manbet手机版英语
manbet手机版挪威

manbet手机版诺贝尔演讲，奥斯陆，2005年12月10日。

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，尊敬的挪威诺贝尔委员会成员，阁下，女士们，先生们。

manbet手机版国际原子能机构和我为这一最值得尊敬的荣誉感到谦卑、自豪、高兴，特别是增强了我们的决心。

manbet手机版我的嫂子在一个支持开罗孤儿院的组织工作。manbet手机版她和她的同事们负责照顾那些由于他们无法控制的环境而留守的孩子。manbet手机版他们给这些孩子们吃的，穿的，教他们读书。

manbet手机版在国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)，我和我的同事们致力于防止核材料落入极端组织之手。manbet手机版我们检查世界各地的核设施，以确保和平的核活动没有被用作武器方案的幌子。

manbet手机版我和嫂子正通过不同的途径朝着同一个目标努力:人类家庭的安全。

manbet手机版但为什么到目前为止，这种安全性一直与我们擦肩而过呢?

manbet手机版我认为这是因为我们的安全战略还没有赶上我们所面临的风险。manbet手机版全球化扫除了商品、思想和人员流动的障碍，也扫除了限制和本地化安全威胁的障碍。

manbet手机版最近的一次manbet手机版联合国manbet手机版高级别小组确定了我们面临的五类威胁:

manbet手机版1.manbet手机版贫穷、传染病和环境退化;
manbet手机版2.manbet手机版武装冲突——国家内部和国家之间;
manbet手机版3.manbet手机版有组织犯罪;
manbet手机版4.manbet手机版恐怖主义;manbet手机版而且
manbet手机版5.manbet手机版大规模杀伤性武器。

manbet手机版这些都是“无国界的威胁”——传统的国家安全概念已经过时。manbet手机版我们不能通过建造更多的墙、研发更大的武器或派遣更多的军队来应对这些威胁。manbet手机版恰恰相反。manbet手机版就其性质而言，这些安全威胁主要要求

manbet手机版但更重要的是，这些威胁不是独立的或截然不同的。manbet手机版当我们触及表面，我们发现它们紧密相连，相互关联。

manbet手机版今天我们有1000人在这个庄严的大厅里。manbet手机版想象一下，我们代表着全世界的人口。manbet手机版我左边的这200人将是世界上的富人，他们消耗了80%的可用资源。manbet手机版而我右边的这400个人每天的收入还不到2美元。

manbet手机版在我右边的这群处于弱势地位的人，他们的智慧和价值并不亚于通道另一边的人类同胞。manbet手机版他们天生就是这样的命运。

manbet手机版在现实世界中，这种生活条件的不平衡不可避免地会导致机会的不平等，并在许多情况下失去希望。manbet手机版更糟糕的是，穷人的困境往往因侵犯人权、缺乏良好治理和深刻的不公正感而加剧。manbet手机版这种结合自然为内战、有组织犯罪和各种形式的极端主义创造了最肥沃的土壤。

manbet手机版在冲突持续了几十年的地区，各国继续寻找方法来抵消他们的不安全感或投射他们的“力量”。manbet手机版在某些情况下，它们可能受到诱惑，像在它们之前的其他国家一样，寻求自己的大规模毁灭性武器。

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版女士们,先生们。

manbet手机版15年前，当冷战结束时，我们许多人都希望出现一个新的世界秩序。manbet手机版一个以人类团结为基础的世界秩序- -一个公平、包容和有效的世界秩序。

manbet手机版但今天我们离这个目标还差得很远。manbet手机版我们也许已经推倒了东西之间的墙，但是我们还没有建立起南北之间的桥梁，即富人和穷人之间的桥梁。

manbet手机版看看我们的发展援助记录。manbet手机版去年，世界各国在军备上的花费超过1万亿美元。manbet手机版但是，我们向世界发展中地区提供的官方发展援助不到该数额的10% - -仅仅800亿美元，那里有8.5亿人遭受饥饿。

