manbet手机版介绍演讲的教授安德斯•奥尔森,manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版2009年12月10日。

manbet手机版教授安德斯•奥尔森交付演示演讲2009年诺贝尔文学奖的斯德哥尔摩音乐厅。 manbet手机版版权©2009年诺贝尔基金会 manbet手机版照片:汉斯Mehlin

manbet手机版王后陛下,各位殿下,女士们,先生们,

manbet手机版一些文献揭示其深层特质慢慢地,一步一步。manbet手机版其他文学立即抓住了读者的坚决地址。manbet手机版赫塔·米勒的工作就属于后一种。manbet手机版她的散文语言的能量,我们从第一个句子结合。manbet手机版一些关于生死岌岌可危。manbet手机版我们感觉这个快速通过温度,呼吸急促,锋利的细节,和一切隐含但不说为妙。

manbet手机版这种能量来源于拒绝接受。manbet手机版赫塔·米勒选择反对作为方法,与奥地利作家托马斯·伯纳德。manbet手机版但是比Bernhard更强烈,她的工作是在她自己的经验。manbet手机版她说她的主题选择,而不是相反。manbet手机版几乎所有她写道Ceauşescu的罗马尼亚独裁统治下生活,恐惧和背叛和持续监测。

manbet手机版但赫塔·米勒也描绘一种独裁专政:内小,德语罗马尼亚西部农村社会,她长大了。manbet手机版我们进入她的第一本书manbet手机版本manbet手机版,1983 (manbet手机版Nadirsmanbet手机版,1999)一套发光图像一样残酷的孩子的的感觉。manbet手机版步骤一个外星人的自我,其异化也通过改变自我,关键的目光。manbet手机版有远见的短散文manbet手机版Barfussiger Februarmanbet手机版从1987年开始,一个梦想形象如黑轴的底部深处捕获,幻觉的力量,就像一个村庄存在的轨道生活和死亡。

manbet手机版很快,异化的博览会扩大到罗马尼亚独裁统治。manbet手机版这种情况尤其在赫塔·米勒在1987年被迫流亡德国经过多年的审查,审讯和骚扰。manbet手机版可以说,在她的情况下,流亡磨砺与独裁的对峙。manbet手机版这发生在小说如:manbet手机版理疗师Der Fuchs战争Der贼鸥manbet手机版从1992年开始,用一系列的日常恐怖的图像;manbet手机版Herztiermanbet手机版,1994 (manbet手机版绿色的李子manbet手机版),1996年)的飞行的一群年轻人恐怖政权;manbet手机版或manbet手机版Heute战争我米尔利不begegnet,manbet手机版1997 (manbet手机版任命manbet手机版,2001),骨折的惊悚片的影子迫在眉睫的审讯。

manbet手机版赫塔·米勒的经验的压迫让她没有和平。manbet手机版但她的艺术中心人物的反对。manbet手机版的一篇著名文章中,克劳迪奥吉兰杜撰一词“counter-exile”作家通过怀旧不被放逐。manbet手机版赫塔·米勒,双无根的,回报是不可能的。manbet手机版怀旧是无意识的,通过形状的只有一个孤独的闪烁的杏树路堤,所以外国在柏林北部的纬度。manbet手机版和通常一样,赫塔·米勒展示对象的方向。manbet手机版他们在她的散文时扮演更重要的角色,因为他们的侧面点恐惧的迷宫。

manbet手机版赫塔·米勒说,她讲德语的教养在罗马尼亚是一个伟大的灵感,她的写作。manbet手机版对于一个作家来说是无价的,有两种不同的语言,从这种情况下她学会了比较早期,把单词提取新的意义。

manbet手机版你会发现,在赫塔·米勒的散文,没有史诗行,没有阴谋的开始和结束。manbet手机版如果世界是模糊的和不透明的,文学必须停止提供欺骗性的概述。manbet手机版她说只有虚构的意外让我们接近现实。manbet手机版她剪了一些经验,随后合并它们,和她还用拼贴的方法写诗。manbet手机版在她出版的论文集,manbet手机版Der康尼锡verneigt西奇和totetmanbet手机版从2003年开始,不可或缺的指导她的身份,她解释说,她发现没有结论性的诗歌和散文的区别。manbet手机版她作为叙述者的个性驻留在只是能力嫁给诗歌与散文的感觉对细节的密度。manbet手机版她在清澈的语法,这每一条款要求我们注意的地方。

manbet手机版无限的同情和无情的眼睛,她延长counter-exile伟大的小说manbet手机版Atemschaukelmanbet手机版从2009年开始,对从1945年驱逐罗马尼亚德国人,他们强迫劳动在当时苏联。manbet手机版在这里,她是追求项目计划与她亲密的朋友,奥斯卡·Pastior诗人,2006年去世。manbet手机版年轻时,Pastior在苏联阵营。manbet手机版即使在这里,在更强的依赖性比早期的文献材料,她成功地团结清醒的散文与诗歌意象的冲击影响。manbet手机版生动的铸币的标题,manbet手机版Atemschaukelmanbet手机版可翻译为“Breathswing”,她是伟大的继承人Romanian-German流亡诗人保罗•Celan谁可以叫他的一个集合manbet手机版Atemwendemanbet手机版“Breathturn”。manbet手机版在密集,间歇发作从营地的生活,她给了一段不可避免的当代历史新的可见性。

manbet手机版爱赫塔·米勒。
manbet手机版您有窝großen傻瓜gehabt, der provinziellen Unterdruckung和民主党政治恐怖kompromißlos Widerstandzu leisten。manbet手机版毛穴kunstlerischen Gehalt这本Widerstands verdienen您估计值价格。manbet手机版《国际卫生条例》颂歌是静脉的奋斗,der weitergeht和weitergehen muß,风景明信片的形式des unwiderruflichen Gegen-Exils。manbet手机版和obwohl您gesagt抗议,daß您das写作vom沉默是和Verschweigenlernten,您爹妈麦芽汁gegeben,死爹妈unmittelbar和tief ergreifen——麻省民主党沉默是超级das沉默是。manbet手机版我想死warmsten祝贺der Schwedischen发育aussprechen,我要是您现在auffordere,窝Nobelpreis毛皮文学来自der手围网渔船Majestat des康尼锡entgegenzunehmen。

manbet手机版亲爱的赫塔·米勒。
manbet手机版你已经显示出了极大的勇气在坚决地否定省级压迫和政治恐怖。manbet手机版的艺术价值,反对你值得这个奖。manbet手机版你的工作是一个劳动力,仍在继续,必须继续不可逆counter-exile的一种形式。manbet手机版即使你说的沉默和抑制教你写,你给我们深深地控制我们的单词和直接,沉默,沉默。manbet手机版我想表达最热烈的祝贺的瑞典皇家科学院,我现在请求你接受诺贝尔文学奖从国王陛下的手中。狗万世界杯