manbet手机版谢尔·埃斯普马克(Kjell Espmark)的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版2011年12月10日，诺贝尔委员会成员。

manbet手机版陛下，殿下，尊敬的获奖者，女士们，先生们，

manbet手机版托马斯Tranströmer是瑞典为数不多的对世界文学有影响的作家之一。manbet手机版他的作品被翻译成大约60种语言，对世界各地的诗歌产生了重要影响。manbet手机版诺贝尔奖得主manbet手机版约瑟夫·布罗茨基manbet手机版承认他偷了他不止一个比喻。manbet手机版在一年前的一次中国诗人之旅中，我发现Tranströmer是他们伟大的榜样。

manbet手机版为什么?manbet手机版是那些绝妙的比喻吗?manbet手机版我认为这只说对了一半。manbet手机版另一半是幻象，日常生活中的启示，隐喻被插入其中。

manbet手机版让我们考虑一下“Carillon”——“钟声”——在这首诗中，我们发现诗人在布鲁日一家破旧的旅馆里，躺在床上，伸开双臂，“像一只锚，把自己挖了下来，稳稳地固定住/巨大的影子浮在上面/巨大的未知”。manbet手机版或者想想这句台词中毫无防备的画面，“我的海滩很低，如果死亡上升6英寸，我就会被淹没。”manbet手机版重要的不是这些独立的图像，而是它们构成的整体视野。manbet手机版容易被洪水淹没的诗人是现在不同时代，现在远近交汇的无防备的中心。manbet手机版从伟大的未知的锚链集中到这个朴实的主题。manbet手机版但是，在这首诗中，也有一个相反的乐章。manbet手机版房间的窗户正对着“狂野市场广场”，灵魂的状态投射在那里:“我体内的一切，所有的恐惧，所有的期待，都在那里物化了。”manbet手机版有向内和向外的运动。manbet手机版一旦“布袋沿着缝处裂开，编钟在佛兰德斯地区响起”，下一次同样的钟声就会用翅膀“带我们回家”。manbet手机版这些比喻给这种巨大的呼吸增添了一种感官上的精确。 Remarkably, this complex text is almost weightless, and speaks immediately to our senses.

manbet手机版有一个类似的巨大的吸气manbet手机版波罗的海manbet手机版．manbet手机版理解与阻碍的引人注目的图像被整合到“伟大的门打开和关闭”之间的相互作用中，在一股“叹息彼岸”的风和另一股留下“荒凉和沉默”的风之间。

manbet手机版但是Tranströmer的宇宙运动主要是指向中心的。manbet手机版他的照明把广泛的现象聚集在一个半透明的礼物。manbet手机版我们记得manbet手机版路上的秘密manbet手机版这个“包含了每一个瞬间的房间——蝴蝶博物馆”。manbet手机版他的第一本诗集的开头是这样的:“醒来是从梦中跳伞。”manbet手机版这是一个真正的Tranströmer下沉到中心，走向一个尘世的夏天。

manbet手机版在《舒伯蒂亚纳》中，燕子飞了六个星期，飞越两个大陆，“飞到去年在这个教区的这个谷仓排水沟下的巢穴”，这一画面捕捉到了这种向中心移动的精准性。manbet手机版他们飞向“这块陆地上正在消失的点”的方式，与舒伯特“在五弦的几个普通和弦中捕捉整个生命的信号”的方式相对应。

manbet手机版Tranströmer的发展已经朝着更加开放的方向发展。manbet手机版他的瑞典地理学已经扩展到纽约闪烁的螺旋星系和上海的人群，使“我们沉默的星球随着他们的漫游而转动”。manbet手机版世界政治的碎片不时闪现在诗中。manbet手机版与此同时，朴实的画面也变得清晰起来:“我从被遗忘的大学毕业了，现在两手空空，就像晾在晾衣绳上的衬衫一样。”manbet手机版有了这种放松的权威，Tranströmer可以代表我们中的许多人说话。manbet手机版甚至在早期阶段，他就说:“每个人都是一扇半开的门/通向每个人的房间。”manbet手机版这是我们终于来到的地方——这个曾经容纳每一个时刻的房间现在容纳了我们所有人。

manbet手机版亲爱的托马斯。

manbet手机版我很高兴向您转达瑞典文学院最热烈的祝贺，并请您前来接受国王陛下颁发的诺贝尔文学奖。狗万世界杯