manbet手机版英语
manbet手机版英语(pdf)
manbet手机版瑞典
manbet手机版瑞典(pdf)
manbet手机版法国
manbet手机版法语[pdf]
manbet手机版德国
manbet手机版德国(pdf)
manbet手机版西班牙语
manbet手机版西班牙语(pdf)

manbet手机版Le 7 décembre 2010

manbet手机版Éloge讲座和小说

manbet手机版J ' ai appris à里拉à l ' âge de cinq ans, dans la classe du frère查士丁尼亚诺，au collège de la Salle à科恰班巴(玻利维亚)。manbet手机版C 'est ce qui m 'est arrivé生活中最重要的事情。manbet手机版普雷斯克soixante-dix ans nettement评论这个朋友,然后我我强调celle de traduire en著des图像里弗,enrichi mon存在,brisant les屏障de l空间等du临时工en我permettant parcourir用capitaine儿子尼莫在sous-marin vingt千替代苏les即德附近地区辅助下d’artagnan d 'Athos de Porthos et d 'Aramis靠les阴谋,menacaient la Reine盟临时工du retors黎塞留,欧德我教练在entrailles巴黎,manbet手机版devenu冉阿让，对马吕斯的部下重要。

manbet手机版La讲座转化le rêve在生活中，在生活中，在歌曲中，在行动中à La portée小的善良之人étais La的世界littérature。manbet手机版马mère我的故事premières我的选择écrivais étaient我的故事，我们的故事étais我的故事，我们的故事，我们的故事-être我的故事，我的故事，我们的故事，我们的故事-être我们的故事，我们的故事，我们的故事，我们的故事，我们的故事，我们的故事。

manbet手机版我爱你的心mère fût ici，我爱你的心était我们的心émue我们的心poèmes聂鲁达的神经和巴勃罗·聂鲁达;manbet手机版我们一起grand-père佩德罗，长在那里，和路易桑特一起，是célébrait我们，和路易乔一起鼓励à投资者军团和âme我们écriture，是littérature， à法国époque等等，eût我爱你。manbet手机版Ma vie durant j 'ai eu de cesens à我côtés我的帮助和鼓励，让我公报，我的爱和我的帮助。manbet手机版Grâce à eux, et sans doute, aussi， à mon倔强和机会，j' ai pu consacrer une peeute de temps à ceette passion, ce vice和cette merveille: écrire, créer une vie parallèle où nous réfugier control l 'adversité， et qui rend naturel l ' ordinaire，非凡的自然，消除混乱，修饰la laideur， éternise l 'instant et fait de la mort un spectacle passager。

manbet手机版Rien n ' était moins facile que d ' écrire des历史。manbet手机版En devenant mots, les projets se flétrissaient sur le paper, idées et images fléchissaient。manbet手机版评论les ramerer ?manbet手机版Par bonheur, les maîtres étaient là为我们的学徒和生命提供榜样。manbet手机版福楼拜enseigné有才能就有纪律坚持就有持久的耐心。manbet手机版福克纳，que la formme - écriture et structure - est qui grandit ou appauvrit les sujets。manbet手机版马托雷尔，Cervantès，狄更斯，巴尔扎克，Tolstoï，康拉德，托马斯·曼，名字和抱负是最重要的，但不是罗马人'habileté风格和stratégie叙事。manbet手机版萨特，关于行动和罗马的故事，pièce de théâtre, un essai, engagés dans l 'actualité等美丽的选择，改变历史的道路。manbet手机版加缪和奥威尔，qu ' une littérature dépourvue de moral est inhumaine, et Malraux, que l 'héroïsme et la poésie épique avaient leur place dans l 'actualité autant qu ' à l ' époque de Argonautes, l ' iliade et l 'Odyssée。

manbet手机版我在这里开会écrivains à我在这里开会，我在这里开会'obscurité。manbet手机版我们是不可估量的。manbet手机版非哀悼ils m ' ont révélé les secrets du métier d ' écrire, mais ils m ' ont fait探险家les abîmes de l ' fait人类，仰慕者ses prouesses和恐怖者des égarements。manbet手机版我们的生命和服务，我们的生命，等等découvert我们的生活，même我们的环境，我们的生命和生活，没有我们的生命和生活，没有我们的生命和生活，我们的生命和历史。

