manbet手机版Lars Gyllensten教授的演讲manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版克劳德·西蒙在20世纪50年代末开始真正引起人们的注意，当时法国人对所谓的“新小说”产生了极大的兴趣。manbet手机版新的作家反对更传统的小说，打破了小说应该有一个现实的故事，并以一种清晰和连贯的方式在时间上前进的规则。manbet手机版他们的散文作品具有语言蒙太奇或拼贴画的特征。manbet手机版它们发生在记忆维度和明显的任意或自由联想维度。manbet手机版来自不同时代的碎片是根据它们的内容或情感联系紧密连接在一起的，但不是根据它们在通常的时间过程中如何相互跟随的基础。manbet手机版视觉艺术的影响非常明显。manbet手机版在一幅画中，一切都是同时代的。manbet手机版事物互相跟随的流动是由观者的共同创造感觉带来的，这种感觉越过了实际存在的单一连贯的事物。

manbet手机版克劳德·西蒙从20世纪40年代中期开始写了几本部分自传体的小说。manbet手机版叙事方法几乎是传统的，但受到manbet手机版福克纳manbet手机版．manbet手机版西蒙作家角色的变化是随着小说而来的manbet手机版勒口manbet手机版， 1957年，和manbet手机版草地上manbet手机版, 1958年。manbet手机版他自己认为后者是他写作的转折点。manbet手机版这两个故事都发生在法国南部，西蒙本人在那里扎根，是一名葡萄栽培者。manbet手机版书中的主角manbet手机版勒口manbet手机版他是一个神秘而复杂的人，既困惑又敏锐，容易受到同伴好奇的挑衅。manbet手机版他回到了法国南部的小镇，接手了一份遗产，一个农场，并陷入了各种各样的冲突。manbet手机版在这一切之上，凛冽的西北风呼啸而过，它以持久的、灼热的、尘土飞扬的不知疲倦的气息充满了人们——这是一种不人道的因素，使人们生活在其中，仿佛尽管他们的活动和干预，他们却被囚禁在比他们自己更持久、更强大的环境中。manbet手机版在这两本小说中，作者用不同于现实主义的时间和空间连续性所规定的逻辑，将词语、事件和环境交织在一起，编织出一张紧密而令人回味的网络。manbet手机版在这里我们可以看到克劳德·西蒙的语言艺术是如何形成的，就像我们将在他后来的作品中认识到他的散文一样。manbet手机版语言开始过自己的生活。manbet手机版每个单词和描述都会引出下一个。manbet手机版文本的生长就像语言是一个独立的生命体，它会自发地发芽、长出卷须、播下种子，而作者则是它自身创造力的工具或媒介。

manbet手机版克劳德·西蒙自己也这样描述他的工作方式，尤其是在他写这本书的经历之后manbet手机版故事manbet手机版1967年——全身心地投入到语言工作及其惊喜和诱惑中，对感官生活和魅力有了一种狂喜的意识。manbet手机版这本书是西蒙作品中的巅峰之作之一，也许是他的语言特色最明显的作品。

