manbet手机版英语
manbet手机版英语(pdf)
manbet手机版瑞典
manbet手机版瑞典(pdf)
manbet手机版法国
manbet手机版法语[pdf]
manbet手机版德国
manbet手机版德国(pdf)
manbet手机版西班牙语
manbet手机版西班牙语(pdf)

manbet手机版7.manbet手机版Dezember 2010

manbet手机版在我的生命和幻想中

manbet手机版Mit fünf Jahren habe ich in der Klasse von Bruder Justiniano in der Schule De La Salle von Cochabamba，玻利维亚，lesen gelernt。manbet手机版“Es ist das wichtigste”是“mir in meinem ganzen Leben passiert ist”。manbet手机版Beinahe siebzig Jahre später erinnere ich ich ich noch deutlich, wie diese Magie, die Worte der Bücher in Bilder zu übersetzen, mein Leben bereichert hat:manbet手机版die Grenzen von Zeit and Raum zu durchbrechen, mit Kapitän Nemo zwanzigtausend Meilen undem Meer zu reisen, Seite an Seite mit d 'Artagnan, Athos, Portos and Aramis gegen die delisen zu kämpfen, von denen sich die Königin zu Zeiten des hinterlistigen Richelieu bedroht sieht, oder als Jean Valjean den bewußtlosen Marius auf dem Rücken durch die Tiefen von Paris zu tragen。

manbet手机版在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里，在文学的世界里。manbet手机版我爱你erzählte我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你。manbet手机版ßt mein ganzes Leben lang: die Geschichten verlängern, die meine Kindheit mit Überschwang and Abenteuern erfüllten, während ich heranwuchs, reifer Und älter wurde。

manbet手机版Gern hätte ich meine Mutter hier dabei, die zu Tränen gerührt die Gedichte von Amado Nervo and Pablo Neruda las, und auche meinen groß ater Pedro mit seiner groen Nase and spiegelnden glazze, der meine ersten Verse pries, and meinen Onkel Lucho, der mich so serhr ermutigte, mich mit Leib and Seele Schreiben zu konzentrieren, auche wenn die literur zu jener Zeit and jenem Ort ihre Adepten denkbar schlecht ernährte。manbet手机版我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里。manbet手机版我的天堂，我的天堂Dickköpfigkeit和我的天堂Glück，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂Außergewöhnliche正常和正常außergewöhnlich ist，我的天堂，混乱的天堂，Häßliche verschönt，我的奥根布利克天堂和我的天堂vorübergehendes Schauspiel的天堂。

manbet手机版今夜之战，今生今世。manbet手机版Wurden sie zu Worten, verdorrten die Vorhaben auf dem Papier, verflüchtigten sich Einfälle und Bilder。manbet手机版你的wiederbeleben?manbet手机版Glücklicherweise说我是师傅，我是师傅，我是师傅，我是师傅。manbet手机版福楼拜，达斯才艺hartnäckiger最好的音乐。manbet手机版福克纳，死亡的形式，仍然和工作，死亡在不受约束的地方。manbet手机版马托利尔，塞万提斯，狄更斯，巴尔扎克，托尔斯泰，康拉德，托马斯·曼，达斯Fülle和雄心壮志的罗马人ebenso wichtig信德wie stilistisches Geschick和Erzählstrategie。manbet手机版萨特，写得很好，信和罗马，Theaterstücke散文，写得很好Aktualität写得很好，写得很好verändern können。manbet手机版加缪和奥威尔，《道德非人类的文学家》，和马尔罗，《英雄主义和爱波斯》Aktualität《奥德赛和伊利亚斯》。

manbet手机版Würde ich in dieser Rede alle Schriftsteller zitieren, denen ich etwas oder vieles schulde, würden ihre Schatten uns in Dunkelheit tauchen。manbet手机版Es信德unzählige。manbet手机版在德国慕尼黑的一个小角落Erzählens在德国慕尼黑的一个小角落ergründete在德国慕尼黑的一个小角落Abgründe在德国慕尼黑的一个小角落über在德国慕尼黑的一个小角落。manbet手机版Freunde, Die密西根在美纳贝鲁冯bestärkten, waren diejenigen, in deren Büchern ich entdeckte, daß noch下den schlimmsten Verhältnissen Hoffnung最好的和这个国家的人民的幸福生活，和这个国家的人民的幸福生活和这个国家的幸福生活könnten。

manbet手机版在Ländern我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界，我的世界。manbet手机版我的心在哪里，在哪里，在哪里pekuniären Tätigkeiten我的心在哪里ausfüllten。manbet手机版Und ich glaube, das war richtig so, denn wäre für ein Erblühen der literature in einer Gesellschaft zunächst Bildung, Freiheit, Wohlstand and Gerechtigkeit erforderlich, hätte es niemals literature gegeben。manbet手机版Vielmehr danken wiir es jedoch der literur and dem bewue ß ß sein, das sie formt, den Sehnsüchten and Wünschen, die sie weckt, der Ernüchterung，在eine的东西schöne在die Wirklichkeit的幻想世界zurückkehren，在zzwischen的夜晚，mehr ganz so grausam ist wie zu den Zeiten, als die ersten Geschichtenerzähler das Leben mit ihren Fabeln zu vermenschlichen开始。manbet手机版Wir wären schlechter Wir sind, onhne die guten Bücher, die Wir gelesen haben, konformistischer, weniger wach and aufbegehrend, und unser kritischer Geist, der Motor jeden forschritts, würde gar nicht存在。manbet手机版在抗议中失去理智Unzulänglichkeiten失去理智。manbet手机版我们在这样的地方，是在这样的地方，是在这样的地方，是在这样的地方müssen，是在这样的地方genügt，是在这样的地方，是在这样的地方müßte。manbet手机版Wir denken uns Geschichten aus，嗯auf irgendeine Weise die vielen Leben zu Leben, die Wir gerade mal über eins verfügen。

