manbet手机版诺贝尔奖委员会Lars Klareskog教授在诺贝尔奖颁奖典礼上的演讲manbet手机版卡罗林斯卡医学院

manbet手机版瑞典文的翻译

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版Peter Doherty和Rolf Zinkernagel因他们在细胞介导免疫防御特异性方面的发现而获奖，或者更准确地说，他们发现了白细胞如何识别和杀死病毒感染的细胞。manbet手机版在接下来的几分钟里，我将试图描述为什么这是如此不同寻常。

manbet手机版因此，让我们试着想象一下我们所生活的极其危险的环境。manbet手机版我们周围的微生物种类繁多，普遍存在于我们的环境中。manbet手机版我们的补救办法是免疫系统，但它面临着一项艰巨的任务。manbet手机版微生物不仅数量众多，无处不在。manbet手机版免疫系统必须能够区分有益微生物和有害微生物，区分外来物质和自身结构。manbet手机版不仅如此。manbet手机版某些入侵者——例如病毒——利用宿主细胞进行自我复制，并隐藏在这些细胞内。

manbet手机版当Peter Doherty和Rolf Zinkernagel在20世纪60年代末和70年代初开始他们的研究时，人们已经发现了抗体，一种循环防御分子，如何识别并杀死它们的目标，如细菌。manbet手机版然而，人们对细胞免疫效应物白细胞如何在不破坏正常未感染细胞的情况下识别并杀死病毒感染细胞的了解还远远不够。

manbet手机版另一个引起人们兴趣和问题的观察是发现每个人的免疫独特性。manbet手机版存在于被称为移植抗原的分子之间的微小但重要的个体间差异是我们的白细胞识别为“自我”或“外来”的。manbet手机版但是，大自然创造这种免疫独特性的原因，这个移植的障碍，仍然是一个很大的谜。

manbet手机版1973年，Rolf Zinkernagel开始了“知识之旅”，这是对好奇的科学家开放的。manbet手机版他从瑞士来到澳大利亚堪培拉约翰·科廷医学研究学院罗伯特·布兰登的实验室，在那里他遇到了彼得·多尔蒂。manbet手机版他们一起研究了不同品系小鼠对病毒感染的免疫防御的基本方面。manbet手机版他们发现，来自一种小鼠品系的白细胞——或者更准确地说是杀伤T细胞——只有当两种小鼠品系携带相同的移植抗原变体时，才会识别并杀死来自另一种小鼠品系的病毒感染细胞。manbet手机版Doherty和Zinkernagel，以及随后的整整一代免疫学家，从这个看似技术和简单的观察中，找到了一系列基本免疫学问题的新方法和新解决方案。

manbet手机版移植抗原的真正功能不是为移植提供障碍，这成为可能。manbet手机版相反，它们的功能是将来自病毒和其他微生物的分子结合并呈现到白细胞上，从而使白细胞了解它们是应该变得具有攻击性还是保持冷静。manbet手机版因此，很明显，由于他/她独特的移植抗原，每个人也携带着他/她独特的免疫系统。

manbet手机版这也使我们有可能理解为什么进化会在我们作为一个物种中的个体之间产生这些巨大的免疫差异。manbet手机版免疫多样性对个体和物种都有好处。manbet手机版因此，总有一些人即使在严重的流行病中幸存下来。manbet手机版作为回报，携带某种移植抗原变体的个体对自身免疫性疾病(如风湿性关节炎或多发性硬化症)的易感程度增加，这可能是这些个体为他们的祖先在严重的流行病中幸存下来而付出的代价。

manbet手机版然而，最令人鼓舞的是，这项研究和随后的研究现在不仅使人们更容易理解，而且还使人们更容易改变——如果不是改变世界，那就是改变免疫系统。manbet手机版我们不断增长的知识使我们能够加强有益的免疫反应，例如在对入侵微生物或癌症转移反应不足的情况下。manbet手机版我们的知识还应该使我们能够减少或改变对身体自身组织的不必要的免疫反应，例如在风湿病中发生的免疫反应。

manbet手机版因此，今年诺贝尔奖得主的发现表明，基础生物学研究中的发现可能会产生对社会具有广泛影响的结论——例如多样性的生物学优势——以及临床医学中全新的治疗方法。

manbet手机版Peter Doherty和Rolf Zinkernagel，

manbet手机版您关于细胞介导免疫防御特异性的发现深刻影响了对基础免疫学和临床免疫学基本问题的理解。manbet手机版我谨代表卡罗林斯卡学院的诺贝尔大会向你们表示最热烈的祝贺，现在我请你们走上前来，从国王陛下手中接过诺贝尔奖。