manbet手机版中国科学院的Svanberg教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版， 2001年12月10日。

manbet手机版瑞典文的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，尊敬的诺贝尔奖得主，女士们，先生们:

manbet手机版75年前，Bose和manbet手机版爱因斯坦manbet手机版做出了今年的诺贝尔物理学奖得主在70年后以令人兴奋的物质新状态的形式成功实现的理论预测。manbet手机版他们所获得的所谓玻色-爱因斯坦凝聚态与一块普通物质的关系，就像激光束与灯泡发出的光的关系一样。

manbet手机版世界由相互作用的粒子和波组成。manbet手机版在我们对现实的普通感知中，我们相当自信地认为，我们可以很容易地区分波和粒子，但事实上，它们有时可以转换身份。manbet手机版光波可以看作是一束无质量的粒子流，也称为光子，物质粒子有时具有波的性质。manbet手机版一般来说，对应的波长极短，但对于运动缓慢的原子，它可能是可观测到的。manbet手机版爱因斯坦预测，如果气体被冷却到非常低的温度，所有的原子都应该聚集在最低的能量状态。manbet手机版然后，单个原子的物质波合并成一个单一的波;manbet手机版事实上，他们可以说是“齐声歌唱”。manbet手机版成千上万的原子就像一个超级原子。manbet手机版这是玻色-爱因斯坦凝聚。manbet手机版然而，这种现象只会发生在一种叫做玻色子的特殊粒子上。 Electrons are an example of another type of particles. They are not at all “sociable”; they absolutely do not wish to be in the same state and behave in the same way, but instead they arrange themselves in the increasingly complex electron shells of atoms, building up the periodic system of the elements.

manbet手机版为了实现玻色-爱因斯坦凝聚，气体必须冷却到绝对零度以上百万分之一度以下。manbet手机版1997年诺贝尔奖得主manbet手机版已经开发出有效的基于激光的方法来冷却和捕获原子气体，但实现玻色-爱因斯坦凝聚的道路仍然极其困难。manbet手机版卡尔·威曼指出了一种成功的方法:用所谓的磁光原子阱对碱原子进行激光冷却，然后通过蒸发冷却继续降低速度，这是一种系统地摆脱速度最快的原子的方法。manbet手机版经过科罗拉多州研究小组的广泛努力，埃里克·康奈尔解决了防止冷凝的最后一个问题。manbet手机版1995年报道了利用铷原子的成功实验。

manbet手机版Wolfgang Ketterle独立于Cornell和Wieman工作，4个月后，他报告了激光冷却钠原子的大量冷凝物。manbet手机版凯特勒能够证明，凝结物实际上表现为一个单一的相干波。manbet手机版他做了一个实验，类似于在平静的水面上同时扔两块石头，它们的波浪图案相互滚动，系统地相互加强和削弱。manbet手机版这与将不协调的物质(例如两把沙子)扔在水面上的情况形成了更大的对比。manbet手机版凯特勒还能从凝聚态中提取出一束相干物质，从而实现了第一个原子激光器。manbet手机版普通激光产生相干辐射，原子激光产生相干物质流。

manbet手机版当一种由不协调的原子组成的气体变成玻色-爱因斯坦凝聚态时，这就像一个管弦乐队中不同音调和音色的各种乐器在各自加热后，都加入到相同的音调中。

manbet手机版在今年获奖者的开创性实验之后，冷凝物现在已经被另外20多个研究团队实现。manbet手机版许多有趣的应用是可以想象的。manbet手机版利用慢原子的精确测量可能会带来巨大的惊喜:也许我们今天所说的自然常数是完全恒定的。manbet手机版玻色-爱因斯坦凝聚所提供的对物质的新控制可能具有深远的实际应用，例如在光刻和纳米技术方面。

manbet手机版康奈尔教授，凯特勒教授，威曼教授。

manbet手机版您在玻色-爱因斯坦凝聚方面的开创性工作开辟了一个非常富有成果的研究和潜在应用领域。manbet手机版我谨代表瑞典皇家科学院向你们所取得的伟大成就表示祝贺。manbet手机版现在我请你们走上前来，从国王陛下手中接过诺贝尔奖。