manbet手机版香港理工大学的Bertil Andersson教授讲辞manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版， 1997年12月10日。

manbet手机版瑞典文的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版生命需要能量。manbet手机版当我们运动时，肌肉需要能量。manbet手机版我们需要能量来思考。manbet手机版能量输入是生产新的生物分子所必需的。manbet手机版今年的三位诺贝尔化学奖得主以不同的方式为我们了解生物体如何获取和利用能量做出了贡献。manbet手机版他们的共同发现是独特的三磷酸腺苷(ATP)分子，它可以在所有生物中储存和运输能量，无论是简单的细菌、蒲公英、雀还是人类。manbet手机版必须形成和消耗大量的ATP。manbet手机版一个成年人每天转化的ATP量大致相当于他或她自己的体重，在体力消耗的情况下，还要多得多。

manbet手机版地球上所有的能量都来自太阳。manbet手机版绿色植物可以吸收阳光，并通过光合作用将其转化为化学能，在光合作用中，二氧化碳和水形成糖、淀粉和其他复杂的碳化合物。manbet手机版其他生物，如人类和动物，反过来依赖这些碳化合物作为能量来源，并在氧气的帮助下燃烧它们。manbet手机版这就是我们呼吸的原因。manbet手机版因此，大自然可以说是选择了太阳能和燃煤发电厂的组合来提供能源。manbet手机版虽然这两种能量转换系统在纯技术上看起来不同，但在许多方面，它们在活细胞中的运作方式是相同的。manbet手机版最重要的相似之处在于，释放的能量是在ATP分子的帮助下利用的。

manbet手机版根据manbet手机版彼得•米切尔manbet手机版(1978年诺贝尔化学奖得主)，光合作用和细胞呼吸释放的能量引发了一股带正电的氢离子流。manbet手机版反过来，这些氢离子在一种叫做ATP合酶的膜结合酶的帮助下驱动ATP的产生。manbet手机版今年的两位获奖者，保罗·博耶尔和约翰·沃克，研究了这种重要的酶，并证明了它以独特的方式发挥作用。manbet手机版除此之外，他们还证明了ATP合酶可以被比作一个分子机器，其旋转的弯曲轴是由“生物电”(即氢离子的流动)逐级驱动的。manbet手机版由于转轴的不对称性，酶的三个亚基具有不同的形式和功能:第一种形式是二磷酸腺苷(ADP)和磷酸盐的组成部分，第二种形式是这两个分子化学结合成一个新的ATP分子，第三种形式是已经形成的ATP被释放。manbet手机版在轴的下一次旋转中，三个亚基转换形式，从而也相互作用，从而形成另一个ATP分子，以此类推。manbet手机版这种“绑定变化机制”是Boyer在20世纪70年代末提出的，但直到1994年，他的巧妙模型才得到研究人员的普遍认可。manbet手机版同年8月，沃克和他的同事发表了ATP合酶的三维图像，这些图像是通过对酶晶体进行x射线分析获得的。manbet手机版这些放大了数百万倍的x射线图像显示了一个不对称拉长的蛋白质分子是如何与其他三个蛋白质单位相互作用的，这些蛋白质单位都表现出相互不同的形式。manbet手机版沃克最终揭示了分子机器的详细蓝图，并证明了博耶关于ATP形成的理论是正确的。

manbet手机版现在让我离开ATP的生产而转向ATP的使用。manbet手机版1957年，Jens Christian Skou发现了一种叫做钠钾atp酶(Na^{manbet手机版+}manbet手机版K^{manbet手机版+}manbet手机版- atp酶)，在活细胞中维持正确的离子平衡。manbet手机版这种酶也可以用一个技术类比来描述:它的功能就像一个生物“泵”，将钾离子输送到细胞内，同时将钠离子以相反的方向输送出细胞。manbet手机版这是一个需要大量能量的过程，体内形成的ATP中多达三分之一可能被用来驱动Na^{manbet手机版+}manbet手机版K^{manbet手机版+}manbet手机版泵。manbet手机版今天，我们也知道了一些其他的离子泵，这是Skou开创性工作的结果。manbet手机版所有这些离子泵都是神经冲动传递、肌肉收缩和消化等各种重要生命功能的先决条件。manbet手机版许多药物的作用，如心脏和溃疡药物，都与细胞离子泵的作用有关。

manbet手机版斯库的发现清楚地说明了基础研究的不可预测性——在1957年，没有人能想象到他的一些有点奇怪的实验，包括研究各种盐对岸蟹组织的影响，在40年后对工业操作和新药物的生产具有重要意义。manbet手机版研究突破及其应用不能被定制。manbet手机版相反，它们来自好奇心、卓越的科学能力和远见的结合。

manbet手机版博伊尔博士，斯库博士和沃克博士，

manbet手机版我试图描述您在ATP代谢酶学方面的开创性研究如何有助于我们理解活细胞如何储存和利用能量。manbet手机版你的工作揭示了酶功能的新原理，开辟了化学研究的新领域，并为造福人类的生物医学应用提供了基础。manbet手机版为了表彰你对化学的贡献，瑞典皇家科学院决定授予你今年的诺贝尔化学奖。

manbet手机版我谨代表学院向您表示最热烈的祝贺，现在请您从国王陛下手中接过该奖。