manbet手机版我是这样的demandé parfois si dans des pays comme le mien, qui compte si peu de lecteurs et tant de pauvres, d 'analphabètes et d '不公，et où la culture reste le privilège d ' un tout petit nombre， écrire n ' était pas un luxury solipsiste。manbet手机版Mais ces doutes n 'ont jamais étouffé ma vocation, car j 'ai toujours continué à écrire, même dans ces périodes où les travaux alimentaires absorbaient presque tout mon temps。manbet手机版Je crois avoir agi管理车，si pour que la littérature fleurisse dans une société il avait fallu d 'abord accéder à la高级文化，à la liberté， à la prospérité et la justice, elle n 'aurait jamais existé。manbet手机版与此相反，grâce à la littérature, aux conscience qu 'elle a formées, aux désirs et élans qu 'elle a inspirés, Au désenchantement de la réalité Au ' re re d 'une belle history，文明的最维护者是残酷的，在寓言故事中，企业的人性的形象。manbet手机版有知识的人没有知识的人没有知识的人;manbet手机版理智加顺从，我的询问，我的灵魂，和批判的精神，moteur du progrès, n 'existerait même pas。manbet手机版Tout comme écrire，这是生活中最伟大的抗争者。manbet手机版我知道我的想法，我的想法，我的想法même我的想法，我的想法à我的想法，我的想法，我的想法à我的想法，我的想法être我的想法。manbet手机版Nous发明les fiction pour pouvoir vivre de quelque manière les multiples vies que que Nous voudrions avoir quand Nous ne disposons à peine que d 'une seule。

manbet手机版没有小说，思想，良知的重要性liberté生活是有意义的，我们是不正常的liberté est foulée我们是暴君，idéologie我们是宗教。manbet手机版是正号doutent la litterature,头脑plonge在梦de la beaute du bonheur,常识alerte, de surcroit靠吹捧印版d 'oppression se demandent为什么政权soucieux de控制器分为满分conduite des citoyen从摇篮一直'au一样,de la redoutent盟点d 'etablir des systemes)谴责pour la reprimer et surveillent用恒德怀疑les ecrivains独立。manbet手机版Ces régimes聪明的，有效的，有情无义的à自由的想象话语和生活séditieuses不正常的小说和讲述者比较la liberté可能的事情étale，无知的思想和世界的理智réel。manbet手机版我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你。manbet手机版Ce constat,有年代'ancre在sensibilite la conscience,撕裂les citoyen +固执的manipuler,领受人les举办de正号voudraient为了做认为人les barreaux盟环境d 'inquisiteurs et de geoliers ils vivent mieux et + en安全炸药。

manbet手机版La bonne littérature tend des ponts entre gens différents et, en nous faisant jouir, souffrir ou nouous surprenre, elle nous unit par-delà les langues, les croyances, les我们和服装ou les préjugés qui nous séparent。manbet手机版大白海之滨，海洋之滨，讲师团之边à东京，利马，通布图。manbet手机版Lorsqu ' emma Bovary avale son arsenic, qu ' anna Karénine se jette sous un train et Julien Sorel monte à l ' échafaud, et quand, dansmanbet手机版Le Sudmanbet手机版，德·博尔赫斯，胡安·达尔曼博士先生café在这片土地上，我们被冒犯了，在这片土地上，我们被冒犯了réalisons科马拉的居民们，在这片土地上manbet手机版佩德罗manbet手机版，死亡之痛，我的心灵之颤même我崇拜佛陀，孔子，基督，真主是不可知论的，我的门和领带，长袍，和服和长袍。manbet手机版La littérature crée une fraternité à l 'intérieur de La diversité人类等éclipse les frontières érigées无知的男人和女人，les idéologies, les宗教，les语言等stupidité。

manbet手机版époques我们在一起，nôtre我们在一起疯狂，我们在一起恐怖，我们在一起自杀，espèce我们在天堂，我们在一起无辜，我们在一起侮辱，我们在一起不公正，我们在一起vérité我们在一起错误。manbet手机版无可指证的受害者immolées世界上有同样的权利détenteurs vérités绝对的。manbet手机版关于帝国的命运，共存，和平，多元主义，危险的人的权利和自由的世界derrière大屠杀，génocides，侵略和灭绝战争。manbet手机版这是最好的产品。manbet手机版关于voit proliférer de nouvelles formes de barbarie, attisées par le fanatisme et, avec la multiplication d 'armes de大规模破坏，关于ne peut exclult que n '进口quel groupuscule de rédempteurs fouous provoque un jour un disaclysme nucléaire。manbet手机版这条路，冒犯了我们défaire。manbet手机版我不知道我在哪里，我在哪里犯罪résonne我在哪里planète我在哪里说什么恐怖的事。manbet手机版有知识的人有知识的人有自由的人有威胁的人有知识的人liberté有知识的人征服dan le long et héroïque文明进程。manbet手机版Defendons∙liberale, malgre所有ses insuffisances,意思安可le pluralisme政治,la共存,宽容,les所有权,他们对外声称尊重de la批判,la legalite les选举自由,l 'alternance盟尖酸,兜售这个常识轮胎de la vie索瓦等常识rapproches——没有什么常识n 'arrivions找到如此美女的l 'atteindre - et parfaite simulee par la litterature celle我们东北pouvons古物呢? l 'inventant曲manbet手机版En l ' écrivant et En la lisant。 En affrontant les fanatiques assassins nous défendons notre droit à rêver et à faire de nos rêves la réalité.