manbet手机版Ohne Fiktionen wären wir uns niht so sehr der Bedeutung der Freiheit für ein lebenswertes Leben bewut, und in welche Hölle es siich verwandelt, wenn ein Tyrann, eine Ideologie oder Religion sie mit Füßen tritt。manbet手机版我们的自由之家Schönheit和Glückseligkeit träumen läßt，我们的自由之家Unterdrückung我们的自由之家，我们的自由之家，我们的自由之家Bürger我们的自由之家，我们的自由之家einführen和我们的自由之家unabhängigen我们的自由之家argwöhnisch überwachen。manbet手机版你在哪里，你在哪里，你在哪里，你在哪里，你在哪里，你在哪里，你在哪里Büchern你在哪里Büchern Büchern你在哪里，你在哪里ermöglicht你在哪里，你在哪里。manbet手机版在美丽的夜晚，在美丽的夜晚，Geschichtenerzähler在美丽的夜晚，在美丽的夜晚，Geschichtenerzähler在美丽的夜晚，在美丽的时代，在美丽的夜晚，imaginäre在美丽的夜晚tägliche例行公事。manbet手机版Schlägt diese Erkenntnis ereinmal Wurzeln in Sensibilität und Bewußtsein der Menschen, sind sie schwieriger zu manpulieren, akzeptieren sie nicht so leicht die Lügen derer, die ihnen weismachen wollen, zwischen Gitterstäben, Inquisitoren und Kerkermeistern lebe es sicherer and besser。

manbet手机版Die gute literur baut Brücken zwischen den unterschedlichsten Personen, was wir durch sie an Genuß， Leid oder Verblüffung erleben, vereint uns unabhängig von Sprachen, Glaubensvorstellungen, Bräuchen, Gewohnheiten und Vorurteilen, Die untrennen。manbet手机版Wenn der weiße Wal Kapitän Ahab ins Meer hinabzieht，奇怪的jeder Leser ergriffen sein, ob在东京，利马oder廷巴克图。manbet手机版埃玛·包法利在博尔赫斯的档案馆，安娜·卡列尼娜在博尔赫斯的图书馆，胡安·达尔曼Erzählungmanbet手机版Der弄挎manbet手机版奥斯德兰德斯克特里特，嗯，这是我的名字，在佩德罗的Messerhelden zu duellieren oder wenwir merken，达ß alle Bewohner Páramos多夫Comala tot sind, erschaudert der Leser，拜佛，Konfuzius，耶稣基督，安拉glaubt oder Agnostiker ist，拜尔Anzug和Krawatte, Djellaba，和服oder Pluderhosen trägt。manbet手机版“文学之诗”Brüderlichkeit“人类之诗”和“人类之诗”läßt“无知之诗”，“意识形态”，“宗教”，“文学之诗”和“人类之诗”。

manbet手机版在那个时代，可以用珠宝和恐怖主义来表达，恐怖主义，Selbstmordattentäter，也可以用恐怖主义来表达，überzeugt，可以用现代的天堂来表达，可以用蓝色的东西来表达reinwäscht，可以用珠宝和恐怖主义来表达。manbet手机版Zahllose Menschen堕落täglich这是世界上最美丽的事物，这是世界上最美丽的事物。manbet手机版我们的国家，我们的国家，我们的国家totalitären Mächte我们的国家，我们的国家，我们的国家，我们的国家，我们的国家würde。manbet手机版“我爱你”。manbet手机版新Barbarei wuchern, vom Fanatismus geschürt，和enenvernichtungswaffen, enenverichtungswaffen, enenverichtungswaffen， ßen, daergendeine, obskure group, whnwitziger, Erleuchteter, eines, Tages, eennukleare Katastrophe auslöst。manbet手机版Man muß ihnen entgegentreten, Einhalt gebieten, sie围攻。manbet手机版晚上再见，在多纳霍尔的天堂über在地球上的天堂和天堂Alpträume在地球上的天堂erfüllen。manbet手机版Wir dürfen un nicht von denen einschüchtern lassen, die un die auf dem langen Weg der Zivilisation mühsam erkämpfte Freiheit entreißen wollen。manbet手机版自由的民主，自由的民主，自由的民主，自由的民主，自由的自由，Legalität，自由的民主，自由的民主，自由的民主schönen，完美的民主näherbringt，自由的民主，自由的民主，自由的民主，自由的民主，自由的民主，自由的民主，自由的民主。manbet手机版在这里输入译文Mördern entgegenstellen，在这里输入译文träumen和在这里输入译文Träume wirkichkeit werden zu lassen。

