manbet手机版manbet手机版别让我走

manbet手机版那时我们15岁，已经是在海尔舍姆的最后一年了。manbet手机版我们在亭子里准备玩纸牌游戏。manbet手机版为了和我们调情，男孩们正在经历一个“享受”聚会的阶段，所以那天下午我们有三十多人。manbet手机版在我们换衣服的时候，大雨开始了，我们发现自己聚集在凉亭屋顶下的游廊上，等待雨停。manbet手机版但雨还是下个不停，当我们最后一批人出来的时候，阳台上已经很拥挤了，每个人都焦躁不安地转来转去。manbet手机版我记得劳拉演示了一种特别恶心的擤鼻涕的方法当你真的想甩掉一个男孩的时候。

manbet手机版露西小姐是在场的唯一监护人。manbet手机版她斜靠在前面的栏杆上，凝视着雨中，好像想要看到球场的另一边。manbet手机版在那些日子里，我像往常一样仔细地观察着她，甚至在嘲笑劳拉的时候，我也偷偷地看了一眼露西小姐的背影。manbet手机版我记得我在想她的姿势是不是有点奇怪，她的头弯得有点太过了，看起来就像一只蹲着等着扑上来的动物。manbet手机版她俯身靠在栏杆上的样子意味着悬垂的排水沟里的水滴只差一点就会掉到她身上——但她似乎没有表现出任何关心的迹象。manbet手机版我记得我说服自己这一切并没有什么异常——她只是急于让雨停——然后把我的注意力转回到劳拉说的话上。manbet手机版几分钟后，当我完全忘记了露西小姐，正因为什么事笑得前仰后合时，我突然意识到我们周围的一切都安静下来了，露西小姐在说话。

manbet手机版她还是站在原来的地方，但现在她转过身来面对着我们，所以她背靠着栏杆，身后是下着雨的天空。

manbet手机版“不，不，对不起，我得打断你，”她说，我看得出她是在和坐在她正前方长凳上的两个男孩说话。manbet手机版她的声音并不奇怪，但她说话的声音非常大，就像她向我们大家宣布什么事情时用的那种声音，所以我们都安静了下来。manbet手机版“不，彼得，我得阻止你。manbet手机版我不能再听你说了，不能再保持沉默了。”

manbet手机版然后她抬起头，把我们都看在眼里，深吸了一口气。manbet手机版“好了，你们可以听到这个，这是给你们所有人的。manbet手机版是时候有人说清楚了。”

manbet手机版我们等着，她一直盯着我们。manbet手机版后来，有些人说，他们以为她要教训我们一顿;manbet手机版还有人说她要宣布一项新的规则来限制我们玩纸牌游戏。manbet手机版但在她开口之前，我就知道会有更多。

manbet手机版“孩子们，请原谅我听了。manbet手机版但你就在我后面，所以我没办法。manbet手机版彼得，你为什么不告诉其他人你刚才对戈登说了什么?”

manbet手机版彼得·j看上去很困惑，我可以看到他正在准备他那张受伤的无辜的脸。manbet手机版这时露茜小姐又说了一遍，这次语气温和多了:

manbet手机版“彼得,继续。manbet手机版请把你刚才说的话告诉其他人。”

manbet手机版彼得耸耸肩。manbet手机版“我们只是在谈论如果我们成为演员会是什么感觉。manbet手机版那会是怎样的生活呢?”

manbet手机版“是的，”露西小姐说，“你对戈登说，你必须去美国才能有最好的机会。”

manbet手机版彼得·j又耸了耸肩，小声嘀咕道:“是的，露茜小姐。”

manbet手机版可是露茜小姐现在把目光移到我们这些人身上。manbet手机版“我知道你没有恶意。manbet手机版但这样的谈话太多了。manbet手机版我总是听到这样的事，这种事被允许继续下去，这是不对的。”manbet手机版我可以看到更多的水滴从排水沟掉下来，落在她的肩膀上，但她似乎没有注意到。manbet手机版“如果没有人愿意和你说话，”她继续说，“那我来。manbet手机版在我看来，问题在于，有人告诉你，却没告诉你。manbet手机版有人告诉过你们，但你们没有一个人真正明白，而且我敢说，有些人很乐意这样做。manbet手机版但我不是。manbet手机版如果你想过体面的生活，那么你就必须知道并且正确地知道。 None of you will go to America, none of you will be film stars. And none of you will be working in supermarkets as I heard some of you planning the other day. Your lives are set out for you. You’ll become adults, then before you ‘re old, before you ‘re even middle-aged, you’ll start to donate your vital organs. That’s what each of you was created to do. You’re not like the actors you watch on your videos, you’re not even like me. You were brought into this world for a purpose, and your futures, all of them, have been decided. So you’re not to talk that way any more. You’ll be leaving Hailsham before long, and it’s not so far off, the day you’ll be preparing for your first donations. You need to remember that. If you ‘re to have decent lives, you have to know who you are and what lies ahead of you, every one of you.”

manbet手机版然后她就沉默了，但我的印象是她还在心里说着什么，因为有一段时间她的目光一直在我们身上转来转去，从这张脸转到那张脸，就好像她还在和我们说话。manbet手机版当她再次转过身看着外面的运动场时，我们都松了一口气。

manbet手机版“现在没那么糟糕了，”她说，尽管雨还是一如既往地下个不停。manbet手机版“我们出去吧。manbet手机版也许太阳也会出来。”

manbet手机版manbet手机版别让我走manbet手机版石黑一雄著。manbet手机版版权所有©Faber & Faber。
manbet手机版经辉伯有限公司许可转载。