manbet手机版克里斯蒂安·德·迪夫在诺贝尔晚宴上的演讲，1974年12月10日

manbet手机版尊敬的陛下，各位殿下，女士们，先生们，同学们:

manbet手机版我希望我还能被允许使用这个词manbet手机版研究员manbet手机版学生。manbet手机版因为我们知道，一旦我们停止学习而自称有学问，我们就会成为科学社会中无用的一员。manbet手机版我谨代表其他诺贝尔奖得主并以我个人的名义，感谢你们的溢美之词和美妙的歌曲。

manbet手机版对我个人来说，它们让我想起了我与瑞典和瑞典学生的长期交往。manbet手机版35年前，我参加了隆德大学(University of Lund)的暑期课程。manbet手机版我听了关于瑞典历史、地理、经济和政治组织的讲座。manbet手机版我收到了一本书叫manbet手机版Ett år med Familjen Biörckmanbet手机版学习瑞典语。

manbet手机版直到斯德哥尔摩，我们都在飞翔。manbet手机版Där kommer jag ihåg ett skräckinjagande möte med en ung man som tog emot mig i ett tjänsterum som såg ut som det tillhörde minst ett statsråd。manbet手机版Den unge mannen var ordförande i medicinska föreningen。manbet手机版Jag skall inte säga hans namn, eftersom han numera är en framstående教授och ikväll芬兰人här i Blå海伦。

manbet手机版轿车bröt kriget ut, och下några år levde jag i mörker med minnet av Sveriges sjöar, träd och blåa himmel。manbet手机版Det dröjde直到1946 innan jag kunde återvända och få tillbringa två oförglömliga år tillsammans医学教授manbet手机版雨果Theorellmanbet手机版我是汉斯实验室。

manbet手机版Vintern gick mot sit slut när jag kom till Sverige, och utan att riktigt förstå det hela deltog jag i真主安拉riter och hyllningar till vår och sommar;manbet手机版eldarna på Valborgsmäss, Midsommaraftonens dans till gryningen, solnedgången i skärgården när vattnet skimrade i真主安拉regnbågens färger。

manbet手机版轿车blev dagarna allt kortare, nätterna syntes utan荡妇，dagsljuset blev matt och grått。manbet手机版Vännerna omkring mig tycktes också med ens matta och gråa。manbet手机版Själv kände捷豹米格lite apatisk och nedstämd。manbet手机版Sa在dag, vid窝har tiden pa aret uppenbarade团体我laboratoriets莫克en otroligt vacker弗利卡,kladd我ett辐条维塔drakt,地中海langt gyllene har och pa huvudet酒吧鸿en克朗地中海brinnande ljus。manbet手机版亲爱的布雷塔赫亨träffade我爱你。manbet手机版男人登kvällen var hon Lucia - en fe och guudinna。manbet手机版Hon lärde mig hur viktigt ljuset var: kunskapens ljus, fredens ljus, frihetens ljus, kärlekens ljus och det som har att göra med ömsesidig förståelse。

manbet手机版捷豹维尔gärna tro att just detta är budskapet från Ert land och från dessa storartade högtider。manbet手机版的策略。

manbet手机版瑞典语部分的英文版

manbet手机版三周后，我能流利地说瑞典语，来到斯德哥尔摩。我记得，在那里，我被一位令人敬畏的年轻人接纳了，他坐在一间类似国务部长的办公室里。manbet手机版他是医学生协会的会员。manbet手机版我就不说他的名字了，因为他现在是一位著名的教授，今晚在这个宴会厅。

manbet手机版后来战争爆发了，我在黑暗中生活了好几年，带着对瑞典的湖泊、树木和天空的记忆，直到1946年我回到瑞典，在瑞典的实验室度过了难忘的两年manbet手机版雨果Theorellmanbet手机版．

manbet手机版我在冬天快结束的时候来到这里，在不太理解的情况下加入了春天和夏天的仪式:点燃篝火，等待太阳升起manbet手机版Valborgsmassoaftonmanbet手机版；manbet手机版整夜跳舞manbet手机版Midsommaraftonmanbet手机版；manbet手机版当太阳落在Skärgård闪闪发光的水面上时，看着光谱中所有颜色的缓慢分馏。manbet手机版后来，白天变短了，夜晚没有尽头了，光线暗淡无光。像我周围所有的朋友一样，我感到有点昏昏欲睡和沮丧，直到有一天，大约在每年的这个时候，在实验室的黑暗中，我看到了一个非凡的幽灵:一个美丽得令人难以置信的女孩，穿着一件幽灵般的白色长袍，一头长长的金色头发，头上戴着一顶发光的蜡烛花冠。manbet手机版她叫布雷塔，我每天都能见到她。manbet手机版但那天晚上她是露西亚，一个魔术师和女神。manbet手机版她告诉我光的重要性:知识之光、和平之光、自由之光、爱与相互理解之光。

manbet手机版我相信，这就是你们国家和这些精彩的庆典所要传达的信息。manbet手机版谢谢你！