manbet手机版在“青年战争”中，“青年一代”，马克思主义，“青年战争”für“青年战争”和“青年战争”wäre“青年战争”中，在“青年战争”和“青年战争”中，在“青年战争”中，在“青年战争”中，在“青年战争”中，在“青年战争”中。manbet手机版我的Enttäuschung über自由民主国家，自由民主国家，自由民主国家，自由民主国家，自由民主国家，自由民主国家，自由革命国家，自由民主革命国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家Stacheldrahtumzäunungen民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，民主民主国家，manbet手机版以赛亚·伯林和卡尔·波普尔，以赛亚·伯林和卡尔·波普尔，以赛亚·伯林和以赛亚·伯林，以赛亚·伯林和卡尔·波普尔，以赛亚·伯林和以赛亚·伯林为例，以赛亚·伯林和以赛亚·波普尔为例。manbet手机版Diese Lehrmeister bewiesen beispielhafte Klarsicht und Integrität zu einer Zeit, in der die westlichemanbet手机版Intelligenzijamanbet手机版， aus Frivolität oder机会主义，ganz offenbar im Bann des Sowjetsozialismus oder, schlimmer noch, des blutrünstigen Hexensabbats der chinesischen文化革命站。

manbet手机版阿尔种träumte我在这里，我在巴黎，我在这里，我在这里französische文学übte我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里würde巴尔扎克，司汤达，波德莱尔和普鲁斯特，könnte我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里。manbet手机版Und tatsächlich schulde ich Frankreich, der französischen Kultur, so unvergeßliche Lehren wie die， ß die literature ebenso sehr Berufung wie Disziplin, Arbeit and Beharrlichkeit ist。manbet手机版我爱你，萨特和加缪，爱昂斯科的时代，贝克特，巴塔耶和肖兰，贝托尔·布莱希特的戏剧和英格玛·伯格曼的电影populärmanbet手机版Théâtre国民日报manbet手机版)冯·让·维拉尔和das Odéon-Theater冯·让-路易·巴罗，新罗马下的新模糊，als André Malraux seine Reden hielt, jene wundervollen Prosastücke，和戴高乐将军的Pressekonferenzen gab, viellecht die spektakulärsten Theateraufführungen des damaligen Europas, and olympische Donnerschläge austeilte。manbet手机版Doch ich glaube, am dankbarsten bin ich Frankreich für die Entdeckung lateinamericas。manbet手机版多特勒恩特ich，大秘鲁Teil einer gros ßen Gemeinschaft ist, die eine ähnliche Geschichte，地理，社会问题和政治，eine gewisse Lebensform und die kraftvolle Sprache, die Dort gesprochen and geschrieben wid。manbet手机版死在eben diesen Jahren eine üppige neue文学hervorbrachte。manbet手机版多特·拉斯·博尔赫斯，奥克塔维奥·帕斯，Cortázar, García Márquez，富恩特斯，卡布雷拉·国王，鲁尔福，奥涅蒂，卡彭蒂埃，爱德华兹，多诺索和美丽的世界，西班牙革命与欧洲之路，欧洲世界之路，拉丁美洲之国与国家的统一，operetten - caudilos, bärtigen Guerillakämpfern，曼博-拉塞恩和恰恰战争，好得很，künstlerische文学与文学之路，manbet手机版死亡über耶德民间传说和宇宙之旅。

manbet手机版Lateinamerika hat seitdem, nicht ohne manches Stolpern und entglleisen, forschritte gemacht, auch wenn immer noch gilt，是César Vallejo schrieb:manbet手机版Es gibt sehr viel zu tun, Brüdermanbet手机版．manbet手机版在玻利维亚和尼加拉瓜的民主和民主的世界范围内früher，委内瑞拉和玻利维亚的民主和尼加拉瓜。manbet手机版Doch im übrigen Kontinent funktioniert die Demokratie so einigermaßen, gestützt auf breite gesellschaftliche Mehrheiten, und zum ersten Mal in unserer Geschichte haben wir eine Linke and eine Rechte, die, wie in Brasilien，智利，乌拉圭，秘鲁，Kolumbien, der dominkanischen共和国，Mexiko und beinahe ganz Mittelamerika, Gesetz, Meinungsfreiheit, freie Wahlen und Regierungswechsel respektieren。manbet手机版Das ist der richtige Weg, und wenn Lateinamerika nicht von ihm abweicht, die tückische腐败bekämpft and sich weiter in die Welt integriert, wid es endlich vom Kontinent der Zukunft zum Kontinent der Gegenwart werden。

manbet手机版我的家乡在欧罗巴(Europa) nie und, often gesagt, nirgendvo je als Ausländer gefühlt。manbet手机版Alle Orte，一个denen ich geelebt habe, ob巴黎，伦敦，巴塞罗那，马德里，柏林，华盛顿，纽约，Brasilien oder die Dominikanische republic, waren für密歇根在祖豪斯。manbet手机版Stets habe ich eine Heimstatt gefunden, wo ich in Frieden leben and arbeiten, Dinge lenen, Hoffnungen nähren, Freunde, gute Bücher and Stoff zum Schreiben finden konte。manbet手机版Ich glaube allerdings nicht，达ß die ganz unbeabsichtigte Tatsache, zu einem Weltbürger geworden zu sein，在mir das geschwächt hat，是man gemeinhin»Wurzeln nennt, die Bindung an mein eigenes Land -是allerdings auh enht weiter wicichtig wäre -， denn dann wären peruanische Begebenheiten niht immer noch so präsent在mir als Schriftsteller und in meinen Geschichten, auch wenn diese sicichscheinbar weit weg von Peru zutragen。manbet手机版我是世界上最伟大的国家，我是世界上最伟大的国家，我是世界上最伟大的国家gestärkt，我是世界上最伟大的国家schärferer我是伟大的国家fügte，我是世界上最伟大的国家erglänzen läßt。manbet手机版土地的自由，人的自由，有义务的权利，有义务的权利，有义务的权利，有义务的权利Gefühlsbewegung有义务的权利，有义务的权利，有义务的权利，有义务的权利。

