manbet手机版哈里·马丁森:《捕捉露珠，反射宇宙》

manbet手机版乌尔夫·拉尔森manbet手机版＊

manbet手机版简介

manbet手机版1974年10月，诺贝尔文学奖被宣布授予狗万世界杯manbet手机版哈利马丁森manbet手机版而且manbet手机版Eyvind约翰逊manbet手机版．manbet手机版在几家瑞典报纸上，这一消息引发了愤怒的反应。manbet手机版瑞典学院把这个奖颁给了自己的两名成员!manbet手机版两位获奖者的国际影响受到了质疑，有人担心该奖项会被视为令人尴尬的狭隘主义。

manbet手机版国外的反应不像瑞典文化圈内的反应那么愤怒。manbet手机版另一方面，诺贝尔奖并没有给马丁森或约翰狗万世界杯逊在国际文坛上带来很大的人气提升。manbet手机版尽管马丁森和约翰逊曾经是、现在仍然是20世纪瑞典文坛上的两位伟大人物，但他们在国外仍然鲜为人知。

manbet手机版在某种程度上，这是因为他们的书很难翻译。manbet手机版特别是，马丁森对瑞典语的独特处理，使用了他自己创造的不寻常的结构和单词，这使得他的作品很难翻译成其他语言。manbet手机版然而，无论是马丁森还是约翰逊，都不能说他们的作者是狭隘的。

manbet手机版马丁森因其“捕捉露珠并反映宇宙”的作品狗万世界杯而获得诺贝尔奖。manbet手机版这是一个恰当的观察。manbet手机版尽管他对瑞典自然环境和瑞典社会的描绘牢牢地扎根在瑞典的土地上，马丁森还是一个世界旅行者和天文家。manbet手机版通过自然，马丁森打开了进入微观世界的视角，并向外延伸到令人眼花缭乱的太空。manbet手机版他的作品涵盖了自然和文化，科学和艺术。

manbet手机版马丁森的作品反映了20世纪的许多重大问题。manbet手机版这些问题包括社会不公与独裁、战争与和平、商业文化与汽车文化、核武器与环境破坏。manbet手机版现代科学的主题在他的诗歌中找到了出路。manbet手机版马丁森的思想领域因科学理论而丰富，科学的语言在他的诗歌中体现得很明显。manbet手机版在这方面，他是一个革新者，即使从国际角度来看也是如此。

manbet手机版这篇文章讨论了马丁森的生平和作者身份manbet手机版童年manbet手机版，manbet手机版大海manbet手机版，manbet手机版地球manbet手机版,manbet手机版空间manbet手机版，每一个都指向他的作者的主题。manbet手机版由于这些标题也可以追溯到马丁森的个人生活的主题，这篇文章也采取了一定的传记倾向。

manbet手机版童年

manbet手机版哈里·马丁森1904年出生在瑞典南部布莱金省Jämshög教区。manbet手机版他是家里七个孩子中唯一的男孩。

manbet手机版他的父亲马丁·奥洛夫松(Martin Olofsson)是一位冒险家，因酗酒而臭名昭著。manbet手机版他在哈利六岁时死于肺结核。

manbet手机版贝蒂·奥洛夫森和她六个女儿中的五个，以及唯一的儿子哈里(站着，前景)。

manbet手机版丈夫死后，哈利的母亲贝蒂离开她的孩子去了美国。manbet手机版作为被收养的孩子，哈里和他的姐妹们被安置在接受当地教区基金支付的农民家中。manbet手机版哈利的成长过程充满了困难和不安全感。manbet手机版他不止一次离家出走，逃离学校。manbet手机版贝蒂再也没有回到瑞典。manbet手机版哈利对不在身边的母亲的思念给他留下了深深的情感创伤。

manbet手机版马丁森在他的自传体小说中讲述了他的童年manbet手机版Nasslorna blommamanbet手机版(1935)，“开花的荨麻”(1935)和manbet手机版湾utmanbet手机版(1936)，“出路”。manbet手机版这些书讲述了教区孤儿的悲惨现实和美好梦想。manbet手机版瑞典版的《开花的荨麻》以一首诗开头:

