manbet手机版接受诺贝尔奖演讲，1993年12月10日

manbet手机版国王陛下，
manbet手机版你的殿下,
manbet手机版尊敬的挪威诺贝尔委员会的各位成员:
manbet手机版尊敬的总理，格罗·哈莱姆·布伦特兰女士，各位部长，各位议员和大使，获奖者先生，德克勒克先生，各位嘉宾:
manbet手机版朋友们，女士们，先生们!

manbet手机版我衷心感谢挪威诺贝尔委员会将我们提升到诺贝尔和平奖得主的地位。

manbet手机版我还要借此机会祝贺我的同胞和同为获奖者的德克勒克国家总统获得这一崇高荣誉。

manbet手机版两位杰出的南非人，已故的酋长manbet手机版艾伯特Lutulimanbet手机版和大主教大人manbet手机版图图manbet手机版对于他们在反对邪恶的种族隔离制度的和平斗争中作出的开创性贡献，你们授予他们诺贝尔和平奖，是对他们应得的敬意。

manbet手机版在我们的前辈中，如果我们还加上另一位杰出的诺贝尔和平奖得主的名字，那就不算冒昧了manbet手机版马丁·路德·金manbet手机版．

manbet手机版他也曾在为公正解决我们作为南非人不得不面对的当今同样重大问题作出贡献的努力中进行斗争并为此牺牲。

manbet手机版我们在这里谈到战争与和平、暴力与非暴力、种族主义与人的尊严、压迫与压迫与自由与人权、贫穷与免于匮乏的自由的二分法的挑战。

manbet手机版我们今天站在这里，不过是我国数百万人民的代表，他们敢于起来反对一个社会制度，这个制度的本质是战争、暴力、种族主义、压迫、压迫和整个人民的贫困。

manbet手机版今天，我也是作为全球数百万人民、反种族隔离运动、政府和组织的代表来到这里的，这些政府和组织加入了我们，不是为了反对南非这个国家或任何一个南非人民，而是为了反对一种不人道的制度，并要求尽快结束种族隔离危害人类的罪行。

manbet手机版这无数的人，无论在我国国内还是国外，都有高尚的精神，站在暴政和不公正的道路上，不谋求私利。manbet手机版他们认识到，对一个人的伤害就是对所有人的伤害，因此他们共同采取行动捍卫正义和人类共同的尊严。

manbet手机版由于他们多年来的勇气和坚持，我们今天甚至可以确定日期，让全人类共同庆祝本世纪人类的一项杰出胜利。

manbet手机版当那一刻到来时，我们将一起为战胜种族主义、种族隔离和少数白人统治的共同胜利而欢呼。

manbet手机版这一胜利将最终结束始于葡萄牙帝国建立的长达500年的非洲殖民历史。

manbet手机版因此，它将标志着历史上向前迈出的一大步，也将成为世界各国人民向种族主义进行斗争的共同保证，无论它发生在哪里，以何种形式出现。

manbet手机版在非洲大陆的南端，正在为那些以全人类的名义为自由、和平、人的尊严和人的成就牺牲一切而遭受苦难的人准备一份宝贵的礼物。

manbet手机版这种奖励不会用金钱来衡量。manbet手机版在我们踏着祖先的足迹所踏过的非洲土地深处，那些稀有金属和宝石的集体价格也无法计算出它们的价值。

manbet手机版它将而且必须以儿童的幸福和福利来衡量，儿童是任何社会中最脆弱的公民，也是我们最宝贵的财富。

manbet手机版孩子们终于可以在开阔的草原上玩耍，不再受饥饿的折磨，不再受疾病的折磨，不再受到无知、骚扰和虐待的威胁，也不再被要求从事那些超出他们幼小年龄所需的活动。

manbet手机版在各位尊贵的听众面前，我们使新南非承诺不懈地追求《儿童生存、保护和发展世界宣言》所确定的各项宗旨。^{manbet手机版1}

manbet手机版我们所说的回报也将而且必须以这些孩子的父母的幸福和福利来衡量，他们必须行走在地球上，而不必担心被抢劫，被政治或物质利益杀害，或因为他们是乞丐而被唾弃。

manbet手机版他们也必须从心中因饥饿、无家可归和失业而产生的沉重的绝望负担中解脱出来。

manbet手机版这一礼物对所有受苦受难的人的价值将而且必须以我国全体人民的幸福和福利来衡量，他们将推倒分隔他们的非人的围墙。

manbet手机版这些伟大的群众将会背弃这种对人类尊严的严重侮辱，这种侮辱把一些人描述为主人，另一些人描述为仆人，把每个人都变成捕食者，他们的生存取决于另一个人的毁灭。