manbet手机版我的朋友詹姆斯·莫里斯是世界粮食计划署的负责人，他的任务是为饥饿的人提供食物。manbet手机版他最近告诉我:“如果我能得到全球军备开支的1%，这个世界上就没有人会饿着肚子睡觉了。”

manbet手机版因此，贫穷继续滋生冲突就不足为奇了。manbet手机版在过去十年中因武装冲突而死亡的1 300万人中，有900万人发生在撒哈拉以南非洲，那里是穷人中最穷的人生活的地方。

manbet手机版再考虑一下我们对待人类生命的神圣性和价值的方法。manbet手机版2001年9月美国发生恐怖袭击事件后，我们都深感悲痛，并对这一令人发指的罪行表示愤慨——这是理所当然的。manbet手机版但今天许多人不知道，由于刚果民主共和国的内战，自1998年以来已有380万人丧生。

manbet手机版难道我们要得出这样的结论:我们的优先事项是扭曲的，我们的方法是不平衡的吗?

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版女士们,先生们。manbet手机版牢记这一“大局”，我们就能更好地理解核不扩散与核裁军形势的变化。

manbet手机版这种不断变化的形势有三个主要特点:核材料和设备出现了广泛的黑市;manbet手机版核武器和敏感核技术的扩散;manbet手机版以及核裁军的停滞不前。

manbet手机版今天，全球化使我们更加紧密地联系在一起，如果我们选择忽视某些人的不安全感，它们很快就会成为所有人的不安全感。

manbet手机版同样，随着先进科学和技术的传播，只要我们中的一些人选择依赖核武器，我们就继续冒着同样的武器对其他国家越来越有吸引力的风险。

manbet手机版我毫不怀疑，如果我们希望避免自我毁灭，那么核武器就不应出现在我们的集体良知中，也不应在我们的安全中发挥作用。

manbet手机版为此目的，我们必须确保-绝对-不再有国家获得这些致命武器。

manbet手机版我们必须确保核武器国家采取切实步骤实现核裁军。

manbet手机版我们必须建立一个不依赖核威慑的安全体系。

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版这些目标是否现实且可行?manbet手机版我相信他们是。manbet手机版但接下来迫切需要三个步骤。

manbet手机版第一，防止核和辐射材料落入极端组织之手。manbet手机版2001年，国际原子能机构与国际社会一起发起了一项加强此类材料安全的全球运动。manbet手机版保护核设施。manbet手机版确保强大的放射源。manbet手机版培训执法人员。manbet手机版监控边境口岸。manbet手机版在四年时间里，我们完成了大约50%的工作。manbet手机版但这还不够快，因为我们是在与时间赛跑。

manbet手机版第二，加强对生产可用于制造武器的核材料的活动的控制。manbet手机版在目前的制度下，任何国家都有权掌握这些行动以供民用。manbet手机版但在这样做的同时，它也掌握了制造核弹最困难的步骤。

manbet手机版为了克服这个问题，我希望我们能够使这些行动成为多国行动，这样就没有任何一个国家能够独占任何此类行动。manbet手机版我的计划是首先建立一个由原子能机构控制的储备燃料银行，以便使每个国家都能得到其真正和平的核活动所需的燃料。manbet手机版这种供应保证将消除每个国家发展自己的燃料循环的动机和理由。manbet手机版然后，我们应该能够就暂停新的国家设施达成协议，并开始就浓缩、燃料生产、废物处理和再加工的多国安排进行工作。

manbet手机版我们还必须加强核查制度。manbet手机版原子能机构的视察是核不扩散制度的核心和灵魂。manbet手机版为了有效地开展工作，我们必须获得必要的权威、信息、先进技术和资源。manbet手机版我们的检查必须得到联合国安理会(UN Security Council)的支持，一旦发生不遵守规定的情况，就可以要求安理会进行检查。

manbet手机版第三，加快裁军进程。manbet手机版我们仍然有八、九个国家拥有核武器。manbet手机版我们还有两万七千枚核弹头。manbet手机版我觉得这多了两万七千人。

