manbet手机版联合国秘书长贺瑞斯·恩达尔教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版诺贝尔委员会委员，

manbet手机版霍瑞斯·恩达尔教授在斯德哥尔摩音乐厅发表2006年诺贝尔文学奖颁奖演讲。 manbet手机版版权所有©诺贝尔基金会2006 manbet手机版照片:汉斯Mehlin

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版奥尔汉·帕慕克在他关于家乡伊斯坦布尔的书中描述了他年轻时是如何被一本19世纪早期描绘庞大的奥斯曼帝国旧都的宏伟版画迷住的。manbet手机版这位艺术家是德国人，体现了欧洲山水画的技法和观点——那种对世界的遐想和好奇的结合，我们称之为风景如画，但对土耳其文化来说仍然是陌生的。manbet手机版但是，画家在这座城市工作多年后，看到了宫殿、街道、人群和博斯普鲁斯海峡上的灯光表演，这是出于真正的伊斯坦布尔人的知识。manbet手机版他必须既是东方人，才能理解他所看到的东西，又是西方人，才能有办法描绘它。

manbet手机版奥尔罕·帕慕克在这里描述了他对现实的双重看法。manbet手机版当帕慕克在小说中使用西方形式时，它摆脱了坚定的中心视角，与主人公的行动和情感联系在一起。manbet手机版相反，我们被拉进了一个故事和信仰的迷宫，在那里，我们认同的人随时都可能以陌生人的身份出现，从另一个方向、另一种生活或另一种文化前进。

manbet手机版在manbet手机版我的名字是红色manbet手机版在1590年代的伊斯坦布尔，帕慕克用苏丹画家的微缩画，上演了一场西方个人主义与东方传统主义的冲突。manbet手机版正如小说所呈现的，经典的穆斯林观点是绘画必须描绘熟悉的故事。manbet手机版只描绘肉眼所见的大自然是一种亵渎。manbet手机版理想情况下，一个人应该根据记忆作画，画物体的本质，而不是它的外观，抛弃一切无关紧要的东西，把自己提升到真主的世界观。manbet手机版在作品中留下可以被认定为个人风格的痕迹，被古代大师视为无能的证明。manbet手机版对他们来说，西方肖像画表达了在上帝面前展示骄傲的罪恶欲望。manbet手机版任何允许自己被这样描绘的人，都相信自己是极其重要的，并将自己置于世界的中心，就像有意用自己的风格原创的艺术家一样。manbet手机版这样的人将不再向权威低头，而是拥有怀疑一切事物的权利。manbet手机版当画家的手只听从他的凝视时，那独特的笔触是一种有可能推翻一切神圣真理的运动。

manbet手机版对于现代读者来说，小说中在不同观点之间的选择是诱人的简单，但被揭示出是危险的。manbet手机版与此同时，帕慕克通过他的写作方式，似乎站在个人风格的一边，他质疑独特的笔画是否真的存在。manbet手机版爱情和艺术不都意味着我们在别人身上看到的动作的模仿吗?

manbet手机版在帕慕克的主要著作中，manbet手机版黑色的书,manbet手机版文明表现为一种无限的剽窃，人们逃到彼此想象的生活中，从自我中解脱出来，体验爱。manbet手机版你变成了你描述的样子。manbet手机版黑色的书manbet手机版在伊斯坦布尔，虚构的故事比真实的故事更吸引人的信任，而真实只是墙上的影子。manbet手机版一个梦幻世界，一个宇宙的隐喻。manbet手机版人类对叙事的无助需求很少被描述得如此生动。manbet手机版正如奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)指出，泰晤士河的雾是在模仿特纳的绘画，帕慕克表明，真正的伊斯坦布尔只是因为它的寓言家而存在。

manbet手机版在他的小说manbet手机版雪,manbet手机版帕慕克来到了土耳其边境一个被遗忘的小镇。manbet手机版这种迁移的力度不亚于从地球到月球的旅行，它让他有机会获取土耳其社会各个阶层的地质核心样本，从忠诚的政府机构到失望的左翼知识分子、伊斯兰原教旨主义者、库尔德人，以及为争取戴面纱权利而神秘自杀的女孩。manbet手机版故事的中心站着一位受西方影响的诗人，他正从流亡中寻找归途。manbet手机版雪manbet手机版一直被称为政治小说，但它不仅仅是一种观点的表达，它是，像陀思妥耶夫斯基manbet手机版恶魔manbet手机版，批评政治及其对人类思想的影响。manbet手机版狂热者的信念源于对他人动机的视而不见。manbet手机版与此相反，帕慕克强调了作者对所有人物的认同，超越了善与恶。manbet手机版事件本身的讽刺意味是他唯一通过的判断。manbet手机版小说中那个极具魅力的原教旨主义者，他恐吓了当局，迷惑了诗人想要爱的女人——从神秘的层面上讲，他们的斗争是俄耳甫斯被酒神击败——这个不畏死亡的恐怖分子首先努力让他对欧洲的威胁在德国的一家大报纸上发表，这样西方就会注意到他。manbet手机版最后,manbet手机版雪manbet手机版是一本关于不确定和犹豫的权利，关于爱是一生的失败，关于对上帝的渴望的书。

manbet手机版尊敬的奥尔汗·帕慕克!manbet手机版你把你的家乡变成了一个不可或缺的文学领地，相当于陀思妥耶夫斯基的圣彼得堡，乔伊斯的都柏林或普鲁斯特的巴黎——在这里，来自世界各地的读者可以过另一种生活，就像他们自己的生活一样可信，充满了一种他们立即认出是自己的异域感觉。

manbet手机版我谨代表瑞典文学院向你表示热烈的祝贺，现在我请求你从国王陛下手中接过今年的诺贝尔文学奖。