manbet手机版演讲Gösta Ekspong教授manbet手机版英国皇家科学院

manbet手机版翻译自瑞典文原文

manbet手机版尊敬的国王和王后陛下，各位殿下，女士们、先生们:

manbet手机版今年的诺贝尔物理学奖被授予卡洛·鲁比亚教授和西蒙·范德米尔博士。manbet手机版根据瑞典皇家科学院的决定，该奖项颁发给“他们对大型项目的决定性贡献，导致发现场粒子W和Z，弱相互作用的通信器”。

manbet手机版引文中提到的大型项目是欧洲核子研究中心(CERN)的反质子项目，这是一个致力于基本粒子研究的国际研究中心，有13个欧洲国家为成员。manbet手机版欧洲核子研究中心以一种独特的方式跨越了瑞士和法国这两个国家的边界，并且在其30年的生命中逐渐变得重要起来。manbet手机版Carlo Rubbia是意大利人，Simon van der Meer是荷兰人，项目各个阶段的合作者都是来自不同国家的科学家、工程师和技术人员，他们要么受雇于欧洲核子研究中心，要么供职于参与实验的众多大学或研究机构。manbet手机版该项目是通过合作、汇集财政资源和科学技术技能而得以实现的。manbet手机版八年前，当反质子计划被提出时，欧洲核子研究中心有两位船长——两位总干事，来自比利时的里昂·范霍夫教授和来自英国的约翰·亚当斯爵士。manbet手机版在卢比亚令人信服的热情所产生的巨浪中航行，但有范德米尔作为领航员在船上驾驶更困难的水域，他们将船驶向新的具有挑战性的边界。manbet手机版已故的约翰·亚当斯爵士曾负责建造两个杰出的质子加速器，这两个加速器在新项目中扮演了新的角色。

manbet手机版一位前诺贝尔奖得主表达了他对欧洲核子研究中心项目的看法，他说:范德米尔使它成为可能，卢比亚使它发生。manbet手机版仔细观察就会发现，要在粒子碰撞中产生W和Z必须满足两个条件:第一个条件是粒子必须以足够高的能量碰撞，这样能量转化为质量才能产生重的W和Z粒子。manbet手机版第二，碰撞的数量必须足够大，才能有机会看到正在发生的罕见的创造过程。manbet手机版卢比亚的名字与第一种条件有关，范德米尔的名字与第二种条件有关。manbet手机版Rubbia的提议是使用欧洲核子研究中心最大的加速器SPS，作为反质子循环和反向循环质子的储存环。manbet手机版两束光束中的粒子将在一整天或更长时间内每秒穿越法国和瑞士边境约10万次，在几个月的运行过程中，新的光束将重复这一过程。manbet手机版自然界中找不到反质子，在地球上也找不到。manbet手机版但它们可以在欧洲核子研究中心(CERN)制造出来，因为那里的另一个加速器(PS)有足够的能量。反质子被积累在一个由范德米尔(van der Meer)领导的团队建造的特殊储存环中。

manbet手机版正是在这里，他发明了一种叫做随机冷却的方法，使强烈的反质子束得以形成。manbet手机版产生的粒子的信号被记录在巨大的探测器系统中，探测器系统设置在SPS存储环外围的两个碰撞点周围。manbet手机版其中最大的探测器由Rubbia领导的团队设计、建造和操作。manbet手机版另一个团队制造了第二个大型探测器，与第一个探测器同时工作，很好地证实了极其重要的结果。

manbet手机版去年，当欧洲核子研究中心发现W和Z时，一个古老的梦想实现了——这个梦想是更好地理解弱相互作用，它被证明是弱的，只是因为W和Z非常重。manbet手机版弱相互作用的独特之处在于它可以改变粒子的性质，例如将中子转化为质子，反之亦然。manbet手机版这种转变对太阳至关重要，正是这种相互作用的弱点导致太阳的核燃料燃烧非常缓慢，从而在地球上创造了支持生命的条件。

manbet手机版起初，放射性衰变是唯一可研究的弱相互作用现象。manbet手机版如今，由于加速器和存储环的出现，这一领域的研究规模相当大。manbet手机版这一综合了大量知识并结合了我们对弱相互作用和电磁相互作用的理解的理论在1979年获得了诺贝尔物理学奖狗万世界杯manbet手机版谢尔顿·格拉肖，阿布杜斯·萨拉姆和史蒂文·温伯格manbet手机版．manbet手机版它还预测了由发明的粒子Z引起的新现象，从而使理论保持一致。manbet手机版大约十年前，欧洲核子研究中心的一个实验首次观察到这种现象。manbet手机版历史上唯一与之相似的是120年前的麦克斯韦尔关于电磁现象的理论。manbet手机版在这种情况下，一种含有无线电波预测种子的新成分使理论变得一致，这种成分是海因里希·赫兹在大约100年前发现的。manbet手机版现代电弱理论不仅包含电磁光子作为力的传播者，还包含W和Z作为一种减震器的传播者，在硬碰撞中尤其明显——比如那些在宇宙演化早期的大爆炸时代经常发生的碰撞。manbet手机版欧洲核子研究中心对撞机中的碰撞可能会在短时间内使通信器和减震器松动。manbet手机版我们已经在探测器中观察到新产生的粒子产生的烟火，看到了W和Z存在的迹象，并开始测量它们的性质。

manbet手机版卢比亚教授和范德米尔博士，

manbet手机版您近年来取得的成就，使欧洲核子研究中心的质子-反质子对撞机成功运行，受到了全世界的广泛赞赏。manbet手机版W和Z粒子的发现将像无线电波和光光子的发现一样载入物理学的史册，它们是电磁的传播者。

manbet手机版我知道您与欧洲核子研究中心和参与的大学的许多合作者分享您的喜悦。manbet手机版我也知道他们在许多方面祝贺你们，他们还创造了能量和碰撞率的新记录，并发现了碰撞产生的有趣的新现象。manbet手机版W和Z的发现不是结束，而是开始。

manbet手机版我很高兴和荣幸地代表瑞典皇家科学院向你们表示最热烈的祝贺。manbet手机版我现在邀请你们从国王陛下手中接受奖品。