manbet手机版如果核武器国家降低这些武器的战略作用，将是一个良好的开端。manbet手机版在冷战结束15年多后，许多人无法理解的是，主要核武器国家的武库都处于一霎那的戒备状态——在可能发动核攻击的情况下，它们的领导人只有30分钟的时间来决定是否进行报复，这可能会在几分钟内导致整个国家的毁灭。

manbet手机版我认为，这是可以轻易采取的三个具体步骤。manbet手机版保护材料，加强核查。manbet手机版控制燃料循环。manbet手机版加速裁军努力。

manbet手机版但这还不够。manbet手机版困难之处在于:我们如何创造一个环境，让核武器——就像奴隶制或种族灭绝——被视为禁忌和历史反常现象?

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版女士们,先生们。

manbet手机版无论你相信进化论、智能设计论还是神创造论，有一件事是肯定的。manbet手机版自古以来，人类就以宗教、意识形态、民族等原因为借口，相互之间不断发生战争。manbet手机版从来没有哪个文明愿意放弃它最强大的武器。manbet手机版今天，我们似乎都同意我们可以共享现代技术，但我们仍然拒绝承认我们的价值观——在其核心——是共同的价值观。

manbet手机版我是一名埃及穆斯林，在开罗和纽约接受教育，现在住在维也纳。manbet手机版我和我的妻子一半生活在北方，一半生活在南方。manbet手机版我们亲身体验了人类大家庭的独特性质和我们所有人共有的共同价值观。

manbet手机版莎士比亚在书中谈到了那个家庭的每一个成员manbet手机版威尼斯商人manbet手机版他问:“如果你刺我们，我们不会流血吗?”manbet手机版如果你胳肢我们，我们不笑吗?manbet手机版如果你给我们下毒，我们不会死吗?manbet手机版如果你欺负了我们，我们难道不报复吗?”

manbet手机版免得我们忘记:

manbet手机版没有一种宗教是建立在不宽容的基础上的，也没有一种宗教不重视人类生命的神圣性。

manbet手机版犹太教要求我们珍视人类存在的美和快乐。

manbet手机版基督教说我们应该像别人对待我们一样对待我们的邻居。

manbet手机版伊斯兰教宣称，不公正地杀死一个人就等于杀死全人类。

manbet手机版印度教认为整个宇宙是一个大家庭。

manbet手机版佛教呼吁我们珍惜万物的合一。

manbet手机版有人会说，相信一个以容忍和人类生命的神圣性为基础的社会是太理想主义了，在这种社会中，边界、民族和意识形态的重要性微不足道。manbet手机版我要对这些人说，这不是理想主义，而是现实主义，因为历史告诉我们，战争很少能解决我们的分歧。manbet手机版武力不能治愈旧伤;manbet手机版它会打开新的窗口。

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版女士们,先生们。

manbet手机版我谈到了我们打击滥用核能的努力。manbet手机版现在让我来告诉你们，同样的能量是如何被用来造福人类的。

manbet手机版在原子能机构，我们每天都在每一个大陆开展工作，使核技术和辐射技术为人类服务。manbet手机版在越南，农民种植在国际原子能机构援助下开发的营养价值更高的水稻。manbet手机版在整个拉丁美洲，核技术正被用于绘制地下含水层，以便可持续地管理供水。manbet手机版在加纳，一种新的放射治疗机正在为数千名癌症患者提供治疗。manbet手机版在南太平洋，日本科学家正在利用核技术研究气候变化。manbet手机版在印度，8座新的核电站正在建设中，为这个不断发展的国家提供清洁电力——这是一个例子，表明人们对全球核能使用将激增的预期日益增强。

manbet手机版这些项目和其他1000个项目是原子能机构理想的例证:原子促进和平。

manbet手机版但是，核能和核技术的广泛使用也使得维持最高水平的核安全和保障至关重要。

manbet手机版自切尔诺贝利事故以来，我们在全球范围内努力提高核安全性能。manbet手机版自2001年9月发生恐怖袭击以来，我们在核安全方面的工作力度更大了。manbet手机版在这两个方面，我们建立了国际法律规范和履行标准网络。manbet手机版但我们最切实的影响是在实地。manbet手机版数以百计的任务，遍布世界各地，由国际专家确保核活动的安全和安全。

