manbet手机版采访记录

manbet手机版英语
manbet手机版德国

manbet手机版[Herta Müller]你好…

manbet手机版[Marika Griehsel] Müller女士，恭喜你。manbet手机版我是Marika Griehsel，我是诺贝尔基金会网站办公室的。manbet手机版再次表示最热烈的祝贺……

manbet手机版(HM)谢谢。

manbet手机版MG:你用德语写作，你曾经说过写作对你来说非常重要，存在主义……

manbet手机版[HM]嗯，写作是我唯一可以做我自己的事情，因为在独裁统治下，写作给了我坚持的东西，但实际上，当我工作的时候——当我有工作的时候——写作就不那么重要了，因为我总是被到处解雇。manbet手机版然后我就不断地受到这些欺骗;manbet手机版审讯和迫害。manbet手机版有时这些文字也让人觉得有些疯狂，因为这个国家太穷了，目睹了这么多不幸，有时人们会想，嗯，从某种程度上说，这些事情在这个世界上是没有容身之地的。

manbet手机版[MG]但你总是为了看到另一面而这么做，不是吗?

manbet手机版[HM]这样我就可以确信我仍然是我自己，我是存在的。

manbet手机版[MG] 1987年你去德国生活了?

manbet手机版(HM)是的。

manbet手机版MG:但是你继续写很多关于这个古老国家的东西，你认为这是为什么呢?

manbet手机版[HM]嗯，我认为最重的重量，文学的重量在哪里就在哪里。manbet手机版我在这个独裁统治下生活了30多年，这就是我的伤痛和主题所在……我没有选择这个主题，这个主题总是在寻找我。manbet手机版我仍然没有摆脱这个主题。manbet手机版一个人必须不停地写占据他的事情。manbet手机版独裁很重要，因为不幸的是，独裁并不是最后的独裁。manbet手机版遗憾的是，世界上还有那么多。

manbet手机版[MG]当你开始写作的时候，你为谁写作，现在又为谁写作?

manbet手机版嗯，实际上，我一直只为自己写作。manbet手机版去理清事情，去理清自己的事情，去从内心去理解到底发生了什么。manbet手机版或者:我怎么了?manbet手机版我来自一个非常小的村庄，然后来到了城市，总是有一些不连续性，然后我是一个少数民族，德国人……manbet手机版然后我和我的同胞发生了重大的冲突，和德国少数民族:当我写第一本书的时候，他们就把我开除了，说我是一个弄脏自己巢穴的人，因为我写了国家社会主义的情况，写了村子里陈旧僵化的生活方式，写了它的民族中心主义。manbet手机版他们并没有原谅我。

manbet手机版他们想要关于他们家乡的文学作品，“海玛文学”，他们觉得我妥协了。manbet手机版这是一个非常保守的少数民族，因此我被排斥在外，因为政治原因我被排斥在罗马尼亚社会之外。manbet手机版后来我来到了德国，在德国我一直是罗马尼亚人，在罗马尼亚我一直是德国人。manbet手机版所以某种程度上，一个总是另一个。

manbet手机版(毫克)是的,的确。manbet手机版你觉得，你觉得自己是局外人，这很重要吗?

manbet手机版我不知道这是否重要。manbet手机版这当然是一个人可以没有的东西。manbet手机版有时候会很疼。manbet手机版人们希望在某些方面有归属感，但我已经习惯了，从某种程度上来说，这就是事实。manbet手机版事实就是这样。manbet手机版而且，一个人不能把自己强加于人，背叛自己的思维方式吗?manbet手机版如果我不属于这里是因为我的想法和我的观点，那就这样吧。manbet手机版我们能做些什么呢?manbet手机版一个人不能为了归属感而竭尽全力或假装成另一个人。manbet手机版无论如何，这都是行不通的。 Once you no longer belong, it’s over.

manbet手机版文学对你来说…写作…一个人必须非常诚实吗?

manbet手机版是的，一个人必须对自己诚实。manbet手机版通过写作，人们体验到与五感不同的东西，因为语言是不同的métier。manbet手机版在写作的过程中，一个人在寻找，这也是他坚持写作的原因，他完全从另一个角度看待和体验事物，他在写作的过程中体验自己。manbet手机版写作本身并不知道它在写的时候是什么样子，只有当它完成的时候才知道。manbet手机版只要我在写作，我就会有一些生活该如何继续下去的想法，而当我写完一段文字时，我就不再知道了。

manbet手机版[MG]听起来不错。manbet手机版“Atemschaukel”[字面意思:呼吸摆动/跷跷板]-你认为这很难吗?你有一群德国人，他们在监狱里;manbet手机版他们不太受欢迎，是吗?manbet手机版第二次世界大战结束后，没人想过它们……你这么说是什么意思?