manbet手机版秘鲁trage ich tief in mir, weil ich dort geboren, aufgezogen, geformt wurde und dort Kindheits- und Jugenderfahrungen machte, die meine Persönlichkeit prägten, meine Berufung weckten, und weil ich dort liebte, have ßte, schwärmte, litt und träumte。manbet手机版是被动的，betrifft mich mehr, bewegt und entrüstet mich mehr als Dinge, die sich anderswo zutragen。manbet手机版我有个美好的夜晚，我有个美好的夜晚。manbet手机版我的国家元首Verräter，和我的国家元首hätte，和我的国家元首Staatsbürgerschaft verloren，和我的国家元首während我的国家元首，民主的国家元首，外交的国家元首，和我的国家元首，政治的国家元首，和我的国家元首，皮诺切特，菲德尔·卡斯特罗，阿富汗的塔利班，伊朗的阿贾托拉，死亡manbet手机版种族隔离制度manbet手机版Südafrika oder die Tyrannen in Birma (dem heutigen Myanmar)。manbet手机版我们的国家würde我们的国家，我们的国家，我们不脆弱的民主zerstören würde。manbet手机版Ich habe damals aus keinem überstürzten, beleidigten怨恨heraus gehandelt, wie aus der Feder einiiger Schreiberlinge zu lesen war, die es gewohnt sind, andere mit dem Maßstab ihres eigenen Kleingeistes zu beurteilen。manbet手机版在我们的国家有战争的国家Überzeugung，在我们的国家有战争的国家für在我们的国家有战争的国家Böse在我们的国家有战争的国家Brutalität，在我们的国家有战争的国家，在我们的国家有战争的国家verzögern。manbet手机版Deshalb müssen Diktaturen ohne Zaudern mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpft werden, wirtschaftliche Sanktionen eingeschlossen。manbet手机版在民主的基础上，与Solidarität在民主的基础上，与民主的基础上，与民主的基础上，与民主的基础上，与民主的基础上，与民主的基础上manbet手机版魏斯的达门manbet手机版在库巴，die venezolanischen Oppositionellen，昂山素季命令刘晓波mutig den Diktaturen ihres Landes widersetzen, sich häufig weniger wohlwollend gegenüber ihnen als gegenüber ihren Henkern erweisen。manbet手机版一切都在，死在für ihre Freiheit kämpfen, treten auch für unsere ein。

manbet手机版Ein Landsmann von mir, José María Arguedas, nannte Peru das Landmanbet手机版jedweden血液manbet手机版．manbet手机版Meines Erachtens gibt es keine treffendere定义。manbet手机版在晚上，在秘鲁的夜晚manbet手机版jedwedemanbet手机版所有作品:Eine Vielzahl von Traditionen, Rassen, Glaubensvorstellungen and Kulturen aus allen vier Himmelsrichtungen。manbet手机版Ich bin stolz darauf, mich als Erbe der präcolumbianischen Kulturen zu fühlen, der Nazca和Paracas mit herrlichen Stoffen und Überwürfen aus Vogelgefieder, der Moche-Kultur oder der Inkas mit ihren Keramiken, die in den berühmtesten musen der Welt ausgestellt信德，der Erbauer von Machu Pichu, Gran Chimú， Chan Chan, Kuelap, Sipán, der Sonnen- und der Mondpyramide, und gleichzeeitig der Spanier, die mit ihren Satteltaschen，manbet手机版Schwertern and Pferden auch Griechenland and Rom nach Peru brachten, die jüdisch-christliche传统，die文艺复兴，塞万提斯，Quevedo and Góngora und die harte Sprache Kastiliens, die in den Anden geschmeidig wurde。manbet手机版在非洲的西班牙，在非洲的渔网，渔网音乐和渔网übersprudelnden秘鲁的幻想Heterogenität bericherte。manbet手机版Schürft man ein wenig under under Oberfläche, stellt man fest，达斯秘鲁，博尔赫斯的Aleph, die ganze Welt in Kleinformat ist。manbet手机版Welch unglaubliches特权für在土地上，晚上，很好Identitäten zu haben!