manbet手机版听音乐的时候我还很小。
manbet手机版在收获的后期，没有牙齿的嘴被告知
manbet手机版麻风病沼泽斑点的种子和
manbet手机版黑麦上苦涩的麦角花。
manbet手机版我在童年的壁炉边感到寒冷

manbet手机版Stephen Klass翻译

manbet手机版《开花的荨麻》讲述了作者的另一个自我马丁如何受到虐待，并逃离了他生活和工作的农场。manbet手机版然而，并不是强烈的愤怒赋予了这部影片的力量，马丁的形象中也没有任何自怜自怜的成分。manbet手机版在某些地方，马丁被描述为虚伪、懦弱和阿谀奉承。

manbet手机版《开花的荨麻》是一本关于作为局外人的感觉，经历内疚，担心和害怕的书。manbet手机版这也是一本关于发现的书，关于寻找解释和理解世界的方法。

manbet手机版《开花的荨麻》不仅讲述了社会的弊病和不幸，还讲述了马丁对周围世界的好奇心是如何被唤醒的。manbet手机版在学校里，教室里的地图、印刷品和书籍唤醒了他探索新事物、获取新知识的欲望。manbet手机版在那里，广阔世界的故事和科学技术的新闻到达他，并使他的思想运动起来。manbet手机版一本周刊将科学成就传达给马丁，他思考着世界是如何构成的:

manbet手机版“‘Illustra’说的是原子。manbet手机版它解释了他们是什么样的，以及他们是如何在任何事物中被发现的。

manbet手机版他把这个问题翻了很长一段时间:他们在一切事物中都能找到。manbet手机版乔尔，保罗，还有那朵花。manbet手机版是的，在所有方面。manbet手机版在一切美丽和丑陋的事物中。manbet手机版那事情怎么会是现在这个样子?manbet手机版他还是有点相信上帝的，尤其是在打雷的时候。manbet手机版在雷雨中，上帝聚集自己，坚固而接近。manbet手机版雷声像一个沉重的铁球在阁楼地板上滚来滚去。

manbet手机版那么上帝也是由原子构成的吗?manbet手机版几乎没有。manbet手机版每周都会出现的“Illustra”在夏末提供星云;manbet手机版现在他站在星云和原子的中间，给它们称重。”

manbet手机版大海

manbet手机版年轻的哈里梦想成为一名水手，这是一个他能够追求的梦想。manbet手机版从1920年到1927年，他在海上和陆地上旅行。manbet手机版在海上，他最终成为了一名船上的消防员，在陆地上，他以短期工人的身份谋生。

manbet手机版马丁森在1927年离开了水手的生活。manbet手机版他在陆地和海上流浪的日子过得很艰难。manbet手机版他得了肺结核，在疗养院住了好几段时间。

manbet手机版马丁森主要通过短期劳动和乞讨来生存。manbet手机版他也开始写作，并最终在劳工运动报纸上发表了许多诗歌。

manbet手机版1927年，哈里·马丁森遇到了海尔加·约翰逊。manbet手机版海尔加自称“Moa”，靠干农活为生，但她也为劳工运动报纸撰稿。manbet手机版1928年，哈利来到摩阿位于瑞典中部Sörmland省的小农场。manbet手机版他们于1929年结婚。

manbet手机版1929年，哈里·马丁森的第一部诗集，manbet手机版Spokskeppmanbet手机版(《鬼船》)出版。manbet手机版大部分诗歌都以海洋和水手的生活为主题。manbet手机版1930年，他为这本文集做出了贡献manbet手机版联大5manbet手机版(《五个少年》)。manbet手机版这本书成为瑞典现代文学的开创性作品之一。

manbet手机版现代主义赞美生活。manbet手机版它肯定了现代时代，它的机器和它的脉动力量。manbet手机版它代表了一种更自由的爱情观和性观。manbet手机版它与clichés在生活的各个领域展开了斗争。manbet手机版诗歌的目的不是提供享受和不加思索的平静，而是解放人性，使其更接近现实生活。manbet手机版年轻的诗人甚至想要抛弃传统的诗歌形式，用自由诗写作，不受预先设定的参数的约束。

