manbet手机版采访记录

manbet手机版纳丁·戈迪默，1991年诺贝尔文学奖得主，欢迎来到我们的采访。

manbet手机版纳丁·戈迪默:谢谢。

manbet手机版纳丁·戈迪默(Nadine Gordimer)是怎么出生在南非一个金矿小镇的?

manbet手机版纳丁·戈迪默:这是南非白人常见的背景。manbet手机版我母亲来自英国，父亲来自拉脱维亚。

manbet手机版这是典型的白人中产阶级背景吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:不，我的意思是，几乎每一个白人，可能有一代人，两代人，甚至三代人，他们来自欧洲的不同地方。manbet手机版所以我的不是manbet手机版的manbet手机版背景，它只是一个数字。

manbet手机版在你年轻的时候，在你童年的时候，你的感觉是什么?manbet手机版你是否觉得自己是拥有南非的精英阶层中的一员?

manbet手机版纳丁·戈迪默:不用说，如果你能把我的背景称为精英的话。manbet手机版那是一个开采金矿的小镇，当然，作为南非的白人，在变革到来之前，在我们获得自由之前，作为白人就自动属于统治阶级，不管你是一个多么卑微的白人。

manbet手机版你在开始的时候感受到了这种谦卑吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:不，我完全没有感觉，因为孩子接受他或她所生活的环境是很自然的。manbet手机版我上的是修道院学校。manbet手机版当然，它也有性别限制。manbet手机版所以我去了一所修道院学校。manbet手机版每个人都是白色的;manbet手机版其他的女孩都是白人。manbet手机版每到星期六，当你拿到零花钱，可以去看电影的时候，我想，作为一个孩子的我，或者其他任何一个孩子，从来没有想过那里没有黑人孩子;manbet手机版黑人孩子不去。

manbet手机版如果没有那个图书馆，我想我不会成为一个作家。

manbet手机版最重要的事情是,当地市政图书馆……妈妈读了很多,她,看,我和妹妹当我们小的时候,我六岁的时候我镌刻在儿童图书馆,图书馆确实我仍然认为我的原则教育的来源,因为没有图书馆,我不认为自己会是一个作家,因为你唯一能成为一个作家,manbet手机版唯一的训练是阅读，如果我是一个黑人孩子，我不可能使用那个图书馆。

manbet手机版你在童年的什么时候开始意识到，你是特权精英的一员，而这其中存在着巨大的不平衡?

manbet手机版纳丁·戈迪默:我认为它来自于，你知道，不那么正式的术语，它来自于经验。manbet手机版当我穿过草原去我的女修道院学校时，左边是一个大矿井，斯普林斯矿井，那里是黑人矿工居住的院子，他们来自非洲各地，我总是被警告，现在你知道，不要靠近矿工。manbet手机版所以你被灌输了对黑人的恐惧尽管家里有黑人女佣做所有的工作，保姆之类的，但当然她是个女人。manbet手机版她是黑人，但至少她似乎不代表一直存在的白人对黑人的态度的性威胁，他们认为这是一种威胁，就好像每个黑人矿工都在等着扑向某个丑陋的10岁女学生。manbet手机版但说正经的，这里有煤矿特许商店。

manbet手机版煤矿会建一排小商店，然后租给想要经营这些商店的当地人，这样做的目的是防止矿工进城。manbet手机版所以我经过这些商店时，我会看到矿工们是如何走过来的，他们中的许多人仍然穿着半旅行装，披着毯子等等，他们的头发现在变成了脏辫，但只是他们的发型。manbet手机版这个柜台，会有一个柜台上面会有一根电线;manbet手机版结实的铁丝，就像栅栏一样在店主和顾客之间顾客指着这个或那个，店主就会把它取下来然后黑人就不能试穿任何东西，他不能触摸任何东西，看那是不是他想要的。manbet手机版他得先把钱塞过去，然后才能拿到货物。manbet手机版当我还是个11、12岁的孩子时，我不禁觉得这很奇怪，因为当我和母亲去镇上买一双鞋或一件衣服或其他东西时，我们会走进一个小摊位，试穿。manbet手机版为什么这些黑人只需要指着什么东西，他们甚至不能看看它到底是什么，它有什么品质。manbet手机版所以，正是这样的事件让我开始思考这种差异。

