manbet手机版美国国立大学的拉尔夫·佩特森教授的演讲manbet手机版诺贝尔委员会在卡罗林斯卡学院manbet手机版1999年12月10日。

manbet手机版瑞典语文本的翻译。

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，女士们、先生们:

manbet手机版想象一个大型工厂，每小时生产数百万份不同的产品，迅速包装并运送给等待的顾客。manbet手机版自然，为了避免混乱，每个产品都需要一个清晰标记的地址标签。manbet手机版Günter Blobel被授予今年的诺贝尔生理学或医学奖，因为他展示了新合成的蛋白质，类似于工厂生产的产品，包含内置信号或地址标签，引导它们到达正确的细胞目的地。

manbet手机版一个成年人由大约10亿个细胞组成，这些细胞的结构都是相似的。manbet手机版一个显著的特征是每个细胞都包含小隔间或细胞器。manbet手机版细胞器由非渗透的、富含脂质的膜包围，确保重要生化过程的物理和功能分离。manbet手机版这种划分使细胞与大城市相比，每个公共功能都被安置在独立的建筑中。manbet手机版所有细胞过程的蓝图都维持在位于细胞核的基因组中，即细胞的市政厅。manbet手机版能量产生发生在线粒体内，线粒体是细胞的动力工厂;manbet手机版废物的分解和回收发生在溶酶体等。manbet手机版新产物的生产，在细胞中是蛋白质，是由核糖体进行的，过程类似于流水线。manbet手机版细胞内确实有大量的活动。manbet手机版每秒钟，成千上万的蛋白质分子被降解并被新分子取代。 How does a newly made protein get to its correct intracellular location, and how do proteins enter into and move across the membranes surrounding individual organelles? These two central questions occupied the minds of scientists during the 1960s.

manbet手机版Günter Blobel为这两个问题提供了答案。manbet手机版1967年，他加入了著名的细胞生物学实验室manbet手机版乔治Palademanbet手机版在纽约洛克菲勒大学。manbet手机版帕拉德在1974年获得了诺贝尔奖，他定义并狗万世界杯绘制了分泌蛋白从细胞内合成点到细胞表面的路线。manbet手机版分泌蛋白是在细胞中与一种叫做内质网的膜系统相结合而产生的。

manbet手机版Blobel首先研究了一种新合成的分泌蛋白是如何靶向并跨越内质网膜进行转运的。manbet手机版基于一系列优雅实验的结果，Blobel提出了所谓的“信号假说”，并在1971年提出了初步形式，1975年提出了成熟的最终形式，以解释这一过程是如何发生的。manbet手机版信号假说假设新合成的蛋白质含有内置信号、地址标签或邮政编码，这些信号将蛋白质定位到内质网，随后将蛋白质通过一个专门的通道穿过网膜。manbet手机版被转运到另一侧的蛋白质被打包，以便随后运输到细胞表面。

manbet手机版为了验证这一假设，布洛贝尔开发了一种巧妙的实验试管系统，使他能够单独研究过程的每一步。manbet手机版该系统以小鼠、兔、犬的细胞成分为基础，为分子细胞生物学研究领域的发展奠定了基础。manbet手机版在接下来的20年里，布洛贝尔和他的同事对这个复杂的过程进行了详细的描述。manbet手机版最初的信号假说，在其所有基本部分，都经受住了时间的考验，并被证明是正确的。

manbet手机版Blobel扩展了他的研究，并能够证明注定要被运输到其他细胞器或整合到不同细胞膜的蛋白质也包含特定的地址标签和所谓的“拓扑”信号。manbet手机版Blobel帮助阐明的指导原则是普遍适用和高度保守的。manbet手机版它们在进化过程中几乎没有改变，在酵母、植物和动物细胞中发挥作用。

manbet手机版也许Günter Blobel的发现最重要的结果是，我们现在了解了指导细胞和细胞器结构形成和维持的基本原理。manbet手机版信号假说提供了一个框架，以了解潜在的机制，许多遗传疾病和其他疾病过程中，特定的蛋白质成为错位。manbet手机版此外，这些发现使制药工业能够将培养的细胞变成高效的小型工厂，用于生产蛋白质类药物，如胰岛素、生长激素、凝血因子等。

manbet手机版Günter Blobel，你发现蛋白质含有内置信号，可以引导它们在细胞内和跨膜到达正确的目的地，这对我们理解细胞及其细胞器是如何组装和维护产生了深远的影响。manbet手机版您的工作也为现代分子细胞生物学奠定了基础。manbet手机版我谨代表卡罗林斯卡学院的诺贝尔大会向你们表示最热烈的祝贺，现在请你们走上前来，从国王陛下手中接过诺贝尔奖。