manbet手机版现代主义文学的推动力来自许多地方。manbet手机版谢尔盖·叶塞宁和弗拉基米尔·马雅可夫斯基等俄罗斯诗人对年轻的瑞典现代主义者很重要，卡尔·桑德堡和埃德加·李·马斯特斯等美国诗人也是如此。manbet手机版在瑞典语文学中，说瑞典语的芬兰作家如Edith Södergran、Elmer Diktonius和Rabbe Enckell首先推动了现代主义的事业。manbet手机版在马丁森同时代的文学作品中，诗人阿图尔·伦德奎斯特(Artur Lundkvist)是他的重要灵感来源。

manbet手机版新诗运用了丰富的意象，这一点马丁森掌握得很好。manbet手机版他的诗歌经常以精确、具体的观察为基础，强调细节。manbet手机版尽管马丁森的诗歌中有轻微的清醒，但他精确的观察给人一种身临其境的感觉。manbet手机版他大胆的联想有助于他的诗歌引发强烈情绪的能力。manbet手机版伟大的愿景和精确的细节是马丁森的典型特征。manbet手机版在1931年选集中的短诗《出海》中manbet手机版游牧manbet手机版，马丁森有力而精确，同时又神秘的语言得到了充分的发展:

manbet手机版在海上，一个人感受到的春天或夏天不过是一阵掠过的微风。
manbet手机版有时在夏天，佛罗里达漂浮的海藻会开花，
manbet手机版春天的傍晚，一只勺嘴鹳飞向荷兰。

manbet手机版翻译，W.H.奥登

manbet手机版在manbet手机版Resor utan målmanbet手机版(1932，“漫无目的的旅行”)和manbet手机版Kap Farval !manbet手机版(1933)，“送别角”(1934)，马丁森讲述了他在海上和陆地上流浪生活的回忆。manbet手机版对于马丁森来说，作为一名船上消防员的岁月是艰苦而艰苦的，但正如他在《法耶角》(Cape Farewell)中所写的那样，这对他的发展也很重要:

manbet手机版为什么我的思绪如此容易地转向柴火?manbet手机版也许因为我的生命是从那里开始的——在那里度过了我的青春岁月:在大洋彼岸向后守望的梦幻般的、铁腕的岁月;manbet手机版肌肉发达的年代

manbet手机版那些年的苦差事是他成熟的一段时间，在这段时间里，他的生命形成了:“我生命的碎片在炉子里混杂在一起，被我的思想揉成一体。”

manbet手机版地球

manbet手机版在海上的岁月给马丁森的创作留下了永久的印象，但随着他把海员的生活抛在身后，对地球和自然的描绘在他的作品中变得越来越重要。manbet手机版在20世纪30年代，他精通于用诗歌和散文描述自然世界。manbet手机版在马丁森的一生中，自然是他的避难所和沉思之地，在那里他可以找到平静。manbet手机版他的许多诗与其说是描写自然风景，不如说是抒发一种情绪。manbet手机版1945年的诗歌《乡村黄昏》(Dusk in The Country)是马丁森唤起自然的诗歌中最好的例子之一:

manbet手机版谜语默默地看见它的形象。manbet手机版它在晚上旋转
manbet手机版在静止的芦苇中。
manbet手机版有一个没人注意到的弱点
manbet手机版在那里，在草网里。

manbet手机版沉默的牛瞪着绿色的眼睛。
manbet手机版傍晚时分，它们在河边漫步，平静下来。
manbet手机版湖水握着它巨大的勺子
manbet手机版到所有的嘴巴。

manbet手机版罗伯特·布莱翻译

manbet手机版简短的自然诗歌成为马丁森对瑞典文学的伟大贡献之一。manbet手机版这些诗意的自然微缩作品具有直接性和具象性的特点，并结合了强烈的情绪营造能力。manbet手机版马丁森在散文中对自然的描述中也经常出现精确的观察。manbet手机版他的仔细观察方法几乎是科学的。manbet手机版事实上，马丁森对科学有着浓厚的兴趣。

manbet手机版在他的一生中，大自然是一个避难和沉思的地方。 manbet手机版Harry Martinson绘制。

manbet手机版然而，他也认为诗人有责任强调近似和不太具体的东西，反对技术专家所报告的具体和事实。manbet手机版面对现代技术，马丁森是批判性的，经常持怀疑态度。