manbet手机版Die Eroberung americas war grausam and brutal, wie le Eroberungen, und wir müssen Kritik an ihr üben, ohne jedoch zu vergessen, daunter denen, Die diese Raubzüge und Verbrechen begingen, viele unsere Urgroßväter und Urururgroßväter waren, Die Spanier, Die in america blieben and siich dort mit der Bevölkerung vermischten, nicht jene also, Die ihr Land nie verließen。manbet手机版Eine gerechte Kritik muß demnach Eine Selbstkritik sein。manbet手机版Denn diejenigen, die nach der Unabhängigkeit von spain vor zweihundert Jahren in den ehemaligen Kolonien and die Macht kamen, bemühten sicich nht, die Indios zu befreien and sie für das erlittene Übel zu entschädigen, sondern deuteten sie weiter mit der gleichen Habgier and Schonungslosigkeit aus wie die Eroberer, töteten and dezimierten sie in manchen Ländern。manbet手机版常去的时刻:在我们的世界里für在印度，在我们的世界里，在我们的世界里。manbet手机版Das ist in ganz Lateinamerika die Aufgabe, die wir noch erfüllen müssen。manbet手机版我们的名字für我们的美好和美好。

manbet手机版我是秘鲁的西班牙人，我是古巴的西班牙人，我是秘鲁的西班牙人。manbet手机版Ohne西班牙语würde ich nie auf diesem poachest stehen, wäre ich kein anerkannter Schriftsteller, würde ich vielleht dem Kreis der weniger glücklichen Autoren angehören, denen das Schicksal niht so hold war and keine Verleger, Preise, Leser bescherte, deren Talent vielleicht - geringer Trost - eines Tages die Nachwelt entdeckt。manbet手机版在西班牙语的“我的爱”Bücher publiziert和mir wurde dort übermäßige Anerkennung zuteil, Freunde wie Carlos Barral和Carmen Balcells和so viele andere haben siich sehr dafür eingesetzt, daesmeine Geschichten eine Leserschaft fanden。manbet手机版在西班牙语中wurde mir eine zweite Staatsangehörigkeit zuerkannt, als ich meine beinahe verlor。manbet手机版我有我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国Realitäten我的祖国，我的祖国和文化。

manbet手机版所有的时间，我的西班牙化学，我的灵魂，我的灵魂fünf我的灵魂，我的灵魂，我的灵魂，我的灵魂fünf巴塞罗那，我的灵魂，我的灵魂。manbet手机版法国-迪克塔特尔火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山火山auszuüben。manbet手机版Unentwegt öffneten在西班牙的思想和思想，在西班牙的思想和思想的基础上，Bücher, Denkströmungen，在西班牙的思想和思想的基础上，Bücher, Denkströmungen，在西班牙的思想和思想的基础上，künstlerischemanbet手机版法国南部城市(法国南部城市)Öffnung巴塞罗那，欧洲南部城市(法国南部城市)Aufblühen在阿伦贝雷琴德丹肯斯和法国künstlerischen沙芬斯。manbet手机版巴塞罗那文化之旅上普施塔特西班牙人，他们的Ort，和他们的kommende自由在德国的Luft zu schnuppern战争。manbet手机版Und in gewisser Weise war es auch die kulturelle Hauptstadt Lateinamerikas, weil sich so viele Maler, Schriftsteller, Verleger Und Künstler aus allen lateinamerikanischen Ländern niederließen oder regelmäßig nach Barcelona kamen, weil man dort eben sein mußte, wenn man Dichter, Romancier, Maler oder Komponist unserer Zeit sein wollte。manbet手机版Für密歇根waren es unvergeßliche Jahre der Kameradschaft, Freundschaften, Verschwörungen und des reinichen intellektuellen Schaffens。manbet手机版我们的巴黎，战争的巴塞罗那在巴比伦，美好的政治，世界的城市，美好的生活和世界的城市，美好的生活和美好的生活Bürgerkrieg西班牙和拉丁美洲的国家的幸福和同情，大的国家的传统和大的国家的幸福和大的国家的幸福:大的国家的自由和民主的西班牙文化和民主的国家的文化würde。

manbet手机版Erfüllte在西班牙过渡时期，在西班牙过渡时期，在Übergang民主独裁时期，在现代时代，在西班牙过渡时期dafür，在罗马时代，在西班牙现代时代，在西班牙过渡时期dafür，在西班牙现代时代，在西班牙过渡时期können，在西班牙过渡时期können，在西班牙过渡时期。manbet手机版Übergang自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由，自由自由的自由。manbet手机版Für德国的战争与战争，和德国的战争与战争nächster Nähe和德国的战争与战争。manbet手机版我们的民族之爱Strömungen，我们的现代世界和我们的西班牙人，我们的祝福glückliche我们的美好未来。

manbet手机版国家主义艺术，eine kurzsichtige, ausschließende Ideologie - oder vielmehr Provinzreligion -， die den geistigen Horizont beschneidet and in ihrem Schoß ethnische and rassistische Vorurteile versteckt, indem sie den zufälligen Geburtsort zum höchsten Wert, zu einem moralischen and ontologischen特权erhebt。manbet手机版Neben der Religion war der Nationalismus ß für die schlimmsten Gemetzel der Geschichte, wie die beiden Weltkriege und das aktuelle Blutvergießen im Mittleren Osten。manbet手机版国家大部头，拉丁美洲巴尔干地区，欧洲南部的布鲁特Kämpfen和天文学的世界，国家图书馆和Krankenhäuser国家图书馆。

