manbet手机版本格特·内格尔教授演讲manbet手机版瑞典皇家科学院manbet手机版， 1997年12月10日。

manbet手机版瑞典文的翻译。

manbet手机版陛下，殿下，女士们，先生们:

manbet手机版瑞典皇家科学院决定将今年的诺贝尔物理学奖共同授予三位物理学家，以表彰他们“开发了用激光冷却和捕获原子的方法”。

manbet手机版我们周围的空气由分子组成，分子以惊人的速度来回移动，平均速度约为500米/秒，在这个速度周围的分布大致符合钟形曲线，这对统计学家来说非常重要。manbet手机版一个分子与另一个分子大约每秒碰撞10亿次，每立方厘米大约有25万亿个分子。manbet手机版由于这种无序的快速运动，我们得到了诸如气压、传播声音的能力、(相当糟糕的)导热能力等特性。

manbet手机版如果我们想研究单个或少量的分子或原子，我们必须减慢它们的运动速度，这既是为了有时间观察它们，也是因为我们与它们的通信特性(在光的帮助下进行)受到它们的速度的影响。manbet手机版由于多普勒效应，运动原子发出或吸收的光的频率会发生变化，这是我们在声学中所熟悉的。manbet手机版我们可以用一场荒诞的歌剧表演来做类比——也许是今年的文学奖得主——歌剧明星一边唱着咏叹调，一边在舞台上以极高的速度移动，与其他演员碰撞并反弹。manbet手机版从视觉上看，这可能是一场壮观的表演，但从听觉上看，这可能是一场灾难:观众会认为明星唱歌不合拍。manbet手机版(如果有人想尝试一下，我可以提一下，如果歌手以优秀的短跑运动员的速度移动，音高的最大变化将是半个音程。)

manbet手机版去年的诺贝尔物理学奖与低温有关，用传统的冷却方法可以将原子冷却到绝对零度以上百万分之一度，这在形式上相当于每秒几厘米的速度。manbet手机版问题是，在达到这个温度之前很久，原子或分子就会凝结成液体，最后变成固体。manbet手机版原子合唱和独唱唱着不同的曲调，这就是我们想要的独唱。manbet手机版我们必须在保持原子分离的同时减少它们的运动。

manbet手机版使用激光和多普勒效应来实现这一点的想法早在20世纪70年代就被讨论过，其基础是这样一个事实:当一个原子吸收一个光粒子，一个光子时，它会从被吸收的光子接收一个脉冲，如果它的速度与光子的速度相反，它的运动就会减慢。manbet手机版我们调整激光束的频率，使光子与与激光束方向相反的原子共振，从而只能被原子吸收。manbet手机版这一基本思想需要多年的扩展和实验发展，才能有效地冷却和捕获原子。manbet手机版磁光阱是一个重要的装置，原子在由三对相互相反的激光束组成的“光学糖蜜”中减速，并被磁场困住。manbet手机版在最近的发展中，次反冲冷却，已经获得了相当于百万分之一度的分数的温度。

manbet手机版原子与辐射之间的相互作用是对原子运动控制增强的结果，除了这对增加这方面知识的直接重要性之外，人们当然可以问一下这些新进展可能的实际用途。

manbet手机版19世纪50年代，迈克尔·法拉第(Michael Faraday)在回答当时的英国财政大臣威廉·格莱斯顿(William Gladstone)提出的关于电力是否有实际价值的问题时给出了经典的回答:“先生，总有一天你可以对它征税。”manbet手机版法拉第对电和磁的研究奠定了电技术的基础。

manbet手机版我还看不到今年物理学奖的贡献会产生任何直接应纳税的对象，但我相信它会出现的。

manbet手机版因为我们可以让原子几乎静止不动，所以我们可以设计出更精确的原子钟;manbet手机版例如，这使我们能够通过卫星更准确地确定地球上的位置。manbet手机版获奖的冷却技术与其他冷却技术相辅相成，已经取得了被称为原子物理学的“梦想里程”的成就，玻色-爱因斯坦气体冷凝，这是由爱因斯坦预测的现象manbet手机版爱因斯坦manbet手机版70多年前。manbet手机版这反过来又可以导致“原子激光器”的建造，相干强原子束，除其他外，可以用于建造非常小的电子元件。

manbet手机版Steven Chu教授和Claude Cohen-Tannoudji教授，William Phillips博士。

manbet手机版你们被授予今年的诺贝尔物理学奖，作为在开发冷却和俘获原子方法的广泛工作中最成功的小组和合作的领导者和代表，这开辟了一个控制和研究原子和原子气体的新领域。

manbet手机版我很高兴和荣幸地向您转达瑞典皇家科学院的祝贺，并请您走上前来，从国王陛下手中接过该奖。