manbet手机版佬司Gyllensten教授演讲演讲的manbet手机版瑞典皇家科学院

manbet手机版从瑞典的文本翻译

manbet手机版陛下,你的殿下,女士们,先生们,

manbet手机版切斯瓦夫出生在立陶宛和成长在一个环境中原始的民间传统一起生活在一个复杂的历史遗产。manbet手机版工业化本身没有感觉的。manbet手机版人住在密切接触仍然未受破坏的自然。manbet手机版这种文化和大部分的人们不再存在。manbet手机版纳粹的恐怖和种族灭绝、战争和压迫造成了破坏。

manbet手机版夫了早期对文学的兴趣,成为年轻一代的主要作家之一谁想更新诗歌和积极参加地下反纳粹暴政的自由运动。manbet手机版社会主义是附加到新波兰的知识精英,及时成为一个值得信赖的文化在国外代表他的国家的人。manbet手机版然而,政治气候改变了冷战期间Stalinistic方向。manbet手机版与他的不妥协的艺术完整性需求和人类自由斯洛可能不再支持卡扎菲政权。manbet手机版1951年他离开波兰和定居在巴黎作为一个“自由作家”——这一术语不讽刺色彩。manbet手机版1960年,他搬到美国伯克利大学讲师在波兰文学。manbet手机版他的根在波兰和他与知识联系生活,然而,从来没有被打破。

manbet手机版应有的效果破坏和分解有明显的生活从一开始。manbet手机版在外在和内在的感觉他是一个流亡作家——一个陌生人来说,物理流放是形而上学的或宗教的反映流放一般适用于人类。manbet手机版斯洛的世界描绘了在他的诗歌和散文,作品和论文是世界人类生活后被赶出天堂。manbet手机版但是他被放逐的天堂不是任何咩田园,但真正的旧约伊甸园不论好坏,蛇作为霸权的竞争对手。manbet手机版破坏性的和危险的部队调好和创造性的——都是同样的真实和礼物。

manbet手机版紧张和对比是典型的斯洛的艺术和人生观。manbet手机版根据他的作家最重要的任务之一是“打开celui le点燃一个维度,撕裂l 'affaire温文尔雅加passionnante”——“从银河沉默保护我们”,告诉我们“保持只有一个人是多么困难。manbet手机版“有很多的牧师或Pascal的热情他——一个充满激情的努力使我们深刻认识到,我们在国外居住分散,manbet手机版是manbet手机版不是天堂,但邪恶和破坏是作战部队。manbet手机版正视现实的脸在黑暗中看不到一切,放弃悲观和绝望,也不是看到的一切光和陷入空想和妄想。manbet手机版还是少即是模糊的轮廓和重点支持方便或妥协。manbet手机版紧张,激情,对比——自由移民立刻承认和执行,是我们人类的真正含义。

manbet手机版夫是一个知识分子作家,在哲学和文学训练。manbet手机版他的作品充满了声音和引用,打油诗讽刺,违反风格和角色。manbet手机版这是复调结构。

manbet手机版但他也是一个非常性感的作家。manbet手机版不能希望找到有节奏的质量和翻译的语言知觉公正复制。manbet手机版但是内在感官全面衡量。manbet手机版他的意象的特点惊喜,只有经验可以给——经验丰富的经验世界,想象或记忆。manbet手机版斯洛直接对应的知识特征这个天赋清醒和感性的题材。manbet手机版在接近混凝土在人类传统和现实和奖学金他寻求一个防御的破坏性力量统治世界,我们发表了反对我们的意志。manbet手机版距离和存在描述他的喜欢程度。manbet手机版这同样适用于关系到他的新国家,他是一个作家,必须翻译理解和理解和重视,虽然也许在迂回的方式和不完整的复制品。manbet手机版他认为,事实上这是我们所有人的担忧,作家。

manbet手机版强烈的激情还严格的纪律和无过失的洞察力马克•米的工作。manbet手机版不共戴天的热情从未让他适应男人的无能为力,幻想的倾向的语言技巧和同情的失败,“后悔,我们没有爱穷人的骨灰在萨克森豪森绝对爱,人类的力量。manbet手机版“这他的热情结合成熟的和非常男人的broadmindedness和追求自我控制和斯多葛派甚至享乐主义的英雄主义。manbet手机版就爆发的反抗和愤怒——几乎尼采哲学的狂热与创造的条件,迫使人除了一个人,不能-众神能改变是什么意思和残酷。manbet手机版反对这种对比的时候冷静地澄清了静止的仅仅是简单的和现在——神奇的礼物。manbet手机版他的写作是many-voiced和戏剧性,坚持和挑衅,改变不同心情和水平,从挽歌恼怒,从抽象到具体。

manbet手机版切斯瓦夫是一个困难的作家,在最好的意义上的word-challenging和要求,迷人的不仅仅是因为他的并发症。

manbet手机版亲爱的洛先生!manbet手机版你有时会说你的语言,波兰语言的,而小的人,未知的世界。manbet手机版在你的生活,我试图评论观点和经历,记录在波兰和滋养在波兰的传统和文化。manbet手机版我说在一个更小的语言,更不知道世界其他地方而外星人从波兰的传统。manbet手机版和我有很短的时间内掌握试图描述的一些当阅读你的经历。manbet手机版现在我将结束用英语——既不是你的也不是我的语言,仍然在一个短的时间。manbet手机版当然我不能公平对待你——不是。

manbet手机版有点讽刺意味的情况——讽刺的不是在这个连接。manbet手机版你经常见人类条件基本上疏远——在这个世界上我们是外国人和外国人。manbet手机版不仅外国人。manbet手机版狗万世界杯诺贝尔奖,你也是一个令牌和一个边界可能交叉的证据事实,理解和同情了,和动画,生活创建联系人或通讯。manbet手机版阅读你的著作和面对他们的挑战,成为富含重要手段,新的体验——尽管异化。

manbet手机版我很高兴瑞典皇家科学院表达衷心的祝贺你,让你获得今年的诺贝尔文学奖从国王陛下的手中。