manbet手机版采访实录(法语)

manbet手机版你好，霍勒斯·恩达尔先生和我一起行使自己的职能secrétaire perpétuel à l 'Académie Suédoise，和我一起分享自己的幸福Lauréat诺贝尔奖获得者Littérature de l 'année 2000，高行健先生。

manbet手机版高行健manbet手机版:你好。

manbet手机版高行健……以一种commencé de vous lire à l ' occciou de批评家的风格à plusieurs égards vous êtes un avant- garde dans la lignée demanbet手机版贝克特manbet手机版和布莱希特，达图和坎特。manbet手机版我是澳大利亚人aperçu我们的祖国également我们的表达方式加上中国的古物théâtre中国的平民;manbet手机版等艺术scénique中国传统文化，文明文明expliqué，最独特的语言艺术，舞蹈假面舞会的最具特色的舞台剧，最具特色的舞台剧，最具特色的闹剧，最具特色的艺术-être伟大的文化liberté现代运动和空间的文化théâtre西方文化。manbet手机版Et des possibilités距离是存在的pas dans nos formes de théâtre。manbet手机版J 'ai lu danun journal français que， à la question simanbet手机版La Montagne de l ' Âmemanbet手机版， c 'est -à-dire votre grand roman, est UN roman oriental, vous l ' avmez en faisant référence à l 'influence du théâtre oriental, où l 'acteur ne s 'identifie pas;manbet手机版Il interprète et se métamorphose, tout comme le主角叙述者d 'autrement。

manbet手机版J 'ai deux question à cet égard: c 'est, d 'abord, quelle important a, pour vous, les formes traditionnelles du théâtre chinois?manbet手机版我们的评论est-ce que vous l 'avez découvert ce formes archaïques, où les avez vous trouvées?

manbet手机版高行健manbet手机版:法国公民代表été passionné法国公民théâtre法国公民mère était comédienne de théâtre，法国公民mère était comédienne de théâtre parlé - ça法国公民théâtre现代，介绍西方。manbet手机版Mais ça exist aussi toujours, surtout quand j ' étais jeune et j ' étais petit;manbet手机版C ' était la guerre china -japonaise。manbet手机版中国社会的先锋队，à我们的时间là，我们的力量mémoire我们的风格théâtre我们的方式était lié étroitement我们的仪式，有一定的意义，宗教。manbet手机版Aussi on peut可怕的que ça c 'est de la superstition, mais ça c 'est vraiment une cérémonie。manbet手机版je 'ai une très forte mémoire，纪念品，très, très vive de ce genre de théâtre viant, qui se déroule dans la rue;manbet手机版在est masqué， avec la musque très, très bruyante et souvent cela crée l 'ambiance de grande fête。manbet手机版Dans ce cas là， le texte, c 'est pas simplement verbal。

manbet手机版不，c 'est un texte de signes。

manbet手机版高行健manbet手机版: Voilà， ça法国有限的不加法律的地方scène;manbet手机版ca可能meme一个表现在一个地方,缆车是联合国寺庙或者有很多monde, ca由于显示本身一直到手里,等ca开始合计等ca可以se derouler几个非常规,吊坠拉杜宴请维尔一个厨房用漏勺du calendrier lunaire。manbet手机版这就是我们的世界，我们的空间，我们的musicalité，我们的音乐和我们的参与，我们的观众和演员。manbet手机版C 'est plutôt comme tout le monde participation à une fête。

manbet手机版Mais cela semble au premier regard des expressions très loin de la littérature。manbet手机版评论est-ce qu 'on peut transformer un tel héritage en écriture?

manbet手机版高行健:D 'abord我就算加上剧院,因为现代剧院在厨房用漏勺est太品牌par ce realisme du vingtieme siecle,非成par le realisme du dix-neuvieme”等也因为剧院现代疾病也影响,像里面的总理metteurs en现场研讨会形式在英国航空公司l sovietique。manbet手机版Voilà，我们的总理théâtres à valeur稳定，c ' est-à-dire d ' État, on les a fondés après la Chine République Populaire。manbet手机版先行者，où我们的奥西des activités très, très生活的东西加上自由，是après最伟大的东西à côté最伟大的école德斯坦尼斯拉夫斯基，我的伟大stalinisé我们最伟大的东西加上斯坦尼斯拉夫斯基的自由。manbet手机版Je m 'ennuie de ce genre de théâtre, maiis j 'aime bien cette expression dans le théâtre, l ' important du texte, pas comme le théâtre传统中国语où le texte peu进口等plutôt les jeux, les comédiens, c 'est le théâtre d 'acteur que Je l ' l ' aple。manbet手机版maiis les théâtres西方现代电影à l ' époque c ' étaient plutôt ces大导演，le théâtre d ' auteur。manbet手机版我，我的朋友écrivain，我的朋友sûr un théâtre d 'auteur aussi。manbet手机版Mais的评论écrire ce text là， s 'il s 'arrête seulement au verbal;manbet手机版je m 'ennuie vraiment par ce genre de théâtre介绍de l 'Union soviétique。manbet手机版舞蹈ce sens-là，灵感和传统théâtrale de Chine， ça m 'aide beauaucoup à介绍un autre语言qui parle au public;manbet手机版Et aussi je cherche à créer cet espace intérieur dans les jeux de comédien, mais basé bien sûr sur le texte。 Le texte est très, très important aussi.