manbet手机版还有酒袭的问题。manbet手机版当然是在那个时候，我现在说的是30年代，30年代后期。manbet手机版当时禁止黑人买酒，所以到处都有人在白人房子的后院自制啤酒，我再大一点的时候，大概11岁吧，有一天发生了一次袭击。manbet手机版我醒了，我父母也醒了。manbet手机版我们走到院子里，那里有警察，白人和黑人，在仆人的房间里翻找所有的东西，在我们这个从我两岁起就住在这里的老房子里，翻她的床垫，拉她的衣服，找啤酒，我的父母站在旁边，没有说:“你的搜查令在哪里?”manbet手机版你走进了我的地盘。”manbet手机版这被简单地接受了，因此这是对女性的一种羞辱，事实上，我写的第一个成人故事之一就是由此而来的。

manbet手机版仅仅两到三年之后，在我15岁的时候，我写了一个故事，它确实出现在1939年，战争爆发的那一年，在一个杂志上，一个南非的文学杂志上。manbet手机版没人知道我是个孩子，但我想指出的事实是，我看到的这件事对我来说是非常痛苦的，和这个女人在一起，我向你们描述的这两件事，开始让我思考我们的生活方式以及为什么我们要那样生活如果他们是错误的颜色，我们是谁有其他人没有的特权?

manbet手机版你是否认为，一旦你开始意识到这种不公正，那种羞辱，你就开始拼凑出一幅更加立体的南非黑人图景，与许多支持或忽视种族隔离的南非人截然不同，那些人从来没有真正让黑人成为他们关注的焦点?

manbet手机版纳丁·戈迪默:是的，但我认为你必须看情况。manbet手机版对我来说，遇到或认识与我有共同兴趣的黑人是不可想象的，换句话说，与他们可以有某种自然的融洽关系和会面。manbet手机版它总是以仆人/主人为基础，即使你是主人或女主人的孩子，你仍然有这种特殊的地位，但由于受到困扰，作为一个伟大的读者，我开始发现世界上存在着一种叫做种族主义的东西，我生活在其中，我是它的一部分。

manbet手机版所以我遇到了一两个黑人，我们有更多的共同点。

manbet手机版后来我长大了，每天坐火车去大学，那是我第一次在那里遇到，那时就有一两个，有一些年轻的黑人。manbet手机版记得吗，那所大学当然只有白人，但是有些课程是黑人大学没有的，作为让步，在研究生阶段，研究生阶段，会有一些黑人进入，所以我遇到了一两个黑人，我和他们有更多的共同点，比我在镇上认识的年轻白人要多得多。

manbet手机版我没有运动。manbet手机版他们所做的许多事情我都不感兴趣，而这里的年轻人，黑人，他们正在尝试写作，开始写作。manbet手机版所以我们有这个巨大的，不仅仅是野心，我们有这个巨大的生活方式，生活的奥秘和我们自己生活中的社会问题，然后我开始，在那个年纪，结交黑人朋友。manbet手机版然后我自己,成为一个年轻的作家,出版然后我搬到一个不同的圆,这是,再一次,记者、演员、艺术的人通常确实不遵守规则,保守的规则,和关于种族主义的不可思议的扭曲的感觉,不仅压迫的黑人,但是你的性格的扭曲,在你的头脑中白色,这些成为我生活的一部分,事实上开始从种族主义、自由的路上manbet手机版我从小在学校，在家里，在任何地方被灌输的种族主义思想。

manbet手机版你说自己是天生的作家。manbet手机版也许你遇到的其他一些人也是天生的作家。

manbet手机版Nadine戈迪墨:是的。

manbet手机版大家都认识到了不公正。manbet手机版你一定感到了愤怒。manbet手机版是什么滋养了你的声音?