manbet手机版我为组成原子能机构工作人员的2 300名辛勤工作的男男女女感到非常自豪，我与他们分享这一荣誉。manbet手机版他们中的一些人今天和我在一起。manbet手机版我们来自90多个国家。manbet手机版我们为我们的工作带来了许多不同的视角。manbet手机版多样性是我们的优势。

manbet手机版我们的权力有限。manbet手机版我们的预算非常有限。manbet手机版我们没有军队。

manbet手机版但有了信念的力量，我们将继续向权力讲真话。manbet手机版我们将继续独立和客观地执行我们的任务。

manbet手机版诺贝尔和平奖向我们发出了一个强有力的信息——坚持不懈地为安全和发展而努力。manbet手机版持久和平不是一项单一的成就，而是一种环境、一种进程和一种承诺。

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版女士们,先生们。

manbet手机版我今天所描绘的图景似乎有些严峻。manbet手机版最后，让我告诉你们我为什么怀有希望。

manbet手机版我之所以抱有希望，是因为全球化的积极方面正在使各国和各国人民在政治、经济和社会上相互依存，使战争成为日益不可接受的选择。

manbet手机版在欧洲联盟的25个成员国中，经济和社会政治依赖的程度使使用武力解决分歧的前景几乎是荒谬的。manbet手机版欧洲安全和合作组织也出现了同样的情况，该组织有来自欧洲、中亚和北美的大约55个成员国。manbet手机版这些模式能否通过同样富有创造性的多边参与和积极的国际合作，扩大为一种世界模式，使强者公正，弱者安全?

manbet手机版我之所以心存希望，是因为公民社会的信息越来越灵通，参与越来越多。manbet手机版他们向政府施压，要求政府做出改变，建立基于多样性、宽容和平等的民主社会。manbet手机版他们提出了创造性的解决方案。manbet手机版他们正在提高人们的意识，捐赠资金，努力将公民精神从当地转化为全球。manbet手机版致力于让人类大家庭更紧密地联系在一起。

manbet手机版我们现在比以往任何时候都有机会对有史以来最古老的一个问题作出肯定的回答:“我是我兄弟的守护者吗?”

manbet手机版我们需要的是一种新的思维方式和改变心态，以便能够把大洋彼岸的人视为我们的邻居。

manbet手机版最后，因为我在我的孩子们以及他们这一代的一些人身上看到了希望。

manbet手机版我第一次出国旅行是在19岁。manbet手机版我的孩子们甚至比我更幸运，他们在婴儿时期就第一次接触了外国文化，在多元文化的环境中长大。manbet手机版我可以肯定地说，我的儿子和女儿对肤色、种族和国籍毫不在意。manbet手机版他们看到他们的朋友Noriko, Mafupo, Justin, Saulo和Hussam之间没有区别;manbet手机版对他们来说，他们只是人类的同胞和好朋友。

manbet手机版全球化，通过旅行、媒体和交流，也可以帮助我们——就像它帮助我的孩子和他们的许多同龄人一样——把彼此简单地当作人来看待。

manbet手机版* * * * * * *

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们。

manbet手机版想象一下，如果世界各国在发展上花的钱和在制造战争机器上花的钱一样多，会发生什么。manbet手机版想象一个每个人都生活在自由和尊严中的世界。manbet手机版想象一下，在一个世界里，当一个孩子在达尔富尔或温哥华死去时，我们也会流下同样的眼泪。manbet手机版想象一下这样一个世界，我们将通过外交和对话而不是通过炸弹或子弹来解决我们的分歧。manbet手机版想象一下，如果仅存的核武器是我们博物馆里的文物。manbet手机版想象一下我们能给我们的孩子们留下多少遗产。

manbet手机版想象这样一个世界就在我们的掌控之中。