manbet手机版这部小说之前还有另外两部小说，我们可以在这两部小说中找到克劳德·西蒙小说中经常出现的一些基本主题manbet手机版弗兰德斯之路manbet手机版1960年，以及manbet手机版乐宫manbet手机版,1962年。manbet手机版这两部小说中的第一部使西蒙享誉国际。manbet手机版这是一个广泛而复杂的描述，带有强烈的自传色彩，包含了西蒙家族的记忆和传统。manbet手机版大量流动的叙事，平行动作的碎片和堆积，场景和故事的间断连接，打破了传统意义上的叙事艺术框架。manbet手机版这部小说对1940年法国的崩溃进行了精辟的描述，当时西蒙本人作为骑兵参加了战争。manbet手机版西蒙在这场战争中的经历，就像在1936年的西班牙内战中一样，对他来说非常重要，在他的作品中不断出现。manbet手机版残酷和荒谬是支配一切的事情——不可预见。manbet手机版显然是精心策划的事情最终以混乱和解散告终。manbet手机版每个人都要经历苦难，尽其所能地拯救自己。manbet手机版西蒙在西班牙内战中的经历也很相似manbet手机版乐宫manbet手机版他最新也是最重要的小说，manbet手机版Les Georgiquesmanbet手机版,1981年。manbet手机版尽管他和其他人可能对那些忠于政府的反法西斯分子抱有同情，但事实很快证明，这些政府的捍卫者无法遵循任何有规律的、精心策划的战略和行动。manbet手机版相反，战士们分裂成派系，互相争斗、阻挠和危险的事业。manbet手机版西蒙描绘了西班牙内战，以及那些想要在反抗压迫的斗争中找到意识形态上清晰理由的知识主义理想主义者，这幅画塑造了一个版本，既怪诞又悲剧，既同情又讽刺，描绘了战争的现实，也描绘了人类无法引导自己的命运、纠正自己的处境。manbet手机版弗兰德斯之路manbet手机版而且manbet手机版Les Georgiquesmanbet手机版这些作品都是装饰华丽的作品，以敏锐的洞察力和语言上的符咒，使人联想起一种极其复杂的个人记忆和家庭传统，现代战争中的经历，以及过去时代(确切地说是拿破仑时代)的类似经历。manbet手机版相似之处是一样的。manbet手机版暴力和荒谬是所有人都共有的，同样，作者所表达的痛苦的同情和情感与这些现象显然对他的迷恋形成了矛盾的对比。manbet手机版西蒙对情爱关系的描述也有类似的感觉。manbet手机版在这些背景下，人们对暴力和侵犯也有固定的看法。manbet手机版性接触表现为征服，占有，像种马和母马那样的坐骑，或者像战争中发生的暴行。manbet手机版人生的悲剧性也在这里显现——一幅人类孤独的画面，以及人们如何暴露在破坏性的激情和自私的冲动之下，伪装成对友谊和亲密的徒劳追求。

manbet手机版与这些描述相反的是另一种截然不同的元素——温柔和忠诚，或对工作和责任、对遗产和传统的奉献，以及对已故和在世亲人的团结。manbet手机版特别是，作为一种安慰或启迪的对比，出现了对事物的奉献，这种奉献不受人对权力的欲望和傲慢的事业的影响而生长和发芽。manbet手机版有一种生长是靠自己的力量生存的，不管人能做什么。manbet手机版西蒙小说中最优秀的人是那些服从于这种成长并为之服务的人。manbet手机版我们遇到了一些忠于农场、家庭和传统的老妇人。manbet手机版我们甚至在野蛮的、最终幻灭的战士身上看到了对他死去的年轻妻子的忠诚的爱。manbet手机版我们在这些人身上看到了一种服务和耐心的忍耐，这种忍耐没有任何自命不凡的架子，即使在他们浮夸的行为和他们似乎充满利己主义和残暴的方式中，这种忍耐也与他们同在。

manbet手机版首先，我们在语言和记忆中看到了这种成长，这种活力，这种创造力和这种生命力，在塑造，更新和发展什么是现在，过去，什么又复活的过程中通过文字和故事中的图画得到了灵感和活力我们似乎更像是工具而不是大师。manbet手机版克劳德·西蒙的叙事艺术似乎代表了某种存在于我们内心的东西，不管我们愿不愿意，不管我们是否理解它，不管我们是否相信它——一种充满希望的东西，尽管所有的残酷和荒谬似乎都代表了我们的状况，而这种情况在他的小说中被如此敏锐地、深入地、大量地再现。

manbet手机版克劳德·西蒙先生，

manbet手机版倒caractériser罗马人的酒，倒在他们的酒里à他们的酒poète。manbet手机版En ce peu de temps qui ' était imparti, j ' ai été the force de me content d ' autre chose: un compte-rendu assez abstrait et sommaire。manbet手机版我爱你réussi à我爱你，我爱你，我爱你déclarerai满意。

manbet手机版这是我的座右铭，这是我的名字，这是我的名字，这是我的敬意，我的祝福，我的热诚。

manbet手机版我的邀请à萨的元首Majesté诺贝尔奖获得者littérature法国人année。