manbet手机版纳丁·戈迪默:嗯，我想是这样的，然后，当然，这意味着这延伸到那些说出他们想法的人会陷入麻烦的时代，如果你是黑人，后果是可怕的。manbet手机版所以你的人际关系，通过艺术，变成了政治，你的朋友陷入了麻烦，你发现自己不得不，事实上，在警察询问时撒谎，说你没见过他们或者你不认识他们。manbet手机版种族隔离使每一个反对它的人都变成了了不起的骗子。manbet手机版你必须为了你的朋友和他人而生存，不要在意你自己。manbet手机版所以这两者真正一起发展了。

manbet手机版在种族隔离制度下长大的整整一代人，他们的孩子现在接受着不同的教育。manbet手机版是否存在一种代沟，无法为培养年轻作家提供必要的支持?

manbet手机版纳丁·戈迪默:是的，但这不是用颜色来区分的。manbet手机版黑人孩子和白人孩子，他们从学校回到家打开电视，睡前故事是不存在的。manbet手机版你把孩子放在电视机前，打开儿童节目，就是这样。manbet手机版你不再给他们读书了。manbet手机版当你被读给别人听的时候，你可能还很年轻，但你属于这样的一代，你可能会读给别人听，然后你开始看着单词，想要自己识别它们，然后你就有文化了。manbet手机版我们有一个巨大的文盲问题。manbet手机版我们的文盲率很高，我把它归结为这样一个事实:人们没有机会获得书籍的快乐和乐趣。manbet手机版必须在学校里读一本书是一回事，这是一项任务，但娱乐自己，让你进入另一个世界，那真的是另一回事，但当然，这正在变得几乎普遍。manbet手机版前几天我读到英国和美国的读写能力，标准下降了。

manbet手机版所以你超越了种族隔离的特殊性。manbet手机版你认为这是一个普遍问题吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:哦，是的，这和种族隔离无关。manbet手机版这是图像对文字的威胁，文字，书中出版的文字。

manbet手机版你的早期的写作,manbet手机版躺几天manbet手机版那是不是一种成熟的过程，是你对周围社会的第一次清晰理解的实现?

manbet手机版纳丁·戈迪默:我一直在写故事，这些故事都是关于我们如何生活的，然后第一部小说，是我在我的14部小说中唯一写的东西，在我的9到10本故事书中;manbet手机版这是唯一的自传。manbet手机版我不是一个用自己的生活来写作的作家。manbet手机版就谁是中心人物而言，我的写作范围很广，可以是第一人称，也可以是第三人称，也可以是两者的混合，但我不是自传作家。manbet手机版但是我的第一部小说，就像所有人的第一部小说一样，里面有很多自传元素，我认为第一部小说通常是对你的背景进行某种报复，你知道，你必须把它说出来。

manbet手机版你从非常非常多样化的角度写作，非常多样化的人物，不同的情况。manbet手机版你写性别，写性，写不公正，写种族。

manbet手机版纳丁·戈迪默:但我是从内心写的。manbet手机版我不写它。manbet手机版我写的是它如何塑造那些被它塑造的人。manbet手机版写它就是写非虚构的东西，写散文，当然我也写过，但在我的小说和故事里，它们不是关于……

manbet手机版你以内部人士的身份写作，站在不同的立场。manbet手机版我刚刚在看你的一些短篇小说manbet手机版战利品manbet手机版．manbet手机版例如“使命宣言”，你知道，它是一个非常非常亲密的肖像在一个特定的情况下，从一个人的生活。manbet手机版在不同的情况下，你是如何进入这些非常非常多样化的角色的内心的?

manbet手机版纳丁·戈迪默:我只能说我不知道。manbet手机版我真的不知道。

manbet手机版但是有一个过程吗?因为很明显你对援助工作者的世界有非常深入的了解。manbet手机版你会主动去体验并进入这些情境，去认识这些人吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:不，我不是记者，我不做这个，但当然，在我漫长的一生中，我认识各种各样的人，就像我说过的，他们对别人有好奇心，对他们的想法或行为有警觉，对他们表露真实感受的方式也有警觉。manbet手机版但我无法解释，我认为任何作家都无法解释。manbet手机版它发生,当然有一些人,在你的生活中有一些场合时,你的一个人物就是从事生活的某些特定方面,哪些你不知道,然后我,其他人可能会喜欢这个,但我必须强迫自己,很不情愿地,进入所谓的研究,以确保我没有使用了错误的术语什么的,但这很可能。manbet手机版例如，我永远不会写历史小说，因为我没有能力，没有能力做必要的研究。