manbet手机版丹斯马青年，我维护écrivains德马génération，我été马克思主义和我们共同的社会主义准则être我们remède à剥削和不公正社会为我们付出，'Amérique拉丁和世界的秩序。manbet手机版Revenu de l 'etatisme du collectivisme,星期一通过非盟democrate等非盟自由我-我tente理由疾病长,固执的,等意识到lentement, la faveur d 'evenements运输,l 'alignement de la革命cubaine si enthousiasmante盟,sur模型autoritaire等垂直de l英国Sovietique,剩下的temoignage des持不同政见者parvenaient年代'evader des触须du古拉格,l 'invasion de la Tchecoslovaquie par les支付du Pacte de Varsoviemanbet手机版等grâce à关于雷蒙·阿隆的思想，Jean-François狂欢，以赛亚·伯林和卡尔·波普尔，à关于文化的重新确定démocratique等sociétés我们。manbet手机版Ces maîtres激情的例子lucidité和艰苦的知识分子的权利和西方的半blait, par frivolité你机会主义，avoir succombé社会主义的魅力soviétique你，再一次，au sabbat sanguinaire de la révolution中国文化。

manbet手机版小孩我revais 'aller联合国的巴黎因为ebloui par la litterature法语,我croyais笑语la等呼吸l瞿'air 'avaient呼吸巴尔扎克,司汤达,波德莱尔普鲁斯特,了m 'aider devenir联合国名副其实的ecrivain瞿等我不sortant du Perou我瞿客店一个伪ecrivain星期日报》等杂志ferie。manbet手机版Et il est vrai que je dois à la France Et à la culture française des seignements in, comme de可怕的que la littérature est autant une天职，une纪律，un劳苦Et unperseverance。manbet手机版我似曾经历过”当萨特和加缪是享乐主义者ecrivaient,在排德贝克特,借,Ionesco Cioran, de la decouverte嘟德布莱希特戏剧等嘟电影院d 'Ingmar伯格曼,du TNP de Jean de Jean - louis Barrault Vilar et de l 'Odeon de la nv杜新小说,et de ces论述morceaux de bravoure litteraires, d 'Andre马隆是依照ainsi,可能,du奇观勒+ theatral de l 'Europe d 'alors,manbet手机版les conférences de presse和les coups de tonnerre olympiens du général戴高乐。manbet手机版Mais ce don je suis peut-être le plus aissant à la France, c 'est de m 'avoir fait découvrir l 'Amérique latin。manbet手机版C ' est là que j ' ai appris que le Pérou faisait party d ' une vaste communauté统一的历史，la géographie, la problématique社会和政治，同样的façon d ' être et la la languue savoure qu ' elle parlait and dans laquelle elle écrivait。manbet手机版Et qu 'elle producduisait, en ces mêmes années, une littérature innovante Et exaltante。manbet手机版这就是我陆博尔赫斯,奥克塔维奥帕斯,Cortazar,加西亚。马尔克斯富恩特斯,卡布瑞拉亲王,鲁尔福,Onetti, Carpentier,爱德华兹,Donoso好其他,不莱斯文本revolutionnaient那么l 'ecriture叙事在语言espagnole et恩典auxquels l 'Europe等一个好的一部分monde decouvraient, l 'Amerique用拉丁文写n这不是seulement le大陆des政变,des的军人d 'operette, des guerilleros不停et des沙球du mambo ou du cha-cha-cha,但是也celui des ide,manbet手机版Des形成艺术和幻想littéraires qui dépassaient le pittoresque pour parler联合国语言宇宙。

manbet手机版代表époque jusqu ' à nos jours, non sans trébuchements et faux-pas, l 'Amérique latine a progressé， mais, comme le disait César Vallejo dans ce vers:manbet手机版Il y a, frères， énormément à fairemanbet手机版．manbet手机版Nous souffrons de monins de dictatures que naguère, sauf à古巴和委内瑞拉，prêt à l 'aider, ainsi que dans de pseudo-démocraties平民和怪诞，comme celles de玻利维亚和尼加拉瓜。manbet手机版但是在余数du大陆,如此更好发作,∙fonctionne, appuyee par un vaste共识人民等倒在我们故事中我们第一次,而我们一个偏转一个右边,像非盟有,非盟辣椒,乌拉圭,非盟Perou Colombie, en广场Dominicaine,非盟Mexique et在普雷斯克吹捧l 'Amerique舟状骨,respectent la legalite la自由批判,les选举et l 'alternance盟尖酸的。manbet手机版C ' est là le bon chemin et, si elle persévère, si elle打击内部腐败和追捕intégration au monde, l 'Amérique拉丁cessera enfin d ' être le continent du futur pour devenir celui du présent。

