manbet手机版港大校长K.A.H. Mörner教授演辞manbet手机版皇家卡罗琳学院manbet手机版1906年12月10日

manbet手机版陛下，各位殿下，女士们，先生们。

manbet手机版今年的诺贝尔生理学或医学奖颁发给在解剖学领域所取得的成就。manbet手机版帕维亚的卡米洛·高尔基教授和马德里的Ramón y卡哈尔教授被授予该奖项，以表彰他们在神经系统解剖学方面的工作。

manbet手机版目前不可能对这项工作作详细的说明。manbet手机版他们所着手探索的领域的重要性是显而易见的，因为它涉及神经系统，这是一种对所有生物中组织最精巧的生物来说至关重要的有机结构。manbet手机版正是这个系统使我们与外部世界建立了联系，我们从它那里获得印象，这些印象作用于我们的感觉器官，并从感觉器官传递到神经中枢，或者我们通过运动或其他形式的活动来干预环境现象。manbet手机版这种有机结构为一切活动的最高形式，即智力工作，提供了基础和工具。

manbet手机版神经系统的不同部分在结构上或多或少都很复杂。manbet手机版周围神经起着传递器的作用——它们可以被比作电报线——在结构和模式方面相对简单。manbet手机版另一方面，中枢神经系统，包括大脑和脊髓，有着极其复杂的结构。

manbet手机版中枢神经系统通过从中枢器官发出的大量纤维和源自该器官的神经通路与身体的不同部位相连。manbet手机版然而，这些纤维可以根据它们的特定功能分为几组。manbet手机版一组纤维传递产生肌肉收缩的脉冲。manbet手机版另一类使神经系统能够控制其他器官的活动，如用于消化的器官。manbet手机版还有一类人把感觉器官所记录的外部刺激或身体器官本身发生变化所引起的刺激传递给神经系统的中枢器官。

manbet手机版即使我们不考虑中枢神经系统本身，通常也很难发现这些不同纤维组的确切通路，并单独研究每一组。manbet手机版在中枢系统内，这项任务自然更加困难，因为神经纤维分散在整个系统中，对应于身体不同部位的纤维与连接中枢神经系统不同部位的纤维交织在一起;manbet手机版此外，在中枢器官内，这些神经有的具有较长的神经束，有的具有较短的神经束。

manbet手机版我想举一个神经系统运作的例子来说明这有多复杂。

manbet手机版让我们假设，在四肢的一部分皮肤遭受了外部因素造成的损害;manbet手机版相应的神经末梢接受刺激。manbet手机版刺激通过神经末梢所在的神经干扩散，并由神经的背根传递到脊髓，即脊髓背角。manbet手机版如果冲动的传递在此时被中断，这种感觉就不会被有意识地记录下来。manbet手机版然而，它可以引起一种被称为反射动作的运动。manbet手机版这证明了一定存在通信通路，通过这些通路，冲动被传递到脊髓腹角的细胞，这些细胞专门控制肌肉活动。manbet手机版由此产生的运动在某种程度上似乎与环境环境相适应，这表明存在某种协调这些运动细胞活动的机制。manbet手机版即使是这样一个相对简单的例子，也说明了一个相当复杂的机制。

manbet手机版但是，如果冲动继续传递并到达意识的中心，就会出现更大的复杂性。manbet手机版冲动沿着神经束沿着复杂的路径前进，直到它到达大脑表面，即大脑皮层。manbet手机版因为意识——至少是人的意识——只存在于这个区域。manbet手机版在到达这个区域之前，脉冲的传输必须保持隔离，否则，如果涉及到与皮肤其他部位对应的其他通路，损伤的位置可能会被错误地定位。manbet手机版如果痛觉最终被感知到，局限于皮肤的刺激区域，这种痛觉可能反过来在中枢神经系统内引起许多不同的活动。manbet手机版它能引起思考和行动。manbet手机版在这种情况下，痛觉可以与早期经历的记忆痕迹联系起来，这些记忆痕迹以各种方式获得，并存储在大脑的不同区域。manbet手机版这一过程以大脑不同部分之间的连接系统为前提。manbet手机版最后，大脑皮层中控制随意和有意识肌肉活动的某些细胞可能会受到刺激。manbet手机版当这种情况发生时，这些细胞产生刺激肌肉反应的冲动。 The mechanism of transmission, which we have briefly outlined correlated with functional phenomena, will, I trust, demonstrate the complexity of the mechanism required for the functioning of the nervous system. Our present knowledge of this mechanism has been acquired in a number of different ways: by research in the field of comparative anatomy, by studying the development of the nervous system, by physiological experimentation, etc. The way which would appear to be leading most directly to better knowledge, i.e. direct anatomical observation, remained impracticable for many years.

