manbet手机版国务院常务秘书贺拉斯·恩达尔讲话manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版，诺贝尔委员会成员，2008年12月10日。

manbet手机版霍勒斯·恩达尔教授在斯德哥尔摩音乐厅发表2008年诺贝尔文学奖颁奖演讲。 manbet手机版版权所有©诺贝尔基金会2008 manbet手机版图片来源:Hans Mehlin

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版人物对文学作品有什么用?manbet手机版罗兰·巴特认为，所有文学惯例中最过时的是专有名称——彼得、保罗和安娜，他们从未存在过，但我们在阅读小说时应该认真对待并感到关心。manbet手机版他的观点是一致的manbet手机版新罗马manbet手机版这是一部法国新小说，在四十年前，这部小说正在摆脱心理塑造的人物，把他们变成了视角，相机镜头。

manbet手机版在这样的气候下，Jean-Marie Le Clézio开始了他的文学之路。manbet手机版他在第二本书中写道，manbet手机版La fievremanbet手机版(1965);manbet手机版发热manbet手机版(1966):“诗歌、短篇小说和长篇小说都是古物，不再愚弄任何人或仅仅愚弄而已。manbet手机版[…]剩下的只有写作，写作用文字摸索前进，仔细而深入地搜索和描述，紧紧抓住现实，无情地工作。”manbet手机版年轻的Le Clézio并不是唯一想摆脱流派的人。manbet手机版但是，当他的同事们强调对现实的可理解性的怀疑时，他选择相信语言与物质和身体的联盟。

manbet手机版他的第一部小说，manbet手机版Le报告书manbet手机版（manbet手机版审讯manbet手机版)，这使他在23岁时成为名人，其中混合了忏悔、恶搞、日记片段、发现的文本、报纸项目、文字游戏和精神病院的对话。manbet手机版在其狂热的散文中，讲述了对等级制度失去信心的一代人。manbet手机版语言捕捉到的一切似乎同样有价值，同样不稳定。manbet手机版Le Clézio的早期作品是一个语言上的“大爆炸”，人物的出现和消失，突然爆发的光，巨大的沉默，发光的物质，一个不断溶解其形式的宇宙。

manbet手机版如果不是因为旅行，他本可以继续从事散文、诗歌和危机写作，成为Lautréamont、Michaux和Stig Dagerman的继承人。manbet手机版在中美洲呆了几年使他接触到印第安文化，这改变了他的文学创作的条件。manbet手机版他发现了被否定的知识，这些知识不适合现代，而进步已经把它们置于阴影之中。manbet手机版他发现自己其实是个印第安人，但是个贫穷的印第安人。manbet手机版随着时间的推移，他会发现这段经历与他自己家族的历史、他的祖先移民到毛里求斯、在海洋边缘的斗争和自由之间的联系。manbet手机版这为诸如manbet手机版革命manbet手机版而且manbet手机版L 'Africainmanbet手机版．

manbet手机版今年的文学桂冠属于文明批判的传统，在法国可以追溯到夏多布里昂、贝尔纳丁·德·圣皮埃尔、狄德罗，当然还有蒙田。manbet手机版在十九世纪，它代表了强烈的热情由阿尔托，谁勒Clézio遵循他与旧墨西哥神的关系。

manbet手机版他的书给了那些保留了与他们的起源联系的怪人一个荣誉的位置:吉普赛人、渔民、赶牛人、游牧民族。manbet手机版他喜欢不断运动的群体，喜欢那些生活在我们的社会中却不属于社会的群体，并把他们从平庸中拯救出来。manbet手机版很少有作家如此令人信服地描述了语言和文化是如何不情愿地消亡的。manbet手机版这是我们这个时代意想不到的经历之一，它带来了希望，也带来了同样程度的痛苦。manbet手机版历史的印记不会消失。manbet手机版我们并没有变得更像彼此。manbet手机版对于Le Clézio来说，普遍的人性与西方首都鼓励的没有过去的国际服务类型相反。

manbet手机版在小说中manbet手机版沙漠manbet手机版(1980)，这标志着他写作的一个新转折，局外人的立场是由一个离开北非到法国找工作的贝都因女孩代表。manbet手机版她是人类堕落前的一个形象，伴随着金钱的使用。manbet手机版由于没有学识，她能准确无误地解读事物的语言。manbet手机版一种与生俱来的超越时间和地点的远眺，让她接触到了她的民族的伟大过去。manbet手机版在这部小说中，欧洲是通过不受欢迎的移民的眼睛看到的，它似乎是一个死亡的王国。

manbet手机版这本书的开放形式已成为其作者的典型，这种形式将不同的地点、时间和话语并置，没有中介。manbet手机版在他的笔下，小说融合了旅行故事、分析散文、回忆散文和见证文学。manbet手机版这种合金足够强大，足以承载一种对全球现实开放的意识，而不仅仅是为了主宰它而假装如此。manbet手机版Le Clézio给了我们一个从纯粹主义的神坛上走下来的、被其他语言的意识所渗透的法语。

manbet手机版那些专有名称和角色呢?manbet手机版在今年发表的一篇非常个人的关于电影的文章中，Le Clézio描述了让·维戈如何通过将焦点从个人转移到他们所看到和经历的东西来扩展电影语言。manbet手机版同样，当虚构人物出现时，他们似乎在Le Clézio的作品中找到了怜悯，不是为了让我们沉浸在他们琐碎的情节中，而是为了让我们用他们的眼睛去看。

manbet手机版Le Clézio的想象力在恐惧和狂喜出现的未被探索的地区维持着自己，彼此不可分割。manbet手机版说他是一位充满希望的作家似乎有些令人惊讶，因为他的主题中充斥着殖民破坏、资产阶级压迫和社会不公。manbet手机版不过，他配得上这样的称号。manbet手机版大地的光辉、阳光、大海和广阔的天地，以及新的出发所带来的无法抑制的自由感——这些力量超过了我们对文明所走的道路的悲伤。

manbet手机版最尊敬的桂冠获得者，亲爱的让-玛丽·勒Clézio!
manbet手机版你的工作是一个关于移民的故事;manbet手机版你自己就是这个世界的流浪者。manbet手机版你在写作中找到了通往冒险的大门，不是逃避现实，而是对未知的渴望。manbet手机版在经历了漫长的反乌托邦体验的最高表达形式之后，你让文学恢复了赞美世界的力量。manbet手机版现在我请您从国王陛下手中接过诺贝尔文学奖，我谨代表瑞典文学院向您表示热烈的祝贺。狗万世界杯