manbet手机版等当我们稍微加上腰,就是说盟罗马,或者别的就没有必要了解d 'acteurs,别的就没有必要了解场景,别的就没有必要了解d 'exteriorite il我看来好像有当德这个lignee meme des元素,这个传统,你们有很多被评论者,le戏言des pronoms人员比如的文字,用d使用manbet手机版我manbet手机版,联合国manbet手机版钢铁洪流manbet手机版,联合国manbet手机版伊尔manbet手机版，联合国的礼节même人员à时间和礼节的要点。manbet手机版我是奥斯西，我的愿望是，我们的愿望是，我们的愿望是，我们的愿望是qualité我们的传统，我们的愿望是duré我们的愿望是，我们的愿望是，我们的愿望是，我们的愿望是-à-dire我们的愿望是，我们的愿望是là-dedans，我们的愿望是'arrête我们的愿望société我们的愿望是，我们的愿望是où我们的愿望transformé我们的愿望durée我们的愿望。manbet手机版Quand vous écrivez你是我们的榜样manbet手机版La Montagne de l ' Âme，manbet手机版我的感情是由老师决定的à有时的用法，有时的用法，有时的用法linéaire。manbet手机版Non, il y a des interrupt tout le temps, on se déménage à un autre lieu, peut-être une autre history, un autre temps, et c 'est là dans un sens un ralentisement, qui est très important pour l 'expérience de vos textes。manbet手机版Que pensez-vous de cette关系au temps dans l ' écriture?

manbet手机版高行健:D’abord, cette écriture est sous une forme de monologue, un long monologue。manbet手机版Mais ça se crée aussi un对话，un伪对话，que je l 'appelle, parce que ça c 'est cemanbet手机版我manbet手机版用这个manbet手机版你manbet手机版， ou bien tantôt quelquefois UNmanbet手机版伊尔manbet手机版désignent UN même personnage。manbet手机版Mais en triis proonomers différents ça a déjà été créé à l 'intérieur, psychiquement, pour ce personnage-là， et il y a eu déjà un espace intérieur assez étendu。manbet手机版Dans ce cas là， ce faux dialogue， ça se réalise。manbet手机版Ça, c 'est…On peut dire que cette expression théâtrale a été introduction dans la叙事romanesque par ce jeu de proonoms。manbet手机版Voilà， c 'est pour le language。manbet手机版Bon…je souligne beaucoup cette distance, cette distance à l 'intérieur d 'un même personnage à l 'aide de ces différents proonoms。manbet手机版倒le problème空间和时间，我的我的工作方式sincèrement我的工作方式très, très à la hâte parce que c 'est la mode et façon de vive modern, tout est accéléré。manbet手机版Alors, cela fait vraiment perdre le goût de la sensation。manbet手机版Si on veut bien sentir quelque chose, le temps comme停滞不前，on n 'a + de l 'idée de temps。manbet手机版在est totalement imprégné là-dedans, dans le temps。 C’est pourquoi j’évite de raconter une histoire, mais je fais bien pénétrer dans un instant, voilà, ça c’est plutôt un champ de temps. On est baigné là-dedans, et quand on joue bien avec les pronoms on ne sent plus ce manque de temps, comme vous dites ce temps linéaire. Dans ce temps linéaire, en fait, c’est linéaire de son caractère, c’est ça, mais on sent bien qu’il y a un champ, il y a un espace à l’intérieur. Voilà, ça peut se jouer … tantôt le chapitremanbet手机版你manbet手机版， tantôt dans UN chapitre on passe aumanbet手机版我manbet手机版．