manbet手机版已经证明，神经系统除了血管等外，还含有一种“支撑物质”，由细胞和纤维结构组成，神经元件本身也由丝和细胞组成，这些丝和细胞在不同的地方表现出不同的外观。manbet手机版有充分理由被认为是神经通路的阶段和焦点的神经细胞，被发现集中在中枢神经系统的那些以灰色色素沉着为特征的区域。manbet手机版然而，通常很难区分真正的神经细胞和构成支撑物质的细胞。manbet手机版人们也知道，许多神经细胞会产生细胞过程，数量各不相同，其中manbet手机版一个manbet手机版特别是，由于其特殊的外观，被认为是产生真正的神经纤维。manbet手机版不幸的是，我们不可能沿着这个过程的路径走很长一段距离。manbet手机版至于其他迅速分化的细胞过程，只能靠猜测，而不能直接观察。manbet手机版我们对神经纤维的认识在很大程度上也是不完整的。manbet手机版在中枢神经系统的白色区域可见成组的神经纤维，外观与周围神经纤维相似。manbet手机版但是第一组的大脑在多大程度上延长了自己成为第二组的大脑，或者在多大程度上连接了中枢神经系统的不同中枢?manbet手机版这些纤维会产生分枝吗?manbet手机版它们是否与其他神经纤维交流?manbet手机版这就是需要回答的问题。manbet手机版应该特别记住的是，神经纤维和神经细胞之间的关系几乎没有什么确切的了解。 The central nervous system appeared as a confused mass of filaments, each as fine as the thread of a spider’s web, and of microscopic cells armed with cellular processes. It was impossible to isolate the individual components of tissue specimens. Nor was it possible to resort to known staining methods by which, for example, a single nerve cell with its processes could be distinguished as an entity.

manbet手机版由于这些原因，高尔基的银浸渍法满足了这些要求，必须被认为是神经解剖学领域的一项基本发现。manbet手机版利用他最初的方法，高尔基还能够展示中枢神经系统结构的一些基本要点，以及许多重要的结构细节。

manbet手机版然而，只是在许多年后，人们才开始注意到他的工作，并认识到其重要性。manbet手机版当这一切终于发生时，许多科学家开始在高尔基开辟的作用领域进行研究。manbet手机版人们可以列举来自世界各地的一些杰出科学家的名字，他们在神经系统解剖学的原始研究领域做出了重要贡献，为科学做出了巨大贡献。manbet手机版首先，我们必须列出一位在这一领域非常积极和成功的工作揭示了非常重要的基本因素和许多基本细节的人，因此，他比任何人都对这一科学分支最近的广泛发展做出了更大的贡献。manbet手机版我指的是Ramón y卡哈尔先生。

manbet手机版卡米洛·高尔基教授和Ramón y卡哈尔教授的成就在此已作简要介绍，他们必须被认为是现代神经科学的主要代表和旗手，这一科学成果丰硕。manbet手机版为了表彰他们在这一领域所取得的成就，卡罗琳研究所教授团队决定授予他们今年的诺贝尔医学奖。

manbet手机版高尔基教授。manbet手机版卡罗琳研究所的教授们认为您是现代神经系统研究的先驱，因此，希望在每年的诺贝尔医学奖中，向您杰出的能力表示敬意，并以这种方式帮助您将您的发现不可磨灭地写进解剖学史的名字永垂不朽。狗万世界杯

manbet手机版Señor唐·圣地亚哥Ramón y卡哈尔。manbet手机版由于你们的大量发现和学术研究，你们给了神经系统研究今天所采取的形式，通过你们的工作给神经解剖学研究提供的丰富材料，你们为这一科学分支的进一步发展奠定了坚实的基础。manbet手机版卡罗琳学院的教授们很高兴授予你今年的诺贝尔奖，以表彰你的杰出工作。