manbet手机版演讲嘉宾:阿斯特丽德教授Gräslundmanbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版2002年12月10日。

manbet手机版瑞典语文本的翻译。

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版如果没有蛋白质，生命将会怎样?manbet手机版蛋白质是一种大分子，几乎完成了我们细胞中所有的工作。manbet手机版每一个生命体，包括人类在内，都有大量不同种类的蛋白质。manbet手机版就像勤奋的工蜂，他们关心需要做的事情。manbet手机版原则上，这朵花和你我身上的作用是一样的。

manbet手机版为了更多地了解细胞内勤奋的工作人员，我们想知道它们的样子，以便了解它们的工作。manbet手机版今年的诺贝尔化学奖得主们已经开发出了一种方法，使我们能够以一种我们几乎无法相信是可能的新方式为蛋白质等巨大分子称重并绘制图像。manbet手机版我相信生物化学现在正站在一个新时代的门槛上——我们正开始熟悉许多生物的完整遗传密码。manbet手机版很快，我们将能够调查在一个特定细胞中同时工作的所有数千种蛋白质。manbet手机版正是在这个新时代，2002年诺贝尔奖得主的发现才显得如此重要。

manbet手机版自20世纪初以来，质谱分析一直是化学家用于识别小分子的工具的一部分。manbet手机版但多年来，能够精确测量大分子蛋白质的分子质量一直是化学家的梦想。manbet手机版因此，当约翰·芬恩和田中光一以各自的方式成功地使完整的蛋白质通过质谱仪时，它在该领域引起了一场小革命。

manbet手机版芬恩发现，在电场存在的情况下，可以将这种蛋白质的水溶液喷洒，从而获得悬浮的带电液滴。manbet手机版水蒸发了，水滴被电荷分散，变得越来越小。manbet手机版最后只剩下纯蛋白质分子。manbet手机版然后，它们的质量是通过测量它们在特定距离上加速所需的时间来确定的——原理是，分子越重，移动越慢。

manbet手机版田中的特殊方法是向样品发射激光脉冲。manbet手机版在激光波长合适的情况下，他可以使蛋白质从周围环境中释放出来而不分裂，这样它们就可以作为带电粒子自由漂浮。manbet手机版它们的质量也可以通过测量它们的飞行时间来确定。

manbet手机版这是今年化学奖的一半，现在我要说下一半。manbet手机版这一次不是飞行蛋白质的问题，而是游泳蛋白质的问题。manbet手机版利用核磁共振(NMR)，一种由Kurt Wüthrich进一步改进的方法，现在可以确定蛋白质分子在水溶液中的三维结构。manbet手机版核磁共振是化学家检查分子的最佳方法之一，自20世纪中期以来广泛应用于小分子。manbet手机版但是像蛋白质这样的大分子会遇到一些特殊的问题。manbet手机版核磁共振的优点之一是，它使我们能够看到单个信号，例如，一个分子中每个氢核的信号。manbet手机版但是因为一个蛋白质可以包含数千个氢原子核，你怎么知道哪个信号属于哪个原子核呢?

manbet手机版Wüthrich设计了一种系统地确定每个信号如何与其特殊的氢核相匹配的方法。manbet手机版在这次交易中，他还能够确定大量氢原子核之间的成对距离。manbet手机版这使他能够计算出蛋白质分子的三维结构。manbet手机版这就像画一幅房子的图画，如果你知道房子的很多距离。manbet手机版因此，多亏了Wüthrich的发现，我们现在可以使用核磁共振来检查和描述蛋白质在自然环境中的情况，就像在细胞中一样被水包围。

manbet手机版那么，如果没有蛋白质，生命将会怎样呢?manbet手机版既然我以生物化学家的眼光来看世界，我的回答是:什么都没有!manbet手机版下一个问题:如果没有今年的诺贝尔奖获得者给我们的工具，生物化学研究者的生活会是怎样的?manbet手机版我对这个问题的回答是:更加困难，也更加枯燥!manbet手机版最后，我想对2002年诺贝尔化学奖得主们说:谢谢你们的卓越贡献，你们帮助我们更好地理解不断发生在我们细胞中的化学奇迹——我们称之为生命。

manbet手机版芬恩博士，田中先生和Wüthrich博士，

manbet手机版您对生物大分子的鉴定和结构分析方法的发展做出了开拓性的贡献。manbet手机版您的工作使质谱和核磁共振适用于蛋白质等大分子的详细研究，为我们研究构成生命的过程提供了新的工具。manbet手机版为了表彰你对化学的贡献，瑞典皇家科学院决定授予你今年的诺贝尔化学奖。

manbet手机版我谨代表学院向你表示最热烈的祝贺，并请你从国王陛下手中接过该奖。