manbet手机版Je ne me suis jamais senti un étranger en Europe ni， à vrai dire, nulle part ailleurs。manbet手机版Dans les enroits où j 'ai vécu， à巴黎，伦敦，巴塞罗纳和马德里，柏林，华盛顿和纽约，au Brésil ou en République多米尼加，我有我自己的家。manbet手机版我的日子trouvé un gîte où我的和平生活和旅行，我的选择，我的幻想，我的朋友，我的朋友，我的演讲和旅行écriture。manbet手机版我是一样的地方être上帝，没有我的提议，世界上没有我的城市，我的苹果是一样的东西，我是一样的东西，我是一样重要的东西，我是一样的东西été ainsi，我是expériences péruviennes继续的地方à食物écriture等'apparaîtraient我是历史的地方，même同样的地方très我们Pérou。manbet手机版我的生存之道和时间之花où我的生命之花né plutôt renforcé留置权，在我们身边的远景和光明，和我们的怀旧，在我们身边的美好différence我们的事物，物质和维护，和我们的生活éclat纪念品。manbet手机版儿子的爱是与生俱来的义务，买，à爱的时代，爱的运动spontané我们在一起，我们的朋友，父母和孩子，和我们的朋友在一起。

manbet手机版Le Perou,我门可以在mes entrailles因为我是不,我第一次大人物et m没有是印版,等我似曾经历过”d 'enfance et de la ces经历jeunesse校正模型ma personnalite,打造职业,等。因为这就是我艾梅,海,joui, souffert等梦。manbet手机版Ce qui s 'y pass m 'affecte davantage, me touche et m 'exaspère加上que Ce qui se产品ailleurs。manbet手机版我不懂cherché你不懂我懂我懂imposé，我懂你懂我懂。manbet手机版某些同胞指责de traitrise等我我于高频苏尔勒点德马丢失citoyennete当吊坠最后独裁,我要求辅助政府”杜de惩罚le monde政权par des制裁diplomatiques资本再生产,这样我始终做用全部的独裁政府,de一些性质相关aient研讨会,celle de皮诺切特et de菲德尔·卡斯特罗celle des有塔利班在阿富汗,celle des伊玛目d 'Iran celle de l 'manbet手机版种族隔离制度manbet手机版南方非洲，Birmanie统一的地方(缅甸)。manbet手机版Et je le referais demain si - ne le veuille le destin Et le permeent les Péruviens - le Pérou était victime une fois de plus d ' un coup d ' État qui réduirait à néant notre fragile démocratie。manbet手机版Ce n était certes pas sous l ' effet précipité et passionnel du resentiment, comme l ' ont écrit quelques gratte-papier habitués à juger les autres à partir de leur proprepetititesse。manbet手机版与之一致的行为à马信念，同样的命令représente绝对的，同样的来源brutalité腐败，同样的幸福，同样的长久à参考，同样的仁慈，同样的幸福créent习惯，同样的实践malsaines，同样的持久générations，同样的重建démocratique。manbet手机版C 'est pourquoi les dictatures doivent être combattues sans ménagement, par tous les moyens à notre portée, y包括par des sanctions économiques。manbet手机版我们déplorable我们的政府démocratiques，以团结为榜样，古巴的白衣夫人，résistants委内瑞拉，昂山素季和刘晓波，勇敢无畏的独裁统治pâtissent，我们怀念的人，没有任何东西能代替我们的政府。manbet手机版勇敢的人，英勇的战士liberté，勇敢的战士nôtre。

manbet手机版我们的同胞们，José María辩论者，qualifié le Pérou de pays de«tous les sangs»。manbet手机版我不知道我有多幸运，我有多幸运，我有多幸运définir。manbet手机版我们有知识和知识，我们有知识Péruviens，我们有知识和知识，我们有传统，种族，文化和文化的知识，我们有知识和知识，我们有知识和知识。manbet手机版我菲尔德我sentir heritier des文化precolombiennes, fabriquerent les组织et manteaux de羽毛·德·纳斯卡德帕拉卡斯,et les ceramiques莫奇卡人或者印加人是exhibees在更好的延续du monde, des batisseurs du马丘比丘,杜大齐穆Chan Chan, Kuelap西庞,des huacas de la Sorciere du Soleil) et de月光女神;manbet手机版fier aussi des Espagnols qui, dans leur bagage, avec leurs épées et leurs chevaux, apportèrent au Pérou la Grèce et Rome, la tradition judéo-chrétienne, la Renaissance, Cervantès, Quevedo et Góngora, ainsi que la rude languue de Castille adoucie par les Andes。manbet手机版Et qu 'avec l 'Espagne l ' african, avec sa robustesse, sa music Et son imagination腾腾，soit venue aussi richir l 'hétérogénéité péruvienne。manbet手机版我的知识是无限的découvrons我们的知识是Pérou，博尔赫斯的知识，我们的世界是无限的。manbet手机版Quel privilège extraordinaire que celui d 'un pays qui n 'a pas une identité parce qu 'il les a toutes !