manbet手机版教育。manbet手机版你上的是金山大学。manbet手机版你没有毕业。

manbet手机版纳丁·戈迪默:没有，我只在那里上了一年的临时课程。

manbet手机版对于像你这样有声望的作家来说这是不是很不寻常，你知道，这个过程来自于内心?manbet手机版你是如何发展自己成为一个作家的?manbet手机版你是如何发展语言的能力，你创造的描述能力和习语的能力的?manbet手机版这一切从何而来?manbet手机版那只是辛苦的工作吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:书，不是读书。manbet手机版我从六岁起就开始阅读了，真的。

manbet手机版这是一门真正的学科吗?

manbet手机版不，阅读从来不是一门学问，你知道，它是一种巨大的乐趣……

manbet手机版纳丁·戈迪默:当然还有生活。manbet手机版不，阅读从来都不是一门学问，你知道，它是我生命中巨大的乐趣，一种无穷无尽的乐趣，但没有人能解释它。manbet手机版我想对文字的热爱是其中之一，但是如果你没有受过长期的学术教育，这些文字从何而来，我当然没有。manbet手机版我不知道。manbet手机版我有时会问自己，我会是另一种作家吗?另一方面，我经常在学术小说中看到刻板和一套学术语言。manbet手机版所以也许我是幸运的。manbet手机版我唯一真正后悔的是，我本想学习语言，更多的语言。

manbet手机版其他语言吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:哦，是的，我的意思是，显然英语是我的专长，但我学过外语，没有学过非洲语言。manbet手机版就像大多数其他南非人一样，我和我的黑人朋友坐在一起，我们都用英语交谈，然后我可能会走出房间，可能去拿一桶冰或其他东西，然后回来，我们一起喝饮料，他们说他们自己的语言。manbet手机版他们说塞茨瓦纳语，祖鲁语，不管怎样，我在自己的国家和人民中都是一个陌生人。manbet手机版这是我一生中最大的遗憾。

manbet手机版你推测如果你有更多的学术背景，你可能会是一个不同类型的作家。manbet手机版当然，如果你没有经历过所有的不公、对抗、戏剧和成长的创伤，你可能会是一个非常不同的作家类型。

manbet手机版纳丁·戈迪默:不，我不会。manbet手机版如果你想成为一名作家，你可以让金丝雀的死亡变得重要，你可以把它与生命的整个链条和生命的奥秘联系起来。manbet手机版对我来说，写作的目的是什么?manbet手机版就我个人而言，我不了解其他人，这是为了解释生命的奥秘生命的奥秘当然包括个人的，政治的，使我们成为我们自己的力量同时还有另一种来自内在的力量使我们成为另一种东西。

manbet手机版我们会看到什么样的故事呢?

manbet手机版纳丁·戈迪默:我必须说，在另一个问题上，我是一个无神论者。manbet手机版也许如果我有一个宗教，那么我就会认为生命的奥秘是有答案的，但作为一个无神论者，我很谦卑，我知道没有任何宗教可以给我这个答案。

manbet手机版多年来，南非的许多文化、艺术、表演和写作都受到反对种族隔离斗争的影响。manbet手机版在艺术中是否会有一种解放，让人们能够面对和表达更私人、更亲密、更自我的发现?

manbet手机版纳丁·戈迪默:我不喜欢看到文学转向内向。manbet手机版我不想看到它在思考自己的文学肚脐。manbet手机版这种变化是如此非凡，新一代在与我、我的孩子或我孩子的孩子完全不同的环境中成长，有太多的东西没有被探索，有太多我们现在喜欢被探索的方式的奥秘，我现在正在等待，不再那么耐心了，希望看到这些在现在的年轻作家中表达出来。

manbet手机版我不愿意看到文学转向内向。

manbet手机版有些人写得很好，但他们沉迷于过去。manbet手机版尤其是黑人作家，这就更容易理解了因为他们背上的重量，压着他们，改变了他们父母和祖父母的生活等等。

