manbet手机版采访中,2004年11月

manbet手机版英语
manbet手机版德国

manbet手机版2004年11月自由记者玛丽卡·格里塞尔对埃尔弗里德·耶利内克的采访。

manbet手机版你为什么会成为一个作家?manbet手机版你的灵感谁?

manbet手机版丽德内克manbet手机版：manbet手机版就像大多数作家说的那样:一方面，我从孩提时代起所做的一切都是读书，我是一个孤独的人，我的父母和我的教育使我更加孤独。manbet手机版另一方面，我读的书越多，就越能感受到我和世界之间众所周知的裂痕。manbet手机版从很早以前就开始了，然后我想我试着用一些我能理解的东西来弥合这个裂痕，而我所拥有的只有写作。manbet手机版我的灵感来自20世纪50年代作家阿尔特曼(H.C. Artmann)创立的维也纳集团。manbet手机版它告诉我，如果你想说什么，你必须让语言本身来表达，因为语言通常比一个人想要表达的内容更有意义。manbet手机版我在音乐和作曲方面的训练让我进入了一种音乐语言的过程，例如，我演奏的单词的声音必须违背他们的意愿来揭示它们的真实含义。

manbet手机版距离宣布您获得2004年诺贝尔文学奖已有一段时间了。狗万世界杯manbet手机版你认为这会影响你未来的写作吗?

manbet手机版丽德内克manbet手机版：manbet手机版我感觉它将影响我未来的写作，在某种程度上，没有任何物质上的担忧，我可以在我的写作中发展更轻松，甚至轻松。manbet手机版这可能对我的语言过程有好处，就像我说的，我的语言过程倾向于构成。manbet手机版它可以从更大的自由宝库中汲取养分。manbet手机版讽刺可以发展成更轻松的。

manbet手机版作为一个作家，互联网对你起了什么作用?

manbet手机版丽德内克manbet手机版：manbet手机版互联网是我的榜样。manbet手机版可以说，我不想有写作“永恒”的感觉。manbet手机版互联网的瞬息万变对我非常有吸引力。manbet手机版我在主页上设置了一个标题叫做manbet手机版“Notizen。”manbet手机版或者是“笔记”，我试图捕捉记东西的瞬间，就像电子邮件一样，一方面承认当前的事件，但另一方面又不是刻在石头上的。manbet手机版相反，它更像是你用手指在湿沙上写的东西。manbet手机版你可以在任何时候拿走它，而书更多的是一个“保留”的对象，就像它是你拿在手里的东西。

manbet手机版在你看来，当今西方社会最紧迫的社会问题是什么?

manbet手机版丽德内克manbet手机版：manbet手机版这个问题很难回答。manbet手机版我认为孤立是最大的问题之一，是政治团结日益增长的障碍。manbet手机版过去我们会说:要发展阶级意识。manbet手机版社会的小资产阶级化，抱着在社会上往上爬的希望，同时也担心随时可能出现跌落(不再有“终身工作”;manbet手机版每个人都有风险;manbet手机版工作越来越没有安全感;manbet手机版每个人的生存变得越来越不稳定，但这似乎并没有导致在类似情况下与他人更大的团结)——这一切对我来说似乎非常危险。manbet手机版破坏团结矛盾地使一个社会更容易产生替代集体主义和各种法西斯主义。

manbet手机版作为诺贝尔奖获得者，你将来将有机会提名诺贝尔文学奖。manbet手机版你希望哪种文学作品获得诺贝尔奖?

manbet手机版丽德内克manbet手机版：manbet手机版不断使用新的语言和形式的表达方式，勾勒出整个社会的全景，同时揭露社会，撕下它脸上的面具的文学——对我来说，这应该得一个奖。

manbet手机版艾莉森·布朗翻译

manbet手机版采访中,2004年10月

manbet手机版2004年10月7日，在宣布2004年诺贝尔文学奖后对埃尔弗里德·耶利内克的采访。manbet手机版记者安德斯·林德奎斯特来自瑞典公共服务广播公司SVT。

manbet手机版在埃尔弗里德·耶利内克(Elfriede Jelinek)居住的维也纳中产阶级区，电话铃声不断响起，但没有记者的骚扰。manbet手机版Jelinek不喜欢露自己，被独自留下。manbet手机版但当她接到有关该奖的电话时，她感到很惊讶。

manbet手机版12:30我接到瑞典文学院秘书的电话。manbet手机版他亲自用德语通知了我这个决定。manbet手机版那感觉就像有一个黑洞在我的脑袋里——现在仍然是。

manbet手机版Elfriede Jelinek是一个生活在隐居中的和蔼但虚弱的人。manbet手机版她或多或少不再公开露面，也不会亲自来斯德哥尔摩领奖。

manbet手机版-我很乐意，但我有社交恐惧症。manbet手机版在人群中我受不了。manbet手机版我受不了公众的关注，真的受不了。manbet手机版当然，如果可以的话，我可以写点什么来代替。

manbet手机版她有一个艰难的童年，她的父母都生病了，现在有一段时间她一直批评奥地利社会。

manbet手机版-政府再一次使权利被社会接受。manbet手机版那是我最终与奥地利分道扬镳的时候。manbet手机版我禁止他们在国家剧院演出我的戏剧，我把它们都收回去了，因为这没有任何意义。

manbet手机版她不再是马克思主义者，但绝对自称为左翼女权主义者。

manbet手机版—我不反对男性，但反对性别歧视的制度。manbet手机版这个评判女性价值的体系，这个评判女性价值的体系是通过她年轻的身体和外表，而不是她的所作所为。manbet手机版男人是通过他们的行为来定义的，女人是通过他们的外表来定义的。

manbet手机版她既是剧作家又是散文家，但最重要的是，她是一位勇于尝试和打破边界的作家。

manbet手机版——我的戏剧是由很长的独白组成的，这类似于与语言结合的散文。manbet手机版如果我必须描述我的文学作品，那么它可以与音乐或作曲作品的语言相比较。manbet手机版问题是它很难翻译。manbet手机版从这个意义上说，我是一个地方作家……

manbet手机版版权所有©Sveriges Television AB, 2004