manbet手机版英语
manbet手机版法国
manbet手机版德国
manbet手机版波兰的
manbet手机版瑞典

manbet手机版死Schwedische发育
manbet手机版Der Standige Sekretar

manbet手机版Pressemitteilung
manbet手机版3.manbet手机版Oktober 1996

manbet手机版Der Nobelpreis für literature 1996

manbet手机版“für eine Poesie, die mit ironischer Präzision den history和biologischen Zusammenhang in Fragmenten menschlicher werklichkeit hervortreten läßt”

manbet手机版我是波兰诗人和克里提克林·维斯拉瓦·辛波斯卡在克拉考。

manbet手机版Seit 1957 - als die Zensur nach dem Tauwetter im Jahr zuvor ihre feste Hand lockern mußte - hat sie eine einziffrige Anzahl schmaler, aber gewichtiger Gedichtsammlungen, ein paar Bände Buchbesprechungen und eine Reihe sehr gut aufgenomics Übersetzungen älterer französischer Poesie veröffentlicht。manbet手机版冯·伊赫勒·厄斯滕·桑姆隆，1952年的巴黎巴黎debütierte, 1954年的巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎。

manbet手机版Typisch für ihre Art, ihre Haltung elegant zu formulieren, ist das Ende des Gedichtes " Die Freude am Schreiben "

manbet手机版Freude教授写作。
manbet手机版Moglichkeit Erhaltens。
manbet手机版瑞秋·冯·斯特布利歇·汉德。

manbet手机版Szymborska revanchiert sich durch eine Poesie ganz im Sinn der titivierung des Preises:“Es gibt kein Leben, das nicht， / und sei Es nur für einen Augenblick， / Unsterblichkeit genießt”。manbet手机版Diese Zeilen stammen aus Gedicht“Über den Tod, ohne Übertreibung”。

manbet手机版我的诗写在äußerst schwer zu übersetzen，我的诗写在Bände在anderen Sprachen vor，我的诗写在überwiegende Teil ihrer Dichtung einem größeren Publikum zugänglich ist。manbet手机版Einen ausgezeichneten Überblick vermittelt die Auswahl von 100 Gedichten在英国Übersetzung, die Stanislaw Baranczak和Clare Cavanagh在dem tittel“一粒沙子的风景”(1995)veröffentlicht haben。manbet手机版《呼唤雪人》(1957)和《结束与开始》(1993)。manbet手机版Der abscheuliche Schneemann Yeti in Der ersten Sammlung ruft starke Assoziationen an Stalin hervor, dessen Ismus Szymborska völlig desillusioniert hat。manbet手机版在“我的特征/是狂喜和绝望”(“我的kennzeichnen / Begeisterung und verzweidies”)中。

manbet手机版我是这样的，我是这样的我是这样的，我是这样的，我是这样的，我是这样的。manbet手机版ausdieser Position präsentiert sie, in jeder Hinsicht ständig beweglich, ihre poetischen Erwägungen in einer erlesenen Form, aber paradoxerweise auh mit einem breiten Register。manbet手机版在ihrer andrede gibt es eine auffallende Kombination von Spiritualität, Erfindungsreichtum und Mitgefühl, die die Gedanken sowohl auf Aufklärung wie auf Barock hinlenkt。manbet手机版Die Zivilisationskritik Szymborskas findet ihren Ausdruck oft in stiller, aber gerade dadurch vernichtender反讽:“Ein selbstkritisches Schakal extiert nicht”。manbet手机版我的灵感来自于我的灵感来自于我的灵感来自于颠覆。

manbet手机版Selbst die Übersetzungen lassen ihre technische Meisterschaft, auh was gereimte Versformen betrifft, ahnen。manbet手机版Ihre Diktion ist gleichermaßen ausgemeißelt und anspruchslos。manbet手机版是dahinter liegt，在“Unter einem kleinen Stern”的公式中是这样的:“Tadle mich nicht, Sprache, daß ich schwere Worte leihe / und mit ihnen so arbeite, daß sie leicht erscheinen”。manbet手机版我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特，我叫莫扎特。manbet手机版贝多芬在沙芬市。

manbet手机版通过翻译，我们可以窥见她娴熟的技巧，即使是押韵诗。manbet手机版她的用词精雕细琢，同时又不矫揉造作。manbet手机版这背后的原因在《在一颗小星星下》这首诗中有详细说明:“不要对我怀有恶意，言语，我借用沉重的词语，然后费力地使它们看起来轻松。”manbet手机版她被形容为诗坛的莫扎特，这不无道理，因为她灵感丰富，字里行间流畅自如。manbet手机版但是，从引用中可以看出，在她的创作作品中也有贝多芬的愤怒。

manbet手机版安德斯Bodegård hat eine Auswahl ihrer Gedichte in schwedische übersetzt und sie in the tittel of Utopia (1989) veröffentlicht。manbet手机版我是说，我是说，我是说，我是说，我是说，我是说，我是说。manbet手机版Die Schlußzeilen des geechtes " Möglichkeiten " zeigen noch einen ihrer Ausgangspunkte an:“Am liebsten beachte ich tatsächlich Die Möglichkeit / daß das Dasein seine Berechtigung hat”。

manbet手机版贝雷特früher haben Per Arne Bodin和Roger Fjellström eine Auswahl ihrer Gedichte，“Aldrig två gånger”[Niemals zwei Mal] (1980)， übersetzt。manbet手机版Das abschließende Antibild in der letzten Strophe des Titelgedichts beleuchtet blitzartig Szymborskas Kunst:

manbet手机版Lächelnd, zur Hälfte einander umarmend，
manbet手机版我是说，我们是和谐的
manbet手机版Obwohl wir einander so unähnlich sind
manbet手机版wie zwei trotrofen klaren wasser。