manbet手机版改变，我在说什么，他们没有改变，每一个都和之前的一模一样。manbet手机版这似乎是他们想要表达的东西。manbet手机版用弗洛伊德的术语来说，这是压抑的回归，但这似乎也发生在白人身上有很多书，这是捶胸的书。manbet手机版哦，我没办法，我的父母是种族主义者，所以，你知道，我总是对此感到不舒服。manbet手机版这是你应该去找心理医生的问题，而不是让别人觉得无聊。manbet手机版这并不是说白人的经历是无关紧要的，当然不是，但我很想看到现在发生的更多事情，因为对我来说，小事并不小。manbet手机版这些都是小事件，但却有巨大的社会影响。

manbet手机版在我住的地方附近有一所小学，当然它一直是白色的。manbet手机版非常不错的学校，不是很大。manbet手机版现在，如果我经过那里，是午休时间，孩子们会走出来，他们个子很小，因为这是一所小学，但当我看到两个男孩，一个黑人男孩和一个白人男孩时，我还是会吓一跳。manbet手机版你们都玩过摔跤，你们都是小男孩，小男孩很自然地会打架，互相摔跤，但这是一个白人和一个黑人。manbet手机版这在我孩子的时代是不可想象的然后去看戏或看电影你会看到一对男女混在一起;manbet手机版这边有一对黑人和白人，那边有两个黑人。manbet手机版这使我感到非常高兴。

manbet手机版在你的公共生活中，你很早就宣称自己是一个坚定而积极的种族隔离的反对者。manbet手机版现在是一个新时代，我的意思是在2001年的时候manbet手机版7月的人manbet手机版被从推荐的…

manbet手机版纳丁·戈迪默:在一个省。

manbet手机版在一个省，没错。

manbet手机版纳丁·戈迪默:不是全国性的……

manbet手机版它很快就结束了，但那一定让你很震惊。manbet手机版这可能只是一个反常现象，但你仍然面临着新南非社会的不公正吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:哦，是的，确实如此。manbet手机版我说的不是这件小事manbet手机版7月的人manbet手机版．manbet手机版举个例子，我说的是对艾滋病的立场，对政府的不情愿。manbet手机版花了很长时间才让他们行动起来，我们的卫生部长仍然非常不愿意接受抗逆转录病毒药物是绝对必要的。manbet手机版没有人否认你也必须吃得好，你必须有生活条件让你的治疗得到你身体里的营养支持，但这种对药物需求的否定是我已经说出来的，我仍然感到非常强烈，非常遗憾，我们的总统，我钦佩和支持他做的其他事情，我认为他是一个优秀的总统，manbet手机版我不能接受也不能理解他缺乏决心，不相信我们必须用药物，用适当的药物来对付艾滋病毒/艾滋病，艾滋病毒和艾滋病之间的联系已经被一次又一次地证明，这让我很困扰，他是一个非常聪明的人，一个非常通晓世故的人，却莫名其妙地否认这一点。

manbet手机版你们汇集了许多杰出作家的故事，这是一份全球宣言。manbet手机版你能给我们讲讲吗manbet手机版讲故事manbet手机版?

manbet手机版Nadine戈迪墨:manbet手机版好吧,现在我想15个月前,有,当然它继续,这些精彩的大型音乐活动,主要流行明星、音乐家和歌手,还有些古典音乐家,但主要流行明星,持有这些巨大的演出,他们有巨大的表演,事实上他们筹集资金对艾滋病毒/艾滋病患者的原因,同时,让人们意识到,激起人民对这一大流行性疾病的认识并做了很多,我认为,manbet手机版给整个否认的问题和人们因为感染了这种疾病而感到羞耻的问题一个推力。manbet手机版我想，好吧，有波诺，有吉尔道夫，所有人都在做这些事，作家们在做什么?

manbet手机版笔会，一个由作家组成的国际组织，在过去的30年里，它一直在为那些在政治上受到压迫，被各种政权追杀的作家们服务，它仍然在一些地方进行着。manbet手机版他们在那里做了出色的工作，但笔会对艾滋病毒/艾滋病没有丝毫的关注，你可能会认为他们认识那些死于艾滋病的作家。manbet手机版所以我想，继续抱怨并说为什么这个不做点什么，为什么那个不做点什么是没有用的?manbet手机版那么，作为个人你能做些什么呢?