manbet手机版我们共同回报的价值将而且必须以将取得胜利的快乐和平来衡量，因为把黑人和白人联结成一个人类种族的共同人性将告诉我们每一个人，我们都将像天堂里的孩子一样生活。

manbet手机版我们将这样生活，因为我们将创造一个社会，这个社会承认所有人生而平等，每个人都有平等的权利享有生命、自由、繁荣、人权和良好治理。

manbet手机版这样的社会绝不能允许良心犯的存在，也绝不能允许任何人的人权受到侵犯。

manbet手机版也绝不能再发生和平变革的道路被篡夺人民权力的篡夺者堵塞的情况，这些篡夺者为了追求他们自己卑鄙的目的而从人民手中夺取权力。

manbet手机版在这些问题上，我们呼吁缅甸的统治者释放我们的诺贝尔和平奖获得者，manbet手机版昂山素季manbet手机版为了缅甸全体人民的利益，请她和她所代表的人进行严肃的对话。^{manbet手机版2}

manbet手机版我们祈祷那些有能力这样做的国家将不再拖延地允许她为她的国家人民和整个人类的更大利益使用她的才能和精力。

manbet手机版远离我们自己国家的政治混战。manbet手机版我愿借此机会加入挪威诺贝尔委员会，向我的共同获奖者表示敬意。manbet手机版f·w·德克勒克先生。

manbet手机版他有勇气承认，实行种族隔离制度对我国和人民造成了可怕的错误。

manbet手机版他有远见地理解和接受，所有南非人民必须通过谈判，并作为这一进程的平等参与者，共同决定他们希望自己的未来如何。

manbet手机版但我国仍有一些人错误地认为，他们可以通过坚持那些已被证明只会带来灾难的陈词滥调，为正义与和平的事业作出贡献。

manbet手机版我们仍然希望，这些人也将有充分的理由认识到，历史不会被否定，而新社会不能通过再现令人厌恶的过去来创造，无论这些过去是多么精致或多么诱人地重新包装。

manbet手机版我们还要利用这一机会向我国民主运动的许多组织，包括我们爱国阵线的成员表示敬意，他们本身在使我国象今天这样接近民主转变方面发挥了中心作用。

manbet手机版我们高兴的是，这些部队的许多代表，包括曾经或正在“家园”部队服役的人，同我们一起来到奥斯陆。manbet手机版他们也必须分享诺贝尔和平奖所授予的荣誉。

manbet手机版我们生活在这样的希望中:在她努力重塑自己的时候，南非将像一个正在努力诞生的新世界的缩影。

manbet手机版这必须是一个民主和尊重人权的世界，一个没有贫穷、饥饿、剥夺和无知的恐怖的世界，一个没有内战和外部侵略的威胁和祸害的世界，一个没有数百万人被迫成为难民的巨大悲剧的世界。

manbet手机版南非和整个南部非洲所参与的进程向我们所有人招手并敦促我们顺应这一潮流，使该区域成为所有有良知的人希望世界成为的活生生的例子。

manbet手机版我们不认为这个诺贝尔和平奖是为了表扬已经发生和过去的事情。

manbet手机版我们听到有人说，这是全世界所有寻求结束种族隔离制度的人发出的呼吁。

manbet手机版我们理解他们的呼吁，即我们将我们剩余的生命用于利用我国独特和痛苦的经验在实践中表明，人类生存的正常条件是民主、正义、和平、非种族主义、非性别歧视、人人繁荣、健康的环境以及各国人民之间的平等和团结。

manbet手机版我们为你的呼吁所感动，为你给予我们的卓越地位所鼓舞，我们保证我们也将尽我们所能为我们世界的复兴作出贡献，以便今后没有人被称为“地球上的不幸”。^{manbet手机版3.}

manbet手机版让我们的后代永远不要说，冷漠、玩世不恭或自私使我们未能实现诺贝尔和平奖所概括的人文主义理想。

manbet手机版让我们所有人的努力来证明马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)是正确的，他曾说过，人类不能再悲惨地与种族主义和战争的无星午夜捆绑在一起。

manbet手机版让我们所有人的努力证明，当他谈到真正的兄弟情谊与和平之美比钻石、白银或黄金更珍贵时，他不只是一个梦想家。

manbet手机版让一个新的时代开始吧!

manbet手机版谢谢你！

manbet手机版1.manbet手机版联合国大会1959年11月20日一致通过的《儿童权利宣言》宣布了十项基本权利，包括曼德拉提到的。

manbet手机版2.manbet手机版昂山素季被授予1991年诺贝尔和平奖。manbet手机版看到21页。

manbet手机版3.manbet手机版“起来吧，地球上的可怜人”是《国际歌》英文版中的一句歌词。《国际歌》是一首革命的社会主义赞美诗，1871年写于巴黎，此后被社会主义者和共产主义者传唱。