manbet手机版对机器和技术的迷恋和赞美是20世纪二三十年代文学现代主义最突出的元素之一。manbet手机版在马丁森的作品中，这个主题并不是特别明显，尽管他展示了它的痕迹。manbet手机版1931年的诗歌《力量》(Power)中出现了自然与科技和解的梦想:

manbet手机版工程师坐在大轮子旁，
manbet手机版整个六月的夜晚，他都在看书。
manbet手机版电站的涡轮在喃喃低语，
manbet手机版它枝叶繁茂，嵌在里面的心脏平静而有力地跳动着。
manbet手机版怯懦的白桦树高高地矗立在大坝的混凝土口旁;
manbet手机版没有一片叶子颤动。
manbet手机版刺猬沿着河岸流口水。

manbet手机版守卫的猫饥渴地听着鸟鸣。
manbet手机版电力沿着一百英里长的电线呼啸而去
manbet手机版在它突然轰隆隆地冲进夸夸其谈的城市之前。

manbet手机版罗伯特·布莱翻译

manbet手机版即使在他对文学的社会和政治任务的看法上，马丁森也多少有些游离于他那个时代的运动之外。manbet手机版与他同时代的许多瑞典人，就像马丁森自己一样，出身卑微。manbet手机版他们自称为“无产阶级作家”，许多人把政治和社会斗争视为他们的共同事业。manbet手机版然而，马丁森拒绝让自己被归为某一特定的政治类别。manbet手机版尽管如此，他还是参与了当时的世界大事。manbet手机版他憎恨一切独裁和压迫——纳粹主义和共产主义。manbet手机版1939年苏联对芬兰的进攻使马丁森积极参与招募瑞典志愿者代表芬兰参战。manbet手机版他和Eyvind Johnson一起在瑞典各地旅行，并在教堂演讲。manbet手机版1940年，他也上了前线。

manbet手机版而小说manbet手机版Verklighet直到dödsmanbet手机版(“现实至死”)是对第二次世界大战的一种反应，也是马丁森对瑞典条件的妥协。manbet手机版这本书探讨了城市和农村之间的紧张关系，并对社会和技术发展提出了批评。

manbet手机版对工业社会和现代文化的批判也是马丁森这部流浪小说的主题manbet手机版Vägen直到Klockrikemanbet手机版(1948)，《路》(1950)。manbet手机版表面上看，这本书是关于20世纪初瑞典的流浪汉的，但它的情节并不是最重要的元素。manbet手机版这本书更像是一本关于人生和世界的哲学故事和漫谈的合集。manbet手机版流浪汉的生活是一种处于社会边缘的生活。manbet手机版那些生活在其中的人必须面对排斥、心胸狭窄和封闭的大门。manbet手机版然而，这也是一种更接近自然的生活。manbet手机版《路》对瑞典的自然环境赞不绝口。manbet手机版在开篇，主人公Bolle的一个朋友回忆了一个夏天的搬家经历:

manbet手机版“于是我就去了，整个夏天我都在乡下游荡，听着鸟儿歌唱，在安静的溪流和湖泊中沐浴，在青草沾着露水而干净的山谷中漫步。manbet手机版云在飘动，风在树林里吹动，花儿在摇曳，在闪烁，大黄蜂在三叶草上嗡嗡叫，姑娘们在干草地里唱歌。”

manbet手机版空间

manbet手机版对哈里·马丁森来说，1940年前后是个人层面的剧变时期。manbet手机版1939年，他与莫阿·马丁森分居。manbet手机版在斯德哥尔摩，他遇到了一个与他共度余生的女人——英格丽德·林德克兰茨。manbet手机版在20世纪40年代，他们有了两个女儿。