manbet手机版所以我突然给20个编剧写了封信，问他们:看，我有个想法，你们能给我写个故事吗?

manbet手机版于是我就想，要不写本可爱的故事，精彩的故事。manbet手机版如果你确实感染了这种疾病，有很多关于艾滋病的书籍、教科书和手册可以帮助你。manbet手机版但这些故事应该是完全不涉及这个主题的，而且要有商业价值，要找名人，找精彩的故事，尽量在某个时候出版，特别是在临近圣诞节的时候，当人们在寻找礼物的时候，换句话说，要有一本人们愿意买给自己并作为礼物送给别人的书。manbet手机版所以我突然给20个编剧写了封信，问他们:看，我有个想法，你们能给我写个故事吗?manbet手机版我不给主要是小说家的人写信，因为我不认为小说的片段有什么用。manbet手机版所以我给他们都写了信，从五位诺贝尔奖得主到很多其他人，从伍迪·艾伦到manbet手机版君特•格拉斯manbet手机版还有约翰·厄普代克，你知道，还有所有我认为他们的故事非常精彩和我欣赏的人。

manbet手机版反响非常好。manbet手机版没有一个人拒绝我，他们都给我寄来了这些精彩的故事，当然还有出版商。manbet手机版我先去找我自己在美国的出版商说，听着，我不知道你会怎么想，但你会出版这本书吗?你会只收制作费用吗?manbet手机版你不会得到一分钱版税，作家也不会得到报酬所有的钱都将用于治疗行动运动因为我们是一个感染严重的地区治疗行动运动当然，你知道，现在在周边地区也有很多工作，令我惊讶的是，他们非常高兴，说我们会这么做。manbet手机版我的英国出版商也一样，现在我在全球有14家出版商。manbet手机版希腊文刚刚出版;manbet手机版我前几天收到的，一份副本。manbet手机版这本书已经在德国出版了，而且还在法国、意大利和中国的路上。manbet手机版你能说出来的，到处都是。manbet手机版俄罗斯。

manbet手机版这是一项了不起的努力。manbet手机版我没有读完所有的书，但我喜欢到目前为止读到的。

manbet手机版纳丁·戈迪默:这些故事真的很可爱，所以人们买了它，同时，他们也很高兴知道他们所享受的也在帮助别人，但我不知道如何感谢作家们，他们慷慨地提供了我们的东西，你知道，我们的才华和出版商，毕竟他们是商人，14家出版商同意了这一点。

manbet手机版回到诺贝尔奖的话题上。狗万世界杯manbet手机版跟我们说说吧?manbet手机版我的意思是1991。manbet手机版你接到电话了吗，你知道你在候选名单上吗?manbet手机版手术过程是怎样的?

manbet手机版纳丁·戈迪默:嗯，我在候选名单上已经有几年了，我想和你通常一样，记者们会打电话给我说，你在候选名单上，你可能会获得诺贝尔奖，你怎么看?狗万世界杯manbet手机版我会说，如果我得到它，我会告诉你，再见，然后放下电话。manbet手机版完成了。manbet手机版这一次，我碰巧因为另一个原因来到纽约，和我儿子待在一起。manbet手机版我比公寓里的其他人都早起床，因为我想给伦敦的人打个电话，你知道，当时差方便的时候，但当我走进电话所在的厨房时，电话响了，实际上是一个瑞典记者，他通过一个在瑞典的朋友知道了我在哪里，打电话告诉我，我获奖了。manbet手机版这真的很出乎意料，因为我想那一年，可能因为我不在，没有人打电话说你又在候选名单上了。

manbet手机版那是什么感觉?manbet手机版这对你的生活有什么影响?

manbet手机版纳丁·戈迪默:当然，这是一件很好的事情，因为它是世界上最重要的奖项，而不仅仅是一个国家。manbet手机版我也获得过布克奖，但那是为英联邦颁发的，获得普利策奖的人，或者国家图书奖的人，你必须是美国人才能获得，这没关系，这些都是国家奖项，但诺贝尔奖，这两者都有，它的优点，有些人会说它的缺点是它审查来自世界各地的所有语言的书。

manbet手机版我得出的结论是，这是一件非常非常好的事情。manbet手机版举个例子，我现在考虑的一个人，我早就应该考虑了但他在翻译领域的存在程度不足以让我注意到他的作品，他就是葡萄牙作家，manbet手机版Jose Saramagomanbet手机版他是一个非常伟大的作家，突然宣布他获得了诺贝尔奖，我说，谁，你知道，从来没有听说过他。狗万世界杯manbet手机版当然，后来翻译出来了，我意识到这是一件多么美妙的事情，一个现在不太出名的人被世界上这么多语言认可。

manbet手机版这会让你的声音更加有力吗?manbet手机版你获得了更大的读者群，你得到了认可?

