manbet手机版诺贝尔奖委员会拉尔夫·f·佩特森教授致辞manbet手机版卡罗林斯卡学院manbet手机版， 1997年12月10日。

manbet手机版瑞典文的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了斯坦利·普鲁西纳，以表彰他发现了朊病毒——一种新的感染生物学原理。manbet手机版朊病毒是什么?manbet手机版它是一种小的传染性蛋白质，能够在人和动物中引起致命的痴呆样疾病。manbet手机版大约一个世纪以前，人们就知道传染病可以由细菌、病毒、真菌和寄生虫引起。manbet手机版所有这些感染源都有一个基因组，这种遗传物质为它们的复制提供了基础。manbet手机版复制的能力对于它们所引起的疾病的表现至关重要。manbet手机版朊病毒最显著的特征是它们能够在没有基因组的情况下自我复制;manbet手机版朊病毒缺乏遗传物质。manbet手机版在朊病毒被发现之前，没有基因组的复制被认为是不可能的。manbet手机版这一发现出乎意料，引起了争议。

manbet手机版尽管在Stanley Prusiner的工作之前，人们并不知道朊病毒的存在，但许多朊病毒疾病之前都有文献记载。manbet手机版在冰岛，羊痒病，一种影响绵羊的疾病在18世纪首次被描述。manbet手机版20世纪20年代，神经学家汉斯·克鲁兹菲尔德(Hans Creutzfeldt)和阿尔方斯·雅各布(Alfons Jakob)在人类身上发现了类似的疾病。manbet手机版在20世纪五六十年代manbet手机版卡尔顿Gajdusekmanbet手机版研究了库鲁病，这是一种通过新几内亚的福尔人食人仪式传播的疾病。manbet手机版目前，人们的注意力集中在疯牛病上，这种疾病已经影响了英国大约17万头奶牛。manbet手机版这些疾病表现出共同的病理。manbet手机版由于受感染个体的大脑被破坏，它们不可避免地是致命的。manbet手机版潜伏期可持续数年，在此期间，大脑受影响区域的外观逐渐变得海绵状。manbet手机版Gajdusek发现库鲁病和格雅氏病可以传染给猴子，这表明这些疾病具有传染性。manbet手机版1976年，Gajdusek获得诺贝尔奖时，这种传染因子的性质还完全未知。manbet手机版当时，这些疾病被认为是由一种新的未知病毒引起的，称为慢病毒或非常规病毒。manbet手机版在20世纪70年代，直到斯坦利·普鲁西纳(Stanley Prusiner)开始研究这一问题，关于代理的性质没有重大进展。

manbet手机版普鲁士纳着手提纯传染源，经过10年的艰苦工作，他得到了一种纯净的制剂。manbet手机版令他大为惊讶的是，他发现这种药剂只由一种蛋白质组成，他将其命名为朊病毒，这个术语来源于蛋白质感染颗粒。manbet手机版奇怪的是，他发现这种蛋白质在患病和健康个体的大脑中含量相同。manbet手机版这一发现令人困惑，人们普遍认为普鲁士纳肯定得出了错误的结论。manbet手机版如果一种蛋白质在患病和健康的大脑中都存在，它怎么可能导致疾病呢?manbet手机版当普鲁士纳证明患病大脑中的朊病毒蛋白具有完全不同的三维构象时，这个问题的答案就出现了。manbet手机版这使普鲁士纳提出了一个假设，即正常蛋白质如何通过改变其构象而成为致病因子。manbet手机版他提出的过程可以比作杰基尔博士变成海德先生——同样的实体，但有两种表现形式，一种是无害的，一种是致命的。manbet手机版但是没有基因组的蛋白质如何复制呢?manbet手机版斯坦利·普鲁西纳认为，有害朊病毒蛋白可以在类似链式反应的过程中通过迫使正常蛋白质采用有害蛋白质的形状来复制。 In other words, when a harmful protein encounters a normal protein, the normal protein is converted into the harmful form. A remarkable feature of prion diseases is that they can arise in three different ways. They can occur spontaneously, or be triggered by infection, or occur as a consequence of hereditary predisposition.

manbet手机版朊病毒能够在没有基因组的情况下复制并引起疾病的假设违反了所有传统观念，在20世纪80年代受到了严厉的批评。manbet手机版在十多年的时间里，斯坦利·普鲁西纳(Stanley Prusiner)与压倒性的反对力量进行了一场不平衡的战斗。manbet手机版然而，20世纪90年代的研究为普鲁士纳朊病毒假说的正确性提供了强有力的支持。manbet手机版痒病、库鲁病和疯牛病背后的秘密终于被揭开了。manbet手机版此外，朊病毒的发现为更好地了解其他更常见的痴呆症(如阿尔茨海默病)的发病机制开辟了新的途径。

manbet手机版斯坦利Prusiner,

manbet手机版你对朊病毒的发现确立了一种新的感染原理并为医学研究开辟了一个令人兴奋的新领域。manbet手机版我谨代表卡罗林斯卡学院的诺贝尔大会向你表示最热烈的祝贺，现在我请你走上前来，从国王陛下手中接过你的诺贝尔奖。