manbet手机版C 'est plutôt une结构concentrique en quelque sorte。manbet手机版在被送去的澳大利亚的法国的地方倒le passé，倒le腰肉passé，倒l 'enfance et même倒peut-être la vie des ancêtres。manbet手机版Et ils sont juste à côté， du moment, d 'aujourd 'hui, de maintenant。manbet手机版这样的人是存在的，这样的人très这样的人有不同的时间，这样的人有même expérience这样的时间。manbet手机版Vous-avez analysé cela très bien, je crois, dansmanbet手机版La Montagne de l ' Âmemanbet手机版En écrivant de vos morts。

manbet手机版高行健:是的，我们的死亡和生命都在这里écriture，我们的叙述，我们的叙述。manbet手机版Morts et viants, c 'est pareil, voilà il n 'y a pas une autre réalité que la叙事。manbet手机版叙述la réalité ou bien le passé， le présent et le passé ou bien le futur ou bien le subjonctif, l ' imagination，假设，Dans l ' écriture, Dans la叙事，tout est égal。manbet手机版Ça c 'est créé par la旁白。

manbet手机版是啊，这就是奇迹了，是吗?manbet手机版这是我的问题，提出一个问题加上政治上的一些想法，这是记者们的愿望和愿望après我的意见，我的要求souligné我的愿望和愿望ériger中国文化的誓言，起源的誓言，和文化的誓言écrivain我的愿望liberté不同文化的结合。manbet手机版投票立场à cet égard aujourd 'hui ?manbet手机版est-ce que vous êtes entré dans une culture, quest tout à fait votre combinaison personnelle, qu 'est-ce qu 'il y a là-dedans d ' eastern, d 'occidental, de chinois, de français ?manbet手机版Et est-ce qu ' il est du tout important que ' ' écrivain prend une position envers ces grandurs un peumythologiques, que nous appelons les nations, les culture ?manbet手机版croyez-vous ?

manbet手机版高行健:Oui, la nation est un mythe tout à fait modern。manbet手机版Et aussi cette culture的区别，je ne pense pas à la culture。manbet手机版En fait, au fond il y a une seule culture humanaine，宣扬文明的基础是可交流的。manbet手机版Bien sûr, il y a des caractères formés par l’history;manbet手机版Même géographiquement, il y a des caractères微粒。manbet手机版我就是这样的人profondément人类生存的本质à事实是这样的，我们是这样的époque，沟通是如此的容易。manbet手机版Si on souligne…Moi je trouve ça suspect de souligner un caractère national, je trouve que ça, c 'est même调侃。manbet手机版toous ceux qui ont reçu une éducation maintenant，评论peut-on分辨quelle est l ' éducation que vous avez reçue?manbet手机版是éducation中国的ou bien C ' est de l ' éducation française?manbet手机版这是科学il n ' y pas de frontières，这是科学littérature非加avec la traduction。 Quand j’étais tout petit, je lisais Dostoïevsky ou bien Dante ou Goethe, et je ne sens pas qu’ils sont des étrangers. Quand je lisais je comprenais très, très bien et je sentais très très bien. On ne peut pas imaginer dans sa tête que ça c’est étranger. Si on a vraiment touché l’âme ou bien cette existence, les êtres vivants, on voit des films. Seulement, pour certains intérêts commerciaux on souligne un côté exotique. Mais pour moi, ça m’intéresse pas du tout, c’est plutôt un procédé du tourisme, sans parler d’un intérêt politique particulièrement.

manbet手机版是的。manbet手机版不，我的力量moi-même，这是最本质的东西à la littérature这是超越的力量。manbet手机版Le texte est écrit en unlieu quelque部分et dans une languue peut超越，et trouver tout d ' un coup dans unautre lieu, et trouver unlecter auquel l ' écrivain n ' aurait pu pensé， n ' aurait pu ' imaginer même qu ' il存在。

manbet手机版高行健:是ça，是écris je ne pense pas qui lit ce texte là ?manbet手机版»，si ç ' est chinois ou bien français, mais il y a quand même联合国讲师，c ' est moi-même。manbet手机版Au moins il y a un lecteur。manbet手机版我的思想à cela，我的思想，我的思想，我的思想lecteur-là， ça我的思想，我的思想très迫切。manbet手机版我很满意，我很迫切，我很想知道我的感受。

manbet手机版是啊，是吗-à-dire我的形象，你知道吗?我的形象，你知道吗?

