manbet手机版英语
manbet手机版法国
manbet手机版德国
manbet手机版波兰的
manbet手机版瑞典

manbet手机版瑞典皇家科学院
manbet手机版常任秘书长

manbet手机版新闻稿
manbet手机版1996年10月3日

manbet手机版狗万世界杯1996年诺贝尔文学奖

manbet手机版“诗歌以讽刺的精确使历史和生物背景在人类现实的碎片中显现出来”

manbet手机版波兰诗人和评论家Wislawa Szymborska今年73岁，住在克拉科夫。

manbet手机版自1957年以来——在前一年的解冻后，审查制度失去了控制——她出版了少量短小但有力的诗集，几卷书评和一些早期法国诗歌的高度尊敬的翻译。manbet手机版她现在放弃了1952年制作début的作品和1954年的后续作品——它们都试图符合社会现实主义。

manbet手机版她表达观点的一个典型例子是在《写作的乐趣》这首诗的结尾:

manbet手机版写作的乐趣。
manbet手机版保留的权力。
manbet手机版这是凡人之手的复仇。

manbet手机版辛波斯卡的报复采用了诗歌的形式，完全体现了该奖的引文精神:“没有生命/不能不朽/哪怕只有片刻”。manbet手机版这几句话出自诗《论死，毫不夸张》。

manbet手机版她的诗歌风格多样，因此很难翻译，但仍然有一些其他语言的作品，因此她的诗歌的主要部分可以为更广泛的读者所理解。manbet手机版Stanislaw Baranczak和Clare Cavanagh以《一粒沙的风景》(1995)为题出版了100首英译诗歌的选集，提供了一个极好的调查。manbet手机版从1957年的《呼唤雪人》到1993年的《结束与开始》。manbet手机版在这些集子的第一部中，可恶的雪人雪人引起了人们对斯大林的强烈联想，斯大林的主义使辛波丝卡大失所望。manbet手机版在后面的选集中，诗人的身份是用“我的特征/是狂喜和绝望”这句话来介绍的。

manbet手机版用她的距离和承诺，辛波丝卡完全支持她的想法，没有什么问题比那些天真的问题更重要。manbet手机版从这个位置，她以一种挑剔的形式呈现她的诗意思考，而她的记录，自相矛盾的是，是广泛的，在每一个方面都在不断变化。manbet手机版在她的话语中，有一种精神、创造力和同理心的惊人结合，这让人想起文艺复兴和巴洛克时期。

manbet手机版辛波斯卡对文明的批评经常以一种讽刺的方式表达出来，这种讽刺因其自身的克制而更加尖刻:“没有自我批评的豺狼这种东西”。manbet手机版这样一来，她的缪斯就变成了颠覆性的。

manbet手机版通过翻译，我们可以窥见她娴熟的技巧，即使是押韵诗。manbet手机版她的用词精雕细琢，同时又不矫揉造作。manbet手机版这背后的原因在《在一颗小星星下》这首诗中有详细说明:“不要对我怀有恶意，言语，我借用沉重的词语，然后费力地使它们看起来轻松。”manbet手机版她被形容为诗坛的莫扎特，这不无道理，因为她灵感丰富，字里行间流畅自如。manbet手机版但是，从引用中可以看出，在她的创作作品中也有贝多芬的愤怒。

manbet手机版安德斯Bodegård将她的诗歌选集翻译成瑞典语，并以《乌托邦》(1989)为题出版。manbet手机版这本书极大地加深了我们对她的作品的印象。manbet手机版《可能性》(Possibilities)这首诗的最后几行揭示了她的另一个出发点:“事实上，我宁愿思考这种可能性/存在是可以被证明的。”

manbet手机版早些时候，Per Arne Bodin和Roger Fjellström翻译了诗集《Aldrig två gånger》(《Nothing Twice》)(1980)。manbet手机版标题诗最后一节的反意象像闪电一样照亮了辛波丝卡的艺术:

manbet手机版我们更喜欢微笑和亲吻
manbet手机版在星空下寻求和谐，
manbet手机版虽然我们不同(我们一致)
manbet手机版就像两滴水一样。

manbet手机版（manbet手机版Transl。manbet手机版S.巴兰扎克和C.卡瓦纳manbet手机版）