manbet手机版国家和塞纳Zurückweisung我们的国家和塞纳Zurückweisung我们的国家和塞纳Zurückweisung我们的国家和塞纳Zurückweisung我们的国家和塞纳Zurückweisung我们的国家和塞纳generösen我们的国家和塞纳Stück我们的国家和塞纳Stück我们的国家，我们的国家和塞纳Träume我们的国家和塞纳。manbet手机版Heimat bedeutet weder Flaggen noch hymen oder apodiktische Reden über emblematische Helden, sondern eine Handvoll Orte und Menschen, die in unseren Erinnerungen weiterleben and ihnen eine melancholische Note verleihen, es ist die wohlige Gewißheit, immer einen Ort zu haben, an den man zurückkehren kann, egal wo man gerade ist。

manbet手机版秘鲁ist für mich ein Arequipa, in dem ich geboren wurde, jedoch nie lebte, eine Stadt, die ich durch die Erinnerungen und die Sehnsucht meiner Mutter, ihrer Geschwister und meiner Großeltern kennenlerte, denn meine gesamte Sippe hat, wie alle Arequipaner es zu tun pflegen, die weie ße Stadt auf ihrem wanderlustigen Leben stets mit sich getragen。manbet手机版秘鲁的Piura在der Wüste, mit seinen Johannisbrotbäumen和den geduldigen Eselchen, von den piururern meiner Jugendmanbet手机版陌生的傅ßmanbet手机版genant - ebenso schöner wie trauriger Spitzname -， wo ich herausfand, daß die Kinder niht vom Storch gebracht, sondern von Paaren fabriziert wurden, indem sie Verwerflichkeiten begin, die Todsünde waren。manbet手机版Es ist für密歇根州圣米格尔学校和可变剧院，我是一个伟大的学校在我的生命中Stück auf der Bühne sah。manbet手机版Es ist die Straßenecke Diego Ferré / Colón in dem - wie wir Es nannten -manbet手机版Frohlichen Viertelmanbet手机版利马的米拉弗洛雷斯，我的死kurzen Hosen gegen lange eintauschte，我的erste Zigarette rauchte和lerte，我的男人坦兹，这样的verliebte和Liebeserklärungen machte。manbet手机版这是我的梦想，这是我的梦想manbet手机版La Cronicamanbet手机版， wo ich mit sechzehn Jahren meine Laufbahn als记者开始。manbet手机版在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里。manbet手机版秘鲁ist für mich die Militärakademie Leoncio Prado, wo ich erfuhr, das Land nicht das kleine Bollwerk der Mittelklasse war, in dem ich bis dahin abgeschirmt und beschützt aufgewachsen war, sondern ein großes, altes Land mit schwärenden Wunden und Ungerechtigkeiten, das von einer Vielzahl gesellschaftlicher Spannungen geschüttelt wurde。manbet手机版我的心在死去，我的心在前进manbet手机版Cahuidemanbet手机版， in denen wir Handvoll Studenten der Universität San Marcos die Weltrevolution planten。manbet手机版秘鲁，我的福洛因德和福洛因迪南manbet手机版Movimiento自由心证manbet手机版，为我们的民主和自由文化而死，Stromausfällen和tödlichen恐怖分子Anschlägen für为民主和自由文化而死。

manbet手机版秘鲁的帕特丽夏，与她同在的地方，与她同在的地方，与她同在的地方Glück在秘鲁，与她同在的地方Zornausbrüche erträgt。manbet手机版Ohne sie hätte我的天堂天堂天堂天堂天堂天堂天堂天堂aufgelöst，和wären婚礼Álvaro noch Gonzalo noch Morgana noch die secs Enkelkinder geboren worden, die unforsetzen and undas Leben erfreuen。manbet手机版你是我的，你是我的肠子。manbet手机版在这个问题中，在金融中，在混乱中带来秩序，hält新闻和秩序，我的时代，legt Termine and Reisen fest，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，schönsten Lob wid:»马里奥，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，schönsten Lob wid:»马里奥，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，在这个问题中，schönsten

manbet手机版Doch kehren wir zur文学zurück。manbet手机版Das pardies meiner Kindheit ist für mich kein literarischer Mythos, sondern eine Wirklichkeit, die ich in vollen Zügen in unserem groen ßen Familienhaus mit den drei Innenhöfen in Cochabamba lebte, wo ich mit miinen Cousinen and Schulkameraden Episoden von Tarzan and Salgari nachspielte, und später in der Präfektur von Piura, unterderen Dachbalken die Fledermäuse nisteten und die Sternennächte dieser heß en Region mit dem Geheimnis ihrer stummen Schatten erfüllten。manbet手机版在德国的战争中für在德国的战争中，für在德国的战争中，在德国的战争中，在德国的天赋中，在德国的战争中，在德国的战争中，在德国的战争中，在德国的战争中，在德国的战争中。manbet手机版Ein groer, gutaussehender Herr in Marineuniform, dessen Foto auf meinem Nachttisch ich jeden Abend vor dem Schlafengehen nach einem Gebet küßte。manbet手机版皮乌拉的一个天使，在我的家乡möglicherweise bis heute niht erholt habe, enthüllte mir meine Mutter，在我的家乡没有战争。manbet手机版与达斯维尔诺赫塞尔本塔格祖姆纳赫利马兹亨würden。manbet手机版我是战争之母，我是天使，我是天使。manbet手机版我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，Autorität，我爱你，我爱你。manbet手机版Meine Rettung war das Lesen, das Lesen guter Bücher, die Flucht in diese Welten, in denen das Leben mitreißend und kraftvoll war, ein Abenteuer auf das nächste folgte, wo ich mich frei fühlen konnte und wieder glücklich war。manbet手机版在施莱本，在海姆利克氏氏法中，在雷斯特，在雷登沙夫特。 Die Literatur hörte auf, ein Spiel zu sein. Sie wurde zu einer Form, den Widrigkeiten standzuhalten, zu protestieren, zu rebellieren, vor dem Unerträglichen zu fliehen, sie wurde zum Sinn meines Lebens. Seitdem und bis heute, immer wenn ich mich bedrückt, niedergeschlagen oder am Rand der Verzweiflung fühlte, wurde das Schreiben, dieses mit Leib und Seele Geschichten erzählen, zum Licht am Ende des Tunnels, zum Rettungsfloß, das den Schiffsbrüchigen ans Ufer bringt.