manbet手机版在马丁森的作品中，一个新的主题正在发展:外层空间。manbet手机版宇宙的主题出现在他早期的一些诗歌中，但在诗歌组曲中得到了最鲜明的表达manbet手机版Aniaramanbet手机版．manbet手机版第一个manbet手机版Aniaramanbet手机版马丁森1953年出版的诗集中收录了这些歌曲manbet手机版Cikadamanbet手机版，整个史诗被发布为manbet手机版Aniaramanbet手机版(新英文版，1999)。manbet手机版Aniaramanbet手机版是一艘宇宙飞船的名字，它偏离了轨道，被抛入外太空，踏上了不归途。manbet手机版这幅作品也可以被象征性地解释为一个关于人类走向不确定命运的旅程的故事，或者是人类在内心、精神空间的旅程。manbet手机版在其中一首歌里manbet手机版Aniaramanbet手机版在美国，宇宙飞船在太空中的旅行就好比气泡在一碗玻璃中的缓慢运动。

manbet手机版到了第六年，阿尼亚拉恢复了正常
manbet手机版以不变的速度飞向天琴座的恒星。
manbet手机版首席天文学家给移民们
manbet手机版关于外太空深度的讲座。
manbet手机版他手里拿着一碗漂亮的玻璃杯:

manbet手机版我们慢慢开始怀疑这个空间
manbet手机版我们要穿越的是另一种
manbet手机版当我们想到"空间"这个词时
manbet手机版被我们在地球上的幻想所装扮
manbet手机版我们现在开始怀疑我们的漂移
manbet手机版比我们最初认为的还要深，
manbet手机版那种知识是蓝色的naiveté
manbet手机版谁有达到目的所需要的洞察力
manbet手机版假设这个谜团有一个结构
manbet手机版我们现在怀疑我们所说的是空间
manbet手机版和玻璃般透明的船体
manbet手机版是永恒而无形的精神，
manbet手机版我们迷失在精神的海洋里。

manbet手机版我们的太空飞船阿尼亚拉在航行
manbet手机版在一个没有大脑的东西里
manbet手机版甚至不需要脑子的东西。
manbet手机版她在用某种存在的东西旅行
manbet手机版但不需要走思想的道路。
manbet手机版我们穿越上帝、死亡和神秘
manbet手机版在阿尼亚拉号飞船上没有目标和痕迹。
manbet手机版要是我们能返回基地就好了
manbet手机版现在我们知道我们的宇宙飞船是什么了:
manbet手机版上帝之杯中的一个小泡泡。

manbet手机版我将讲述我所听到的关于玻璃的事
manbet手机版然后你就会明白了。manbet手机版在任何玻璃杯中
manbet手机版在足够长的时间里，
manbet手机版慢慢地，杯子里的气泡就会移动
manbet手机版无限慢地到达另一点
manbet手机版以釉釉的形式，在一千年后
manbet手机版气泡在玻璃里航行了。

manbet手机版同样，在一个无边无际的空间里
manbet手机版一个数光年深的海湾抛起了它的拱门
manbet手机版圆形泡泡阿尼亚拉在她的行军。
manbet手机版虽然她的速度很快
manbet手机版比最快的行星还要快得多，
manbet手机版她的速度是用空间的尺度来衡量的
manbet手机版和我们知道的完全一致
manbet手机版这个玻璃碗里的气泡。

manbet手机版Stephen Klass和Leif翻译Sjöberg

manbet手机版这首歌是科学理论如何影响马丁森诗歌的一个例子。manbet手机版选择一个碗作为宇宙的图像可能是受到“弯曲空间”的启发，如在manbet手机版爱因斯坦manbet手机版广义相对论。manbet手机版马丁森还声称从manbet手机版保罗·狄拉克manbet手机版的洞理论。

manbet手机版Aniaramanbet手机版成为马丁森最著名的作品。manbet手机版这本书被改编成歌剧，由卡尔-比尔格·布隆达尔配乐，埃里克·林德格伦作词。manbet手机版瑞典皇家歌剧院的作品manbet手机版Aniaramanbet手机版1959年的演出取得了巨大的成功，在20世纪60年代，这部作品还在汉堡、布鲁塞尔和达姆施塔特上演。

manbet手机版对现代社会及其技术的批评manbet手机版Aniaramanbet手机版在马丁森1960年的诗集中有了新的、更强烈的表达manbet手机版Vagnenmanbet手机版(“马车”)。manbet手机版他对汽车文化的妥协并没有受到所有读者的欢迎。manbet手机版一些人认为马丁森是一个反动的反进步分子。manbet手机版马丁森以前也受到过批评，但这次的接受manbet手机版Vagnenmanbet手机版比他之前的任何作品都更明显的消极。