manbet手机版是的，1945年之后被驱逐出境自然与第二次世界大战有关。

manbet手机版哦，门铃响了。manbet手机版这房子里简直是疯了……他们已经到了前门……

manbet手机版他们以集体犯罪的名义被驱逐出境，德国少数民族也参与其中;manbet手机版他们是党卫军或德国军队的成员。manbet手机版安东内斯库治下的罗马尼亚是一个法西斯国家。

manbet手机版(嗯)manbet手机版安静点，否则我没法讲电话，是我的一个朋友，哦，我听不懂你在说什么。

manbet手机版好吧，我想盛大的派对就要开始了——快一点:你说这是集体的内疚，快一点。

manbet手机版是的，在我看来，集体犯罪总是不公平的，因为那些被驱逐的人当时还没有参加战争。manbet手机版驱逐行动在1945年1月就开始了，但战争直到5月才结束。manbet手机版我父亲在党卫军，他甚至还没有从前线回来。manbet手机版所以他们抓了平民，抓了年轻人，比如17岁的奥斯卡·帕斯多尔，他本人是无罪的，而罗马尼亚也是一个法西斯国家安东内斯库站在希特勒一边，它只在最后一刻才改变立场，或者被迫改变立场，因为苏联让罗马尼亚改变了立场。manbet手机版这也使得德国少数民族顽固地反思他们参与国家社会主义的行为，因为罗马尼亚人也都在斯大林格勒和安东内斯库在一起，1945年之后，只有少数民族要为此负责。manbet手机版匈牙利少数民族有Horthy, Horthy的追随者和德国人都是希特勒的支持者，但当时整个罗马尼亚人都站在纳粹德国一边，1945年之后，历史被篡改了。

manbet手机版是的，我母亲也被驱逐出境了五年。manbet手机版但我试着把这些事情放在大背景下看。manbet手机版如果纳粹德国没有犯下这样的罪行，就不会被驱逐出境。manbet手机版我们必须时刻记住这一点。manbet手机版它不是凭空冒出来的。manbet手机版但这当然是少数族裔参与犯罪的后果。

manbet手机版MG:你觉得呢，你的书也会被翻译成罗马尼亚语。manbet手机版你在那里的接待会怎样?

manbet手机版[HM]嗯，情况会有所不同。manbet手机版总的来说，这些书都很受欢迎。manbet手机版但这只是一边。manbet手机版如果有人选择了一本书来评论，他们可能会很喜欢它。manbet手机版但在罗马尼亚社会，我并不是特别受欢迎。manbet手机版我不常收到邀请。manbet手机版因为直到今天，关于罗马尼亚的情况，我还有很多负面的东西要说，因为罗马尼亚就是这样的。manbet手机版因为整个旧政权和特勤局已经把全国所有的职位都分给了他们。manbet手机版这是一个完整的网络。manbet手机版他们帮助自己，也帮助彼此。 And that is also an explanation of why corruption is all-pervasive in Romania. Regrettably, Romania is still quite a long way away from democracy.

manbet手机版罗马尼亚人不喜欢听到这种话。manbet手机版这是一个永恒的问题。manbet手机版那些被流放的人应该保持沉默，然后他们也会说我已经什么都不知道了。

manbet手机版你的语言是德语，但你也受到罗马尼亚人的影响，这是怎么表现出来的?

manbet手机版那是我的母语，德语。manbet手机版我很晚才学会罗马尼亚语，那时我十五岁，住在城里，我想学。manbet手机版我非常喜欢那里的语言。manbet手机版罗马尼亚语是一种非常美丽、感性、诗意的语言。manbet手机版从那一刻起——也许我这么晚才学会这门语言是件好事，因为——那时我有了眼光——我意识到罗马尼亚语有多么丰富的意象，有多么奇妙的隐喻，人们每天都在使用的常见隐喻，在迷信或……在表达中，许多东西是矛盾的，或者在植物的名字中，它们被称为与德语完全不同的东西。manbet手机版那就是看同一件事的另一种看法……我总是看到有两种立场，一种是我的语言上的立场，另一种是另一种立场。manbet手机版这不仅是一个不同的词，也是一个不同的观点。manbet手机版语言有不同的眼光。manbet手机版就我而言，罗马尼亚语总是和我一起写作，当我不用罗马尼亚语写作时也是如此，因为我已经把它记在脑子里了。

manbet手机版我有另一种语言的两种观点，它们总是存在的。manbet手机版我常常不知道我写的是哪一本。

manbet手机版MG:你推荐我们先读你的哪些作品?

manbet手机版我不知道。manbet手机版我当然会用德语推荐我的上一本书。manbet手机版一个总是离最后一个工作最近。manbet手机版“呼吸钟摆》中死去。

manbet手机版(毫克)“呼吸钟摆》中死去。manbet手机版现在的宣传将是巨大的;manbet手机版你觉得怎么样?

manbet手机版我不知道该说什么。

manbet手机版(毫克)manbet手机版(笑)

manbet手机版[HM]一个人并不是另一个人。manbet手机版所有这些实际上都与写作本身无关。manbet手机版我现在很幸福，但我还是要脚踏实地。manbet手机版所以我暂时把它存档。manbet手机版两三天后，它就会击中要害。manbet手机版这一刻我就知道了，但我还是不相信。manbet手机版我不能意识到。manbet手机版必须是这样。manbet手机版我不知道为什么我应该得到这样的幸福。manbet手机版有时我觉得幸福错了。 Perhaps I don’t deserve it at all. Why am I entitled to so much happiness?

manbet手机版[MG] Müller女士，非常非常感谢，恭喜……

manbet手机版[HM]谢谢你。manbet手机版愿一切都好！

manbet手机版祝你一切都好。manbet手机版非常感谢，再见。

manbet手机版格洛丽亚·科斯坦斯从德语翻译

manbet手机版你在这篇课文中发现什么错别字了吗?manbet手机版我们将感谢您的协助，以确定任何错误，并让我们知道。manbet手机版感谢您花时间通过发送给我们的错误报告manbet手机版电子邮件manbet手机版．