manbet手机版纳丁·戈迪默:你知道，关于读者，这是一个很有争议的问题。manbet手机版也许读者数量是指你拿到书的那一年，最近出版的书，但在那之后，你知道，就是封面上的一行字。manbet手机版我不认为这有什么区别。manbet手机版越来越多的作家被期望成为表演者，所以如果你出版了一本新书，如果它是一本好书，如果它得到了很好的评价，那么你就必须到处谈论它，上脱口秀之类的节目。manbet手机版所以这方面也会影响到销售。

manbet手机版越来越多的作家有望成为演员。

manbet手机版而是改变你的生活。manbet手机版你提到它让你……当然它给了你一个声音，我们是不是应该说，这可能会被更多的人倾听。manbet手机版举个例子，在manbet手机版讲故事manbet手机版当我写信给作者的时候，它可能帮助了我，它帮助我和出版商达成了这个计划，然后当然你会被邀请，我的天，我想他们甚至不知道你得到了什么诺贝尔奖。manbet手机版所以你突然被邀请去开一个关于拯救鲸鱼的会议，你知道，在世界各地。manbet手机版但另一方面，当你关心某件事，想要推动它的时候，它确实给了你发言权。

manbet手机版当然，每一年，一旦你获得了它，你就有绝对保密的特权，只对基金会有，提名某个人当年度。manbet手机版所以从91年开始，这是绝对机密。manbet手机版人们把他们的书寄给你，说，你能把我推荐出去吗，等等，别理它。manbet手机版从91年开始，我每年都利用这个特权，我只有两次成功，我可以告诉你们，因为他们获得了诺贝尔奖。manbet手机版第一个是伟大的德国作家Günter格拉斯，另一个是manbet手机版大江健三郎manbet手机版，manbet手机版日本人。manbet手机版所以我不知道，这是一个很低的平均值。

manbet手机版所以你能告诉我今年你会提名谁吗?manbet手机版我保证不会告诉任何人。

manbet手机版纳丁·戈迪默:不，我知道。

manbet手机版那么下一步该去哪里呢?manbet手机版你现在在做什么?

manbet手机版纳丁·戈迪默:写作，我还能做什么?

manbet手机版你有方向吗?

manbet手机版纳丁·戈迪默:嗯，我最近完成了一部新小说，将于今年年底出版。

manbet手机版任何细节吗?

manbet手机版Nadine戈迪墨:没有。

manbet手机版不。

manbet手机版纳丁·戈迪默:我从不谈论我刚写的东西。

manbet手机版最后，我正在浏览诺贝尔奖的网站，我正在浏览这个采访，我是一个年轻的有抱负的作家，你最有价值的建议是什么?

manbet手机版我总是重复;manbet手机版读，读，读……

manbet手机版纳丁·戈迪默:无聊，我总是重复;manbet手机版阅读，阅读，阅读，但不要阅读屏幕上的文字流，不要依赖它，你现在在车里，在你的，上帝知道，你的手机和所有的东西。manbet手机版求你了，去图书馆看书吧。

manbet手机版然后你经历了一个阶段，当你很年轻的时候，你开始模仿你崇拜的作家，但这将会过去。manbet手机版如果你有自己的声音，你就会听到它。manbet手机版就是这样。

manbet手机版非常感谢你来到我们这里manbet手机版．

manbet手机版纳丁·戈迪默:我的荣幸。

manbet手机版你在这篇课文中发现什么错别字了吗?manbet手机版我们将感谢您的协助，以确定任何错误，并让我们知道。manbet手机版感谢您花时间通过发送给我们的错误报告manbet手机版电子邮件manbet手机版．