manbet手机版Imre Kertész发表宴会演讲。manbet手机版版权所有©诺贝尔传媒公司2002
manbet手机版照片:汉斯Mehlin

manbet手机版英语
manbet手机版德国

manbet手机版Imre Kertész在诺贝尔宴会上的演讲，2002年12月10日
manbet手机版(翻译)

manbet手机版今天我们正在经历全球化，大屠杀的膨胀。manbet手机版大屠杀幸存者通过痛苦的经历了解奥斯维辛，从指定的角度观察这一切。manbet手机版他要么保持沉默，要么接受斯皮尔伯格基金会的采访，要么在推迟了五十年之后接受承诺给他的补偿金，要么，如果他是杰出人物，他会在瑞典文学院发表演讲。

manbet手机版他问了一个问题:他留下了什么，他的精神遗产是什么?manbet手机版他用他的苦难故事丰富了人类的知识吗?manbet手机版还是说，他生来就是人类不可想象的堕落的见证人，这种堕落是没有教训的，应该尽快忘掉的?manbet手机版我不这么看。manbet手机版我没有改变我的观点，即大屠杀是欧洲文明的创伤。manbet手机版这种创伤是作为文化还是神经症在欧洲社会以建设性或破坏性的形式继续存在，这正成为一个生死攸关的问题。

manbet手机版然而，所有这些都将是未来的决定，我几乎不希望再施加影响。manbet手机版作为一名奥斯维辛集中营的幸存者，作为一种义务，我一直在努力——或许这并不完全是自欺欺人——履行着自己的生存义务。manbet手机版我意识到我被赋予了多么大的特权。manbet手机版我看到了这个可怕的世纪的真实面目，我凝视着蛇发女怪的眼睛，我还能活下去。manbet手机版然而，我知道我永远无法摆脱这幅景象;manbet手机版我知道这张脸会永远束缚住我。manbet手机版在过去的几十年里，我一个接一个地拒绝了误导性自由的误导性口号，如“一个无法解释的历史错误”，“不能合理化”，以及其他类似的重复陈词。manbet手机版这是一个人想要置身事外的姿态。manbet手机版我从来没有屈服于自怜的诱惑，也可能不会屈服于真正的崇高和神圣的洞察力，但我从一开始就知道，我的耻辱不仅仅是一种耻辱;manbet手机版它也隐藏着救赎，只要我的心有足够的勇气接受这种救赎，接受这种特别残酷的恩典形式，甚至承认这种残酷形式的恩典。 – And if you now ask me what still keeps me here on this earth, what keeps me alive, then, I would answer without any hesitation: love.