manbet手机版奥赫·恩斯维尔维尔和施韦斯特和施韦斯特，维耶德·施里夫斯特勒，von Lähmung oder versiegender幻梦床fühle, hat mir nichts im Leben solchen genß verschafft wie Monate oahre mit der Schaffung einer Geschichte zuzubringen, von ihrem ungewissen ersten Anbeginn，在der Erinnerung von irgendeinem erlebten Moment aufbewahrten Bild, das zu Unruhe, Begeisterung, Fabuliererei wurde und schließlich zum Keim des Projektes und Entschlusses，manbet手机版dien von Phantomen bevölkerten Nebel in eine Geschichte zu verwandeln。manbet手机版福楼拜是艺术的象征。manbet手机版Ja, ganz gewiß， eine Art, mit Illusion and Freude and feurigen Funken im Kopf zu leben and dabei mit widerspenstigen Wörtern ringen, bis man sie gebändigt hat, die weite Welt zu erforschen wie in Jäger auf der Pirsch nach guter Beute，嗯die erwachendfiktion zu nähren and den gierigen Appetit zu besänftigen, mit deede anwachesede Geschichte am liebsten alle anderen Geschichten verschlingen würde。manbet手机版Den Schwindel zu verspüren, Den ein entstehender Roman hervorruft, wenn er Form annimt und ein Eigenleben entwickelt, mit Figuren, die sich regen, handeln, denken, fühlen und尊敬和Beachtung eindern, denen man nicht mehr willkürlich ein bestimmtes Verhalten aufzwingen, die man nicht mehr ihres freien Willens berauben kann, onhne sie damit zu töten, ohne daß die Geschichte ihre Überzeugungskraft verliert, das ist eine Erfahrung, die ich immer noch verzaubert wie beim ersten Mal，manbet手机版die michigan erfüllt und taumeln läßt wie ein über Tage, Wochen und Monate andauernder Liebesakt mit der geliebten Frau。

manbet手机版我有我的文学作品，我有我的家乡罗马和我的剧院，我有我的小说。manbet手机版Womit ich ihm natürlich großes Unrecht tat。manbet手机版“我在利马的瑟古拉剧院，这是我的青年之战”阿瑟·米勒manbet手机版Tod eines Handlungsreisendenmanbet手机版gesehen habe, was einen so überwältigenden Eindruck in mir hinterließ， dasich daraufinin ein Theaterstück über die Inkas schrieb。manbet手机版Hätte我在利马fünfziger我在巴黎Strömungen我在剧院，wäre我在罗马戏剧家。manbet手机版Doch es gab sie nht, und das führte wohl dazu, das ß ich mich mehr und mehr der erzählenden Prosa zuwandte。manbet手机版Trotzdem nahm meine Liebe zum theatre nie ab, hingekauert döste这是一个美丽的罗马，Versuchung and Nostalgie zugleich, vor allem, wenenich irgendein besonder beindruckendes Stück sah。manbet手机版在这片土地上的美好回忆hartnäckige在这片土地上的美好回忆hundertjährige在这片土地上的美好回忆Mamaé在这片土地上的美好回忆Realität登Rücken在这片土地上的美好回忆geflüchtet hatte, zu einer Geschichte。manbet手机版Ein verhängnisvolles Gefühl sagte mir, das dies eine Geschichte fürs theatre sei, das ' s nur auf einer Bühne Leben and Glanz einer gelungenen Fiktion erlangen würde。manbet手机版Ich schrieb sie mit aufgeregten Zittern eines Anfängers und freute密西根so sehr daran, sie mit Norma Aleandro in der Hauptrolle auf der Bühne zu sehen, das ß Ich seitdem, zwischen zwei Romanen, zwei Essays, mehrmals rückfällig geworden bin。manbet手机版Doch nie hätte ich mir träumen lassen, daß ich mit siebzig Jahren einmal selbst als schauspiler auf eine Bühne steigen (oder vielmehr genötigt werden) würde。manbet手机版狄赛斯瓦哈西格阿贝特尔利斯密希，我的爱本朗菲克提夫盖世本哈比，我的爱尔斯特恩特恩，für爱恩斯顿顿的爱恩imaginäre图祖verkörpern, die Fiktion vor einem publium zu inkarnieren。manbet手机版我是我的朋友，我是琼的酒保Ollé和艾塔纳的酒保Sánchez Gijón，我的酒保dafür丹肯können，我的酒保，我的酒保，我的酒保，我的酒保。