manbet手机版高行健:是的，是的。

manbet手机版Quand j ' ai écouté votre论述诺贝尔，un论述magnifique de avavis, j ' ai pensé que surtout vous avez de la lonely de l ' écrivain, la lonely nécessaire et essentielle de l ' écrivain, c ' quelque选择qu ' ourrait aisément评论员en faisant référence à l ' historire de la littérature西方，en particulier ce que nous appelons le romanist。manbet手机版论奥莱特、普、西特、波德莱尔等。manbet手机版maiis j ' ai le soupçon qu ' il exists aussi dans la tradition chinese, dans la littérature ancient en Chine, des figures de lonely de écrivain。manbet手机版是否真的?

manbet手机版高行健:Oui, c 'est vrai, c 'est la grande littérature中国风。manbet手机版这是我们的好朋友，lettré，我们的好朋友，我们的好朋友，我的好朋友ça，我们的好朋友varié，我们的文化très Confucéenne， ça我们的好朋友lié à我们的好朋友impérial même我们的好朋友même我们的好朋友suprême。manbet手机版这就是中国文化，这就是中国文化。manbet手机版这是澳大利亚的传统intéllectuelle，我们的哲学道士和我们的精神禅宗。manbet手机版我们的风格，我们的风格，我们的风格lettré，我们的风格marqué，我们的风格，我们的风格，ça，我们的风格。

manbet手机版我是一个有力量的人littérature très, très美丽的，美好的回忆加上美好的回忆，在美好的愿望上littérature de forêt et de montagne，我是一个美好的回忆lettrés政治的产物，压迫的产物。manbet手机版Les page Les plus brillantes de la littérature chinise sont plutôt marquées par cet esprit là， comme ce grand poète李佩杜临时。manbet手机版我是quitté la Cour et ça c 'est la + brillante page de ce poème。

manbet手机版让我们一起分享伟大的时光maîtres en écrivantmanbet手机版La Montagne de l ' Âmemanbet手机版?

manbet手机版高行健:好啊，什么都不知道révolutionnaire!manbet手机版哈哈哈。

manbet手机版Une dernière问题，quest très proche à cette autre问题，parce que maintenant nous avons plongé dans l 'Antiquité de quelque sorte−
manbet手机版l 'Antiquité西方文化是中国的传统，是中国哲学的典范。manbet手机版在希腊和罗马的时间里，在哲学的完成和分类中，有一种紧急情况'unité在生活和教条中，有一种-à-dire没有代词的短语ériger在idéologie在转换中有一种生活和表达方式'hérité，有一种口令。manbet手机版我猜qu il y a un peu la même选择了传统的中国风格。

manbet手机版高行健:Oui, ce n 'est pas une fusion de vie à la哲人。manbet手机版我的我préfère plutôt que le bon 'est la pensée, c 'est +大的et souvent c 'est + étroitement liée à la vie， à la vire vie, pas soument à une métaphysique, une spéculation, mais puire de理性。manbet手机版巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎là…我，我是巴黎巴黎巴黎baigné巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎巴黎。manbet手机版这是联合国penseur。

manbet手机版Oui, et c 'est aussi un reclus et c 'est quelque choose qu 'il a choisi, l 'indépendance纯洁。manbet手机版我的最好的preque retiré de tout联系avec les média, avec le monde social, et Il vraice mené l 'existence d 'un ermite。

manbet手机版高行健:这是ça。manbet手机版倒我的酒littérature ne peut pas être née dans le bruit, dans le fraas et dans la mode non +。manbet手机版Mais il y a aussi quelque chose de la mode, qui est intéressant, Mais c 'est une autre vie culture。

manbet手机版Peut-être intéressant pour quelques jours, comme quand nous， à la Fondation Nobel, nous vous avons arraché de votre ermitage à巴黎et vous avons fait venir ici。

manbet手机版高行健:我是，我是大众传媒记者développés aujourd 'hui。

manbet手机版Oui, et un centre des cérémonies, c ' s splendid ainsi que une fête。manbet手机版我的记忆是古老的，希腊的和罗马的，我们的美丽加上la réussite que l ' échec, parce qu ' ils croyaient que la réussite faisait ébranler l ' équilibre de l ' âme, mais l ' échec fortifie la résistance de l ' âme。manbet手机版你好，我'espère que la réussite ne va vous perdre!

manbet手机版高行健:不，forcément pas。manbet手机版Après cette période d 'enthousiasme j 'ai telment généralisé， et après derait se remonger dans le travail。manbet手机版生活就是necessaire。

manbet手机版再见，谢谢à vous。

manbet手机版你在这篇课文中发现什么错别字了吗?manbet手机版我们将感谢您的协助，以确定任何错误，并让我们知道。manbet手机版感谢您花时间通过发送给我们的错误报告manbet手机版电子邮件manbet手机版．