manbet手机版La conquête de 'Amérique残忍与暴力，comme toutes les conquêtes, certes, et nous devons La批判者，mais sans oublier, ce faisant, que eueux comeuce sous和ce犯罪，en grand nombre, nos arrière-grands-parents et nos trisaïeuls, les Espagnols qui allèrent aux Amériques et s 'y métissèrent, non eueux qui restèrent sur leurs terres。manbet手机版Cette批评，倒être juste, doit être une autocritic。manbet手机版我们的救星indépendants我们的太空，我们的两分之声，我们的救星assumèrent我们的古代殖民地，我们的印第安人，我们的古代殖民地的正义，continué à我们的剥削者cupidité我们的征服者，我们的救星，我们的救星，我们的救星，我们的救星décimant我们的灭绝者。manbet手机版Disons-le claim: depuis deux siècles, l ' émancipation des indigènes est de notre responsabilité exclusive et nous l ' avons manquée。manbet手机版她举止端庄，举止得体'Amérique拉丁语。manbet手机版我有例外à cet opprobre et à cet honte。

manbet手机版我爱你Pérou我的爱是伟大的，我的感激之情。manbet手机版没有西班牙人不知道我们在哪里à巴黎论坛，不知道我们在哪里écrivain康努;manbet手机版Comme tant d ' aures collègues infortunés, je serais sans doute dans les limbes des scribouillards malchanceux, sans éditeurs, sans récompenses, sans讲师，don le talent peut-être - triste安慰- serait découvert par la postérité。manbet手机版C 'est en Espagne que furrent publiés tous livres et que j 'ai obtenu une reconnaissance过度;manbet手机版等卡洛斯·巴拉尔和卡门·巴尔塞尔斯的朋友们，因为他们的作品，所以évertués à讲师们à我的历史。manbet手机版我们在一起accordé在另一边nationalité在我身边。manbet手机版我在这个国家的国家incompatibilité在这里être péruvien在我们的国家pensé在这里Pérou在我们的国家même在我们的国家même在我们的国家également在我们的国家même我们的历史，语言和文化。

manbet手机版De toutes les années que j 'ai vécues sur le sol espagnol, je me rappelle dans leur fulgurance les cinq ans passés dans ma chère巴塞罗那au début des années soixant -dix。manbet手机版La dictature de Franco était toujours debout et fusillait encore, mais c ' était déjà un fossil effiloché， et, surtout dans le domain aine de La culture，无能de conserver les contrôles de naguère。manbet手机版Des failed s ' ouvaient que la责难ne nouvenait pas à colmater et estestalces entrebâillements que la société espagnole absorbait de nouvelles idées, Des livres, Des courants de pensée, Des valurs et Des formesartistiques jusque là interdits pour cause de subversion。manbet手机版巴塞罗纳香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟香槟manbet手机版Elle de devint la capital culturelle de l 'Espagne, le lieu où il fallait être pour respirer cet avant-goût de la liberté qui allait venir。manbet手机版等,这样一个certaine elle砰的一声也拉把握住从de l 'Amerique含用拉丁文写par de peintres d 'ecrivains 'editeurs Et d 'artistes en出处des支付latino-americains qui s没有installerent, ou allaient Et venaient Barcelone,因为这就是在在se 0 l我们voulait可能联合国光阴,联合国romancier联合国peintre ou联合国compositeur德诺临时工。manbet手机版Ce furent pour moi des années inoubliables de compagnonnage, d 'amitié， de complicité et de fécond travail intellect。manbet手机版兜售像巴黎auparavant Barcelone砰的一声一个环巴别塔,一个城镇世界公民universelle,或者是兴奋剂温文尔雅等研究,或者,把我们第一次从伯爵de la十字civile des ecrivains espagnols et latino-americains se melerent fraterniserent, en se reconnaissant管家一个meme等传统盟友在一个企业公社;manbet手机版等权威的肯定était紧迫的和我们在一起démocratique文化是我们的主角。

manbet手机版边好边好allât pas exactement ainsi, la过渡espagole de la独裁à la démocratie a été une des meilleures historires des temps des modernes, car elle a montré评论，lorsque la sagesse et la raison prévalent et the adaires politiques rangent au vestiaire le sectarisme en faver du commen Bien, de prodigieux peuvent se produire comme cueux des romans du réalisme magique。manbet手机版La过渡espagnole de l 'autoritarisme La自由,du sous-developpement La prosperite,一个法国德反向风资本再生产et d 'inegalites tiers-mondistes联合国支付类平均值,儿子集成一个l 'Europe等儿子收养了几排一个文化”,做l 'admiration du monde entier et de l 'Espagne enclenche La现代化。manbet手机版Cela été pour moi une expérience émouvante et enricissante que de la vivre très près et, par moments, de l 'intérieur。manbet手机版伟大的民族主义，fléau无可救药的现代世界和我们的生活，不可能的gâcher历史的辉煌。

manbet手机版Je déteste toute forme de nationalisme, d 'idéologie - ou plutôt de religion - provinciale, aux idées courtes et exclusives, qui rogne l 'horizon intellectual et dissimule en son sein des préjugés ethniques et racistes, car elle transme en valeur suprême, en privilège道德和本体，la circonstance fortuite du lieu de naissance。manbet手机版En même宗教的时间，国家主义été历史的起源，两个世界的斗争和saignée东方的现实。manbet手机版Rien n 'a contribué国家主义之路à巴尔干化之路'Amérique拉丁，ensanglantée战斗和诉讼之路insensés，与资源天文学有关的武装之路écoles, bibliothèques等hôpitaux。