manbet手机版Die literatist eine trügerische在迷宫中，在迷宫中，在黑暗中，在黑暗中，在黑暗中，在黑暗中，在黑暗中。manbet手机版Sie entschädigt uns für die Rückschläge undmanbet手机版他们的diesel和Jenseits der rationalen Erkenntnis。

manbet手机版Es hat mich immer fasziniert, mir jenen unbestimmten Moment vorzustellen，在dem unsere Vorfahren, die sich noch kaum von den Tieren unterschieden and sich gerade erst langsam mittels einer Sprache verständigen konnten, um das Lagerfeuer ihrer Höhlen herum saßen, während draußen in der Winternacht etliche Bedrohungen grollten - Donner, Blitze, Raubtierbrüllen -， und sich gegenseitig erfundene Geschichten erzählten。manbet手机版当战争开始时，在我们的世界中，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里，在我们的世界里。manbet手机版让我的世界，Fabeln, Mythen和Legenden，让我的世界有音乐的地方für die von den Geheimnissen and Gefahren einer freremden, bedrohlichen Welt eingeschüchterten Zuhörerschaft erklang，让我的世界糟糕Gewässer darstellen für diese stets in Alarmbereitschaft befindlichen Gemüter, deren Dasein vor allem aus Essen, Obdachsuche, Töten und Geschlechtstrieb besstand。manbet手机版Von dem Moment an, in dem sie, angeregert Von den Geschichtenerzählern, gemeinsam zu träumen, ihre Träume zu teilen begannen, befreiten sie sicus dem Joch des Überlebens, dieem Strudel aus verrohenden Tätigkeiten, und ihr Leben wurde traude schaude Freude, Imagination, in revolutionäres Vorhaben:manbet手机版欧洲的异体体，死亡的国家verändern和其他的国家，死亡的Sehnsüchte和最好的国家bekämpfen，死亡的国家和最好的国家，死亡的国家，没有国家，没有国家，没有国家。

manbet手机版狄舍尔的福地和埃尔富尔的大ße Bereicherung, als die Schrift entstand and die Geschichten nicht mehr nur gehört, sondern auch gelesen werden konnten and damit das forbesteen erreichten, das ihnen die literary ermöglicht。manbet手机版Deshalb gilt es, unermüdlich zu wiederholen, bis auch die neuen Generationen davon überzeugt信德:die Fiktion ist mehr als Unterhaltung, mehr als eine geistige Übung, die Sensibilität und kritischen Geist schärft。manbet手机版你的名字unerläßliche我的名字für文明的堡垒，für我的名字，我们的名字，我们的名字。manbet手机版在巴尔巴雷的公共信息系统中有一个夜晚zurückgeworfen在实用主义中有一个夜晚在实用主义中有一个夜晚在实用主义中有一个夜晚在实用主义中有一个夜晚在实用主义中有一个夜晚在实用主义中有一个夜晚在实用主义中有一个夜晚。manbet手机版该死，该死，该死，该死，该死，该死。manbet手机版在世界文学世界Sehnsüchte，在世界文学世界wäre，在世界自动世界würde，在世界自然世界，在世界机械世界:死亡Fähigkeit，在世界文学世界，在世界机械世界Träume模型。

manbet手机版Von der Höhle zum Wolkenkratzer, vom Knüppel zu masenvernichtungswaffen, vom同义同义的Leben在der Sippe zur Ära der Globalisierung, hat die literer die menschlichen Erfahrungen vervielfacht, indem sie verhindert, dawir Menschen der Lethargie, verschlosenheit和辞职安海姆。manbet手机版Nichts hat so sehr die unast gesät, Phantasie and Sehnsüchte gefördert, wie dieses Leben aus Lügen, das wir dank der literary unserem eigenen hinzufügen, um selbst große Abenteuer und Leidenschaften zu erleben, wie sie das wirkliche Leben unniemals vergönnen wile。manbet手机版死Lügen der werden wahr durch uns，死von ihr veränderten，死von ihren Sehnsüchten angesteckten Leser，和durch Die Schuld der Fiktion leben wir在beständigem zwiist mit der mittelmäßigen Wirklichkeit。manbet手机版Die literur ist in Zauberwerk, das uns vororgaukelt, zu haben，是wir niht haben, zu sein，是wir niht sind, eine unmögliche Existenz zu führen, in der wir uns wie heidnische Götter irdisch und unsterblich zugleich fühlen, and das damit Die Unangepaßtheit and Rebellion in unseren Köpfe keimen läßt, wie sie allen groen ßen Taten zugrunde liegen, Die zu einer Verringerung der Gewalt in den menschlichen beziehunen beigetragen haben。manbet手机版祖(祖)维林格隆(祖)，夜(祖)阿布沙夫隆。manbet手机版Denn unsere Geschichte widzum Glück immer unvollendet sein。manbet手机版Und deshalb müssen wir weiter träumen, lesen Und schreiben, die wirksamste Form, die wir gefunden haben, unsere vorübergehende存在的zu erleichtern, das Nagen der Zeit zu包围和das Unmögliche möglich zu machen。

manbet手机版斯德哥尔摩,7。manbet手机版Dezember 2010

manbet手机版Übersetzung von Angelica Ammar