manbet手机版大学的Cecilia Jarlskog教授讲辞manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版1999年12月10日。

manbet手机版瑞典文本的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版“一切都是由水构成的，”泰勒斯在2600年前告诉我们。manbet手机版但他在用哲学家的语言说话。manbet手机版我们这个时代的自然科学家反而说:“一切都是由基本粒子组成的”:大厅里的鲜花，阿尔弗雷德·诺贝尔的半身像，实际上是我们每一个人——甚至是我们杰出的获奖者!万博体育安卓版appmanbet手机版基本粒子是自然界最小的构件，是万物之根。

manbet手机版为了描述自然的组成部分，我们必须有语言，一种理论。manbet手机版今年的物理学奖得主Gerardus ' t Hooft和Martinus Veltman对这种语言做出了决定性的贡献。manbet手机版他们的贡献涉及物质组成部分的电磁和弱相互作用。

manbet手机版电磁是相互作用，例如，它是原子存在的原因。manbet手机版这里的主要角色是光子——光——因为没有光就没有电磁。manbet手机版弱相互作用也有自己的代理人:三种粒子，不幸的是，它们没有一个美丽而庄严的名字，而只是简单地称为w +， w -和z。尽管它们的名字很沉闷，但这些粒子至关重要。manbet手机版以w +为例。manbet手机版我们知道太阳就像一个烤箱。manbet手机版但是谁在那里生火呢?manbet手机版当然是粒子w + !manbet手机版没有弱相互作用，太阳就不会发光!

manbet手机版事实证明光子和粒子W和Z有一个共同的起源。manbet手机版电磁相互作用和弱相互作用是统一的，它们一起被称为电弱相互作用。

manbet手机版今年的获奖者有他们的前辈——杰出的研究人员，他们先后改进了这些相互作用的描述。manbet手机版但弱相互作用似乎就像松散的大炮。manbet手机版这些计算给出了混乱的结果——有时很好，有时完全荒谬。manbet手机版毫无意义的结果随处可见，比如无限的概率和无限的量子修正。

manbet手机版弱相互作用理论无疑是病态的。manbet手机版今天，事后看来，我们看到实际上是维尔特曼指出了正确的方向。manbet手机版对称的概念是他的指导思想。manbet手机版对称的魔棒会把这里的一小块，那里的一小块，变成一幅完整的图画。manbet手机版维尔特曼看到的模式是“非阿贝尔规范理论”的模式，也被称为“杨-米尔斯”理论。manbet手机版Veltman在这些理论的框架内着手研究弱相互作用，并发现了令人鼓舞的结果。manbet手机版一束光照亮了弱相互作用!

manbet手机版虽然大约一年后，胡夫特加入了维尔特曼，成为他的博士生，但等待他的任务并不容易。manbet手机版他为解决他们共同的问题所作的贡献简直令人眼花缭乱。manbet手机版霍夫特和维尔特曼展示了如何利用和解释令人讨厌的无穷。manbet手机版首先，这个理论必须被修改，以便能够进行计算。manbet手机版这是通过引入一些不存在的粒子来实现的。manbet手机版然而，这些应该是彬彬有礼的鬼魂，在最后阶段，会说再见并消失。manbet手机版这正是霍夫特和维尔特曼的方法所做的。manbet手机版阿尔伯特·爱因斯坦manbet手机版告诉我们我们生活在四维空间——三维空间和时间。manbet手机版而Hooft和Veltman告诉我们:如果维数略小于4,4减去，即3.99999。manbet手机版这种方法被证明是非常有效的。manbet手机版可怕的无限变得不那么可怕了。manbet手机版它们可以被收集、利用和解读。

manbet手机版尽管胡夫特和维尔特曼在1970年左右完成了他们的工作，但我们花了很长时间才了解他们开创性的努力的程度。manbet手机版我们不得不等待位于日内瓦郊区的欧洲粒子物理实验室(CERN)的大型电子正电子加速器(LEP)的结果。manbet手机版这个加速器于1989年在英国国王陛下等人的见证下落成，创造了电弱相互作用精确测量的世界纪录。manbet手机版Hooft和Veltman的工作一直是解释这些结果的先决条件。manbet手机版LEP的结果表明，需要第六个夸克，即顶夸克，并且它的质量可以确定，即使当时没有足够的能量来产生它。manbet手机版为了证实这一预测，我们必须穿越大西洋来到芝加哥附近的费米国家实验室，1995年，顶夸克就是在那里被发现的。

manbet手机版电弱相互作用理论预言了一种非常有趣的粒子的存在，这种粒子被称为希格斯粒子，它的质量可以通过Hooft和Veltman的方法来确定。manbet手机版该理论认为，如果没有希格斯粒子，我们都将是没有质量的，因此注定要以光速永久运动。manbet手机版但是那样的话，我们就不存在了，也就不能思考了(实际上，也不能消灭思想!)manbet手机版——享受这个美妙的夜晚)。manbet手机版我们会发现希格斯粒子吗?manbet手机版未来可以用一个词来概括:激动人心!

manbet手机版霍夫特教授，费尔特曼教授，

manbet手机版我谨代表瑞典皇家科学院对你们开创性的工作表示祝贺。manbet手机版我现在请你们走上前来从国王陛下手中接过诺贝尔奖。