manbet手机版不能Il confondre用ses nationalismeœ伊勒河等儿子拒de«上次»始终源德暴力,用le patriotisme情绪祈神保佑genereux,正如de la特或者我们vu勒的,或者永久似曾经历过”ses ancetres et se是伪造总理里夫斯,风景画ts de区域d理由雪儿et d 'evenements, deviennent des moments-cles de la备忘录et des boucliers靠拉孤独。manbet手机版赞美诗的天堂，关于赞美的话语héros emblématiques，关于赞美的话语poignée关于纪念的人的思想mélancolie，关于感觉的故事，où关于故事的故事，关于门厅的故事。

manbet手机版Le Pérou est pour moi cet Arequipa où je je suis né mais n 'ai jamais vécu, une ville que que ma mère，我的祖父母，mesoncles et tantes m 'ont appris à connaître à travers leurs纪念品和遗憾，parce que toute ma tribu familiale, comme font généralement les Aréquipègnes，一个toujours transporté avec elle la ville Blanche dans son existence nomade。manbet手机版Le Pérou c ' est piette Piura du désert, ce caroubier et petit âne病人，que les Piurans de majeunesse petie«Le pied de l ' autre»- triste et bel appellatif -， ville où j ' ai découvert que c ' étaient pas les cigognes qui apportaient au monde les bébés, mais les couples en faisant des horreurs qui étaient un péché mortel。manbet手机版Le Pérou c 'est ce collège San Miguel et Le théâtre Variedades où pour la première fois j 'ai vu sur scène une uvrette écrite par moi。manbet手机版迭戈是ce硬币的费雷结肠,在米拉弗洛雷斯limenien,我们一起appelions Joyeux勒区或者我troque mes裙裤法院反对联合国细长,或者我熏马首映香烟,或者我appris中,墓amoureux等辅助和女生做des声明。manbet手机版C 'est la poussiéreuse et brinquebalante salle de rédaction du journalmanbet手机版La Cronicamanbet手机版欧,一个年龄de抓住ans,我做mes总理不是在journalisme,联合国专长,用la litterature普雷斯克马吹捧vie occupe等米有的,像莱斯里弗,温文尔雅,davantage de认识mieux《世界报》et de常客des一族无论自然et de吹捧一部分,des一族优秀,法国公债,mechants等恶劣的。manbet手机版这大学招募Leoncio普拉多博物馆或者我appris le Perou n这不是这个小reduit de平均值为ou的架势我似曾经历过”一直'alors限制等门徒,但联合国大靠近支付,暴力等inegalitaire secoue par所有排序de tempetes优势种。manbet手机版Cahuide的秘密小屋où， avec une poignée de condisciples de l 'université圣马科斯，nous préparions la révolution mondiale。manbet手机版Et le Pérou, enfin, ce sonsonamis du Mouvement Liberté avec qui, three - is années durant, au the bombes, des coupure électricité Et des关注恐怖分子，nous avons œuvré en défense de la démocratie Et pour la la culture de la liberté。

manbet手机版Le Perou是帕特丽夏,ma cousine,游泳向上翘的等特征indomptable,用谁我欧盟de la机会我玛丽voici quarante-cinq ans et supporte安可mes许多,mes nevroses et ces危机的愤怒在m 'aident将写。manbet手机版Sans elle ma vie aurait été emportée depuis longtemps dans un陀飞轮chaotique, Sans connaître la naissance d’Álvaro, de Gonzalo et de Morgana, ni des六个小婴儿qui nous extenent et réjouissent notre的存在。manbet手机版这就是我的一切。manbet手机版Elle resout莱斯问题,基尔les财务状况,满足en范围混乱,maintient距离les记者莱斯intrus,捍卫我的临时工,决定des rendez - vous et des称为“,既defait les旅行袋,等它如果genereuse, meme当它croit我葛龙德,Elle我做最佳的des摘要:«马里奥,你不爵士曲一个选择,将写。”

manbet手机版Revenons à la littérature。manbet手机版天堂里有我的天堂littéraire，有我的天堂réalité有我的天堂vécue等有我的天堂大家庭之家和三天井，à Cochabamba, où，有我的天堂和我的阶级同志，人猿和萨尔加里的历史，和à拉préfecture Piura，有我的天堂和我的天堂，有我的天堂mystère我的天堂étoilées我的天堂。manbet手机版cesannées-là， écrire était un jeu auquel ma famille applaudissait, une grâce将laquelle倒在m ' accclamait上，moi, le petit-fils, le neveu, le fils sans père, parce que mon père était mort et se trouvait au ciel。manbet手机版C ' était un monsieur de haute taille和joli garçon, en uniform de marin, la photo trônait sur ma table de chevet et qu 'après avoir fait mes prières j ' embrassais avant de m ' endormir。manbet手机版Un matin à Piura, don ' t je crois ne m ' être jamais remis, ma mère me révéla que ce monsieur, en vérité， était vivant。manbet手机版Et que ce même jour nous irions vivre avec lui à利马。manbet手机版J 'avais onze ans et, dès lors, tout changea。manbet手机版Je perdis mon innocence et découvris la孤独，l 'autorité，成年生活et la peur。manbet手机版我的天堂之歌，我的快乐，我réfugier世界之舞où生活était兴奋，激烈，冒险après我的世界，où我自由的感觉和être à新的自由。manbet手机版Et d ' écrire, en cachette, comme quelqu ' un qui se livre à不可避免，à une passion interdite。 La littérature cessa d’être un jeu, pour devenir une façon de résister à l’adversité, de protester, de me révolter, d’échapper à l’intolérable : ma raison de vivre. Dès lors et jusqu’à présent, dans toutes les circonstances où je me suis senti abattu ou meurtri et au bord du désespoir, me livrer corps et âme à mon travail de fabulateur a été la lumière qui signale la sortie du tunnel, la planche de salut qui porte le naufragé jusqu’au rivage.

