manbet手机版1987年12月10日，让-玛丽·莱恩在诺贝尔晚宴上的演讲manbet手机版(法国)

manbet手机版Majestés，阿提塞斯·皇家，切尔斯Collègues和埃米斯，女士们和先生们，

manbet手机版我的伟大的荣誉和le réel plisir de dire，我的名字叫Charles Pedersen, Donald Cram et en mon propre nom，深深的感激和le émotion d ' être ici, avec vous, ce soir。manbet手机版Si aujourd ' hui cette agréable tâche a été confiée au + jeune des triis lauréats, je n ' en oublie pas monins qu ' à mon âge莫扎特était mort depuis 13 ans。

manbet手机版En常识attribuant价格诺贝尔1987年l 'Academie皇家des le拉西诺贝尔科学de麂皮等无怀疑想reconnaitre,特拉弗斯常识,autant la vitalite一个科学,l 'activite des装备et de细胞et de la fecondite这些研究那些在上面葡萄园克制这个annee。manbet手机版这是我们的名字，名字，记忆，快乐，和，鼓励，获得à，对，侦察，suprême。

manbet手机版理性的经验宣扬spécialement圣母的感激à nos collaboratrices et collaborateurs qui, au cours des années, ont participé a nos travaux。manbet手机版Nous aurions souhaité les avoir avec Nous aujourd 'hui。

manbet手机版富裕的法国请愿者téléphoniques我们现在的法国请愿者quêteurs d 'entretiens，在peut se prendre à遗憾le calme(相对，il est vrai!) du laboratoire。manbet手机版但se做一个存在(相当facilement,应该勒reconnaitre !),汽车价格每诺贝尔est annee de说联合国一次独特的大型公共de这个科学,sans cesse reinvente儿子et se recree兜售即时,se metamorphosant盟毛皮等一个它se developpe, inscrivant在matiere les水果de儿子想象,这样剩下的sculpteur模型拉皮埃尔和le compositeur组织les的儿子。manbet手机版Par la plasticite des形式et des函数de la分子等du materiau Par sa权势creatrice依照ainsi Par儿子角色de继电器,la chimie不sans analogie用l艺术品,手段de过户Par l”œuvre账户。

manbet手机版Par delà la chimie de liaisons fortes, qui soudent les atomes en molécules, c ' s la chimie des互动失败qui été distinguée cette année, celle où l 'union fait la force, où les acteurs se donnent la main pour mieux étreindre l 'objet de leur désir, ou l 'accord des formes permet la reconnaissance del 'autre。manbet手机版我的名字，我的名字supramoléculaire，我的社会名字moléculaire。manbet手机版Les交互entre molécules y définissent le lien interspécifique, l 'action et la reaction, la stabilité d 'une organization et Les " affinités électives " qui y règnent, bref, le comportement des个体et des人群moléculaires。

manbet手机版Par Charles Pedersen, ce propriétés ont été révélées dans ses éthers-couronne, Donald Cram les a traduites dans sa chimie des molécules hôtes et des molécules invitées, dans nos travaux elles s '实验dans les espèces supramoléculaires, les supermolécules。

manbet手机版près，这是我的愿望和愿望的愿望'activité une réponse à记者的问题和愿望posée， à明智的听众à être ici, un jour, avec vous。manbet手机版我soupçonne我的命运的两个伙伴，d 'en avoir posé我们的时间。manbet手机版En effet Charles Pedersen n 'a-t-il pas appelé ses molécules des éthers-manbet手机版花边外缘饰圈manbet手机版？manbet手机版唐纳德·克拉姆n 'a-t-il pas entrevu déjà cesmanbet手机版人家manbet手机版插图等等manbet手机版邀请manbet手机版hautement为?manbet手机版Quand à moi, beaucoup moins préscient，我什么都不知道，超级超级超级……molécules!

manbet手机版Finalement il我余数remercier nos人家,nos ami等同事suedois, de la chaleureuse他们prodiguee瞿《一种次号、号邀请等nous-memes盟分为ces非常规斯德哥尔摩,de ces非常规吊坠所有人中,一个特拉弗斯quelques-uns de ses praticiens et恩典阿尔弗雷德·诺贝尔,est fetee la科学形式不可抗力des richesses文化de l 'humanite, abolit les frontieres两者之间peuples tisse des留置权。万博体育安卓版app