manbet手机版在后来的几年里，马丁森长期生病。manbet手机版然而，在1971年，他开始了收藏工作manbet手机版Dikter om ljus och mörkermanbet手机版(《光明与黑暗的诗》)以新的热情和创造力。manbet手机版这本诗集包含了许多受科学启发的诗歌。manbet手机版《电子》这首诗将焦点指向内部，指向微观空间:

manbet手机版电子随着它们的圆舞而旋转
manbet手机版那停留的蛹，
manbet手机版最里面的茧
manbet手机版哪有不自觉开放的呢
manbet手机版而是属于永恒。

manbet手机版在那里，它不是一个孵化出来的问题。
manbet手机版在那里是照料和保护的问题
manbet手机版内心深处的蜕变
manbet手机版较深之处摇曳,
manbet手机版女人在舞蹈中最内心的发挥。

manbet手机版Stephen Klass翻译

manbet手机版结论

manbet手机版瑞典人对1974年诺贝尔文学奖授予哈里·马丁森和埃温德·约翰逊的批评，并不是针对这两位作家的文学资历，而是针对瑞典文学院任命了两名自己的成员作为获奖者的事实。manbet手机版尽管如此，这些批评还是深深地伤害了两位作家。manbet手机版马丁森病了很长一段时间，他的前景变得更加黯淡。manbet手机版1978年，当他被送进医院时，他自己受了重伤，几天后就去世了。

manbet手机版马丁森的作品深深扎根于他所生活的时代。manbet手机版然而，他们不仅仅是他们的时代和当时发展的文学的反映。manbet手机版它们还提出了许多与今天同样相关的问题:科学和技术在社会发展中的作用，以及关心我们的世界的必要性。manbet手机版1971年的诗歌《大麻烦》(The Great Trouble)表达的是痛苦，而不是绝望:

manbet手机版自然法则已经在路上了
manbet手机版让我们都靠墙站着。
manbet手机版那堵墙就是法律本身的性质。
manbet手机版它缺少了一个福音。
manbet手机版那是我们所有人都必须分担的大麻烦。
manbet手机版这样就可以忍受了。
manbet手机版大麻烦就是自找大麻烦。
manbet手机版这是我们所有人都必须学习的。

manbet手机版在所有应该和本该发生的事情中
manbet手机版所有人都必须有一个。
manbet手机版所有人都必须学会和这个世界打交道。
manbet手机版现在那个人已经掌握了足够的权力
manbet手机版给世界带来麻烦
manbet手机版现在是时候了
manbet手机版及时治愈世间的烦恼
manbet手机版在所有的自然形成之前
manbet手机版每个人的问题孩子。

manbet手机版这就叫及时解决问题。
manbet手机版真正的麻烦
manbet手机版它能及时看到它所看到的。

manbet手机版Stephen Klass和Carolyn Skantz翻译

manbet手机版这篇文章由丹尼尔·奥尔森(Daniel M. Olson)从瑞典语翻译成英语manbet手机版．

manbet手机版本文中的照片和图纸经哈里·马丁森的女儿伊娃·马丁森(Eva Martinson)的允许发布。

manbet手机版＊manbet手机版Ulf拉尔森manbet手机版(b. 1965年)在斯德哥尔摩皇家理工学院获得技术历史博士学位。manbet手机版1998年起担任斯德哥尔摩诺贝尔博物馆高级馆长。

manbet手机版拉尔森是“创造力的文化:诺贝尔奖的百年展览”(坎顿，马萨诸塞州:科学历史出版物，2001年)的编辑。狗万世界杯manbet手机版他出版了(瑞典语)manbet手机版Brobyggaren: Otto Linton, byggnadskonsten och dress professional under första delen av 1900-taletmanbet手机版(斯德哥尔摩:Carlssons, 1997)和manbet手机版Daggdroppen och kosmos: Harry Martinsons världmanbet手机版(斯德哥尔摩:Nobelmuseet, 2004)。

manbet手机版首次出版于2004年6月4日