manbet手机版好可能还是represente很多阵痛等我fasse suer一个票房gouttes,瞿等萨那l 'instar兜售ecrivain我ressente parfois de la la威胁paralysie ou de la secheresse de l 'imagination不懂东北米的autant jouir在la vie, de过路人des月等排batir一个故事,从sa诞生incertaine,这个形象,la备忘录emmagasinee从德一些经验vecue et devenue不安,enthousiasme, fantaisie,manbet手机版Jusqu ' à sa萌发工程等décision de tenter de transformer ce brouillard peuplé de fantômes en une history。manbet手机版«Écrire est une manière de vivre»，福楼拜。manbet手机版Oui, assurément, une manière幻想和快乐的生活，avec un feu crépitant dan la tête，在探索中控制着不受约束的思想à les maîtriser，在探索中探索着广阔的世界，在追逐中derrière des proies convoitées倾倒食物la虚构，在这里和在一起appétit vorace de toute history qui, en grossissant, voudrait avaler toutes les historires。manbet手机版只为了sentir le vertige auquel常识种联合国罗马怀孕,当印版和看来好像开始温文尔雅倒儿子清洁的考虑,用des personnages bougent, agissent, pensent, sentent等紧急的尊重等考虑,auxquels不能+规定一下arbitrairement一conduite等我们不能prive为了libre-arbitre sans莱斯星期二,sans, l国立perde pouvoir de劝说儿子,某个'experience est告诉我柴捆兜售autant我们第一次,manbet手机版关于女人之爱的幻想与眩晕aimée白昼，白昼与黑暗'arrêter。

manbet手机版小说里的故事，我知道你在想什么parlé你在想什么théâtre，你在想什么éminentes。manbet手机版C 'est, bien sûr, une grande injustice。manbet手机版Le théâtre fut mon premier amour, depuis que, dans mon adolescence, je vis représenter au théâtre Segura, de Lima，manbet手机版我是一个旅行者，manbet手机版d ' arthur Miller，壮观的风景émotion et me poussa à écrire un drame sur les印加。manbet手机版Si la Lima des années cinquante avait connu un运动théâtral j 'aurais été dramaturge plutôt que romancier。manbet手机版Comme il n 'y en avait pas, cela m 'a orienté de plus en plus vers l 'art叙事。manbet手机版我爱你théâtre我们是牙买加cessé，我们是sommeillé pelotonné à我是罗马人，我们在一起，我们在一起，我们在一起，我们在一起，我们在一起，我们在一起pièce我是被征服的。manbet手机版À la fin des années soixante-dix, le纪念品tenace d 'une grand-tante centenaire, la Mamaé， qui, au dernier temps de sa vie, ropit avec la réalité环境倒se réfugier dans les纪念品和小说，我suggéra une history。manbet手机版我们的感觉，我们的命运，我们était là我们的历史théâtre，我们的世界connaîtrait我们的动画和精彩的小说réussies。manbet手机版Je l 'ai écrite我们颤抖excité du débutant et j 'ai eu un tel plisir en la voyant mise en scène, avec Norma alandro dans le rôle de l 'héroïne, que, depuis, entre deux romans, deux essais, j 'ai récidivé plusieurs fois。manbet手机版在jamais Mais ce que je n ' aurais jamais imaginé， c ' est qu ' à l ' âge de soixant -dix ans j ' allais monter， à vrai dire, me traîner sur les planches pour jouer。manbet手机版Cette冒险téméraire m 'a faire vivre pour la première fois en chair et en os le miracle que cela représente, pour quelquun qui a passé sa vie à écrire小说，que d 'incarner pour quelques heures un personnage issu de son imagination, de vivre la fiction face au public。manbet手机版Je ne pourrais jamais assez mermercier mes chers amis, le metteur en scène Joan Ollé et l 'actrice Aitana Sánchez Gijón, pour m 'avoir poussé à partager avec eux cette fantastique expérience (malgré tout mon trac)。

