manbet手机版作者Per Wästberg，中国科学院院士manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版2005年12月10日，诺贝尔委员会主席。

manbet手机版Per Wästberg在斯德哥尔摩音乐厅发表2005年诺贝尔文学奖颁奖演讲。 manbet手机版版权所有©诺贝尔传媒公司2005 manbet手机版照片:汉斯Mehlin

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，尊敬的诺贝尔奖得主，女士们，先生们:

manbet手机版哈罗德品特是20世纪英国戏剧的复兴者。manbet手机版“品特式”是牛津词典收录的一个形容词。manbet手机版像卡夫卡、普鲁斯特和格雷厄姆·格林一样，他绘制了一个版图，一个地形独特的品特世界。

manbet手机版他有29部戏剧，其中大约有100部是他导演或出演的，他已经把戏剧变成了自己的领地。manbet手机版他笔下的人物在不可预测的对话中把自己围困起来。manbet手机版在未解决的威胁之间，它搅动和刺痛。manbet手机版我们听到的是我们没有听到的一切的信号。

manbet手机版聊天下的深渊，除了表面上的交流之外的不情愿，统治和误导的需要，日常生活下发生的意外的令人窒息的感觉，一个危险的故事被审查的紧张感——所有这些都在品特的戏剧中震动。

manbet手机版他笔下的人物在生命的边缘互相摆布。manbet手机版他们也是阶级划分、固定短语和固定习惯的囚徒。manbet手机版他们的身份、背景和历史都很模糊，根据记忆者的不同存在不同的版本。manbet手机版他们很少互相倾听，但正是他们精神上的耳聋让我们倾听。manbet手机版一个字也不能漏过，一分钟也不能放松。manbet手机版随着秘密的展开和权力分配的转移，大气压力也在波动。

manbet手机版回忆——虚构的、操纵的或真实的——在品特的戏剧中如同一股炙热的潜流。manbet手机版我们模仿过去，以回应现在的需求，并形成我们的未来。

manbet手机版当封闭的房间向国际社会开放时，品特将浪漫的爱情重新定义为一种更有弹性的爱，包括友谊和通过行动促进正义的紧迫性。manbet手机版在manbet手机版山的语言manbet手机版在他的早期作品中，爱是以无条件慷慨的形式出现的。manbet手机版为了生存，我们必须做好事，在这个恐怖和暴力不断升级的时代为被奴役的人挺身而出。

manbet手机版人们通常说品特的政治承诺来得很晚。manbet手机版但是品特自己描述他的第一次例假manbet手机版哑巴侍者manbet手机版，manbet手机版的生日聚会manbet手机版，manbet手机版的温室manbet手机版——政治。manbet手机版在这些“威胁喜剧”中，语言是侵略、逃避和折磨的武器。manbet手机版早期的作品可以被看作是在几个层面上独裁干预的隐喻:国家的权力，家庭的权力，宗教的权力——所有这些都破坏了个人的批判性问题。manbet手机版品特揭示了想要摧毁他人身份的原因，以及伪装成对那些站在政党、俱乐部或国家之外的人的暴力的恐惧。

manbet手机版品特的作品中既没有赢家也没有输家。manbet手机版在角色之间的权力游戏中，我们很少知道谁占了上风;manbet手机版它们会改变位置，在看起来很少刻意的线条中生长和下沉。manbet手机版人物有肉眼看不见的一面，暴露在模糊的紫外线下。manbet手机版它们在无形的墙壁之间摸索前进，并划分为不同的现实层次。manbet手机版为了防御入侵，它们把自己封锁在像外星地形一样布满地雷的空间里。

manbet手机版品特用沉默的神秘感贯穿了传统的现实主义戏剧，为他夸张的人物设置了如此多的出口，以至于我们可以和这些人物一起生活，看着他们像我们一样衰老和衰败。manbet手机版公共生活中那些坚实而牢不可破的人物在灾难性的不连贯中瓦解了。manbet手机版他们传递的信息似乎从未到达，但我们离开剧院时，却没有进入剧院时那么正义。

manbet手机版对系统主义者来说，世界的存在是为了使秩序井然。manbet手机版对哈罗德·品特(Harold品特)来说，它是用来掩饰的，通过它，善良和仁慈的人找到了一种途径，从官僚的根深蒂固的反射牢笼中渗透出来。manbet手机版在对极权主义无情的分析中，他揭示了个人的痛苦。

manbet手机版随便说几句话就会刺痛人，寥寥几句话就会腐蚀人，一言难尽就会让人崩溃，心照不忘就预示着灾难。manbet手机版品特，裁缝的儿子，剪刀语言，让动作源自于人物的声音和节奏。manbet手机版因此，没有给定的情节。manbet手机版我们不会问:“接下来会发生什么?”manbet手机版而是“发生了什么”?

manbet手机版语言是权力的工具。manbet手机版话语被重复，直到它们与真理相似。manbet手机版在这个信息泛滥的时代，品特将文字从描述现实中解放出来，让它们成为现实本身，有时诗意，但更多的是压抑。manbet手机版最后，只有通过语言，我们才能抹去我们的命运，重新创造它。

manbet手机版亲爱的哈罗德·品特
manbet手机版在选择诺贝尔奖得主时，瑞典文学院只承认一个人的创造力，而不考虑国籍、性别和文学流派。manbet手机版这就需要强调。manbet手机版无论你在许多人眼中是多么的英伦，半个世纪以来，你在戏剧领域的国际影响力和人与人之间的影响都是独一无二的强大和鼓舞人心。manbet手机版如果有人认为你的奖来得太晚了，我们可以回答说，在世界上的某个地方，你的戏剧正在被新一代的导演和演员重新诠释。

manbet手机版在你的作品中，诱人的平易近人和可怕的神秘，揭开了密集的生活——风景和痛苦的禁锢。manbet手机版在诗意的意象中，你照亮了一个幻想和现实的噩梦冲突的存在。

manbet手机版在今年诺贝尔文学奖得主缺席的情况下，我请求他的出版商斯蒂芬·佩奇先生出面，从国王陛下手中接过品特先生的奖。