manbet手机版La littérature est une représentation生命之路的谬误，néanmoins，精神助手à精神总管，à迷失的精神方向nés，穿越的精神和où悲伤的精神。manbet手机版Elle nouous dédommage de ververs et des挫折que nous inflige la vie véritable et grâce à Elle nous déchiffrons, du monines partiellement, ce hiéroglyphe qu ' est souvent l ' existence pour la grande majorité des êtres人类，principalement pour nous, qui abritons加上deoutes que decerts, et avouons notre perplexité deant des sujets tels que la transcendance, le destin个人和集体，l ' âme, le sens ou le unsens de l ' history，manbet手机版L 'en-deçà et L 'au-delà de la conrenaissance rationnelle。

manbet手机版我始终于高频柴捆在imaginant这个circonstance incertaine ou ancetres号、一个刑罚不同安可de l 'animal sitot ne le言语活动,为了permettait de公报eux之间,不是开始,在洞穴,autour d一个封地de木香,les努依红葡萄酒练习de威胁——条状拿,潜水鸟,grognements de fauves - se les好让发明者des故事等。manbet手机版Ce砰的一声拉勒关键时刻德斯坦德诺特,车是在ces cercles d理由primitifs suspendus杜拉voix et l 'imagination瞿conteur文明开放的洛杉矶,Ce长cheminement,一些一些,了常识人性化等常识permettre d 'inventer个体souverain, le detachant de la tribu等,用他,la科学,艺术,权利等自由,一个scruter les entrailles de la自然,杜队humain de旅行者在演员名空间等。manbet手机版Ces孔蒂、寓言、神话、传说,resonnerent倒第一次像一个音乐节新式缆车des auditoires intimides par les mysteres等危险用品monde ou吹捧是食用淡水鱼等危险,贝恩rafraichissant durent用联合国,联合国勒阿弗尔倒Ces esprit始终苏尔le qui-vive倒,存在voulait可怕的刑罚马槽,年代'abriter des元素,你forniquer。manbet手机版看看Des commencerent作梦en collectivite,分配他们的黑缎袍,煽动par les conteurs ils cesserent理由ligotes拉多斗挖土机de la survie, ce陶比伦旋转机构d 'activites abrutissantes,等他们vie devint songe,享乐状态,fantaisie,等联合国dessein revolutionnaire celui de rompre ce监禁,变换器等完善,联合国打击倒apaiser ces愿望等ces野心suscitees在eux par les vie图,manbet手机版Et la curiosité d ' élucider les inconnues qui constellaient leur环境。

manbet手机版这一进程的jamais的审问的最丰富的空间的起源的écriture，和历史的非哀悼的écoutaient，有一个pouvaient aussi se lire, accédant à一个永久的在里尔confère la littérature。manbet手机版Aussi faulte -il le répéter sans cesse jusqu ' à en convaincre les nouvelles générations: la fiction est + qu ' un divertissement， + qu ' un exercice intellectuel qui guise la sensibilité et éveille l ' esprit critique。manbet手机版C 'est une nécessité不可缺少的文明的继续存在，在这复兴和保持中，在这人类的智慧中。manbet手机版为我们带来美好的未来à我们的野蛮人，不交流，生活réduise我们的实用主义，spécialistes我们的选择，我们的无知，我们的伙伴，précède我们的未来。manbet手机版Pour qu 'après avoir inventé les machines qui nous servent nous ne devenions pas leurs esclaves et serviteurs。manbet手机版世界末日littérature serait un monde sans désirs, sans idéal，没有傲慢，联合国世界末日privés这是事实être人类社会:la capacité de sortir de soi-même pour devenir un autre Et des aures, modelés denans l ' argile de nos rêves。

manbet手机版De la caverne盟gratte-ciel De la massue辅助著De破坏巨大,De la vie tautologique De la tribu l 'ere De la全球化,里面的小说De la litterature乘以les humaines经验,en empechant, hommes妻子,常识ne succombions la lethargie,非盟repli苏尔soi, la辞职。manbet手机版Rien n semé autant l 'inquiétude, secoué autant l 'imagination et les désirs que cette vie de menette vie de nouous aoutons à celle que que nouous avons grâce à la littérature afin de connaître la grande adventure et la la grande passion que la vie véritable ne nous donnera jamais。manbet手机版Les mensonges de la littérature deviennent des vérités à travers nous, ses lecurs, transformés, contaminés d '志向et cela par la faute de la fiction, remttant toujours en question la médiocre réalité。manbet手机版Par ce抽签决定,这常识berce de l 'illusion获得什么常识n不是工作理由什么常识不尤其是et d 'acceder这个存在不可能的你,像des dieux paiens,常识理性sentons terrestres et eternels拉回,la litterature introduit在esprit la non-conformite la叛乱,是臀部全部的prouesses ayant contribue暴力会使拉在怎样humains。manbet手机版À小暴力，非à en finir avec elle。manbet手机版Parce que la nôtre sera toujours, heureusement, une history inachevée。manbet手机版持续的精神世界à rêver， à利尔和à écrire，精神世界façon加上精神世界trouvée精神世界périssable，时间和可能的可能性的胜利。

manbet手机版斯德哥尔摩，7 décembre 2010

manbet手机版Albert Bensoussan的Traduction