manbet手机版挪威
manbet手机版英语
manbet手机版西班牙语

manbet手机版©诺贝尔基金会，斯德哥尔摩，2016
manbet手机版在报纸上以任何语言出版均获一般许可。manbet手机版以期刊、图书、数字、电子形式发表，除摘要外，须经本基金会同意。manbet手机版所有出版物的全部或主要部分必须适用上述划线的版权声明。

manbet手机版Kaci Kullmann Five的演讲，主席manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版，由委员会副主席Berit Reiss-Andersen于2016年12月10日在奥斯陆介绍。

manbet手机版陛下，殿下，主席先生，各位阁下，各位来宾，女士们，先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定将2016年诺贝尔和平奖授予哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯，以表彰他为结束该国长达50多年的内战所做出的坚定而勇敢的努力。manbet手机版该奖项只授予了总统桑托斯一人。manbet手机版但是，这也是对哥伦比亚人民的一种敬意。哥伦比亚人民尽管经历了巨大的苦难和无数的不公正，但从未放弃对公正和平的希望。manbet手机版许多团体和个人为和平进程作出了贡献，今天值得我们感谢和致敬，其中包括不知疲倦的谈判代表、调解人、外交官、政治家，当然还有政府和哥伦比亚革命武装力量游击队的领导人。manbet手机版我们尤其要向内战受害者的代表表示敬意，他们中有几人今天也在场。manbet手机版他们讲述着自己痛苦的故事，但也设法代表其他受害者。manbet手机版我们向所有这些坚强无畏的人致敬，并向他们表示敬意和感谢。

manbet手机版哥伦比亚当局、哥伦比亚革命武装力量(FARC)和哥伦比亚民族解放军(ELN)革命游击队组织以及各种准军事组织之间的武装冲突是我们这个时代持续时间最长的内战。manbet手机版这场冲突造成的人员和物质损失几乎是不可想象的，而且很难衡量。manbet手机版对于几代哥伦比亚人来说，这些数字只能让人模糊地、尽管令人恐惧地了解他们的苦难程度，以及战争对他们日常生活的影响。

manbet手机版自1964年5月第一次军事对抗以来，直到今年夏天双方停火生效，已有22 000多名哥伦比亚人在冲突中直接丧生。manbet手机版每五名死者中就有四名是非战斗人员的平民。manbet手机版此外，大约有500万至700万哥伦比亚人被迫逃离家园。manbet手机版自那以后，许多人作为流离失所者生活在自己的国家。

manbet手机版2013年，哥伦比亚国家历史记忆中心提交了一份调查报告。manbet手机版报告显示，自20世纪80年代初以来，哥伦比亚发生了近2000起平民屠杀事件。manbet手机版据称，在这些大规模屠杀中，有1000多起是由与叛军作战的准军事组织实施的，近350起是由哥伦比亚革命武装力量或哥伦比亚民族解放军游击队实施的，近300起是由哥伦比亚安全部队实施的。manbet手机版从1995年到2005年，哥伦比亚发生了多起恐怖绑架事件，其中大部分都是叛军游击队所为。manbet手机版在那十年中，平均每八小时发生一起绑架案。manbet手机版游击队利用绑架和不断扩大的毒品交易来资助他们的战争。manbet手机版哥伦比亚长期以来一直是世界上最大的可卡因生产国。manbet手机版毒品贩运对社会和健康的影响本身就是一个悲剧，其后果远远超出哥伦比亚边界。

manbet手机版现在看来，这场可怕的冲突似乎即将成为历史。

manbet手机版总统先生，今年秋天早些时候，你发起了哥伦比亚政府和哥伦比亚革命武装力量游击队之间的谈判，最终达成了和平协议。manbet手机版这是一项需要相当大的政治勇气和毅力的倡议。manbet手机版这一倡议基于这样一种信念，即谈判是为贵国人民创造更美好未来的唯一途径。manbet手机版在10月2日举行的公民投票中，以微弱多数的选民反对该协定之后，你明确表示，你绝不会放弃，而是将继续努力，毫不减弱地结束内战。manbet手机版像许多人一样，你意识到哥伦比亚人民不是对和平投了反对票，而是对提交给他们的协议投了反对票。manbet手机版在这一危急局势下，你们发出邀请，参加基础广泛的全国对话，以期达成一项也能赢得其批评者支持的协议。manbet手机版该协议现在已经重新谈判。manbet手机版虽然第二份协议也受到了批评，但第一份协议中的几个争议点已经被修改，为历史性的全国妥协奠定了基础。manbet手机版你们一直是整个和平进程的推动力量。

manbet手机版总统先生，当公投结果公布时，许多观察家认为今年授予您诺贝尔和平奖还为时过早。manbet手机版他们建议挪威诺贝尔委员会再等一年，看看和平进程最终能否成功地带来真正的和平。manbet手机版然而，委员会有不同的看法。manbet手机版在我们看来，没有时间可以浪费了。manbet手机版相反，和平进程有崩溃的危险，需要它所能得到的一切国际支持。manbet手机版此外，我们深信，总统先生，你作为哥伦比亚的国家元首，是继续推动和平进程的人。manbet手机版今年和平奖宣布后几周的事态发展丝毫没有削弱我们在这方面的信念。

manbet手机版挪威诺贝尔委员会将2016年诺贝尔和平奖授予胡安·曼努埃尔·桑托斯总统，鼓励他和所有致力于在哥伦比亚实现和平、和解与正义的人不要放弃。manbet手机版政治妥协很少能达到完美的平衡。manbet手机版和平协议尤其难以平衡。manbet手机版尽管如此，我们真诚地希望，现已由各方签署并经国会批准的重新谈判的协定是一种能够确保哥伦比亚人民和平与积极发展的解决办法。

manbet手机版总统先生，在公投之后，你强调你将继续为和平而努力，直到你任期的最后一天，“因为这样才能给我们的孩子留下一个更好的国家”。manbet手机版15岁以下的儿童占哥伦比亚人口的23%，超过1100万人。manbet手机版在这1 100万儿童及其亲人的眼中点燃希望的火花，是实现贵国人民和平未来的最好投资。

manbet手机版女士们、先生们，诺贝尔和平奖的历史告诉我们，通往和平的道路有很多条。manbet手机版通过将今年的和平奖授予胡安·曼努埃尔·桑托斯总统，挪威诺贝尔委员会希望向他和所有帮助开辟所谓哥伦比亚和平之路的人致敬。

manbet手机版这条道路有三个鲜明的特点，可以为其他国家的类似进程提供启发。

manbet手机版一种是面对不愉快和痛苦事实的意愿，以便为民族和解奠定基础。manbet手机版长期以来，受害者对虐待、杀戮和其他罪行的记忆要么是一种禁忌，要么是各方之间持续冲突和敌意的根源。manbet手机版如果不打破这种恶性循环，人民日益增长的和平愿望就永远无法得到满足。manbet手机版哥伦比亚国家历史记忆中心(National Center of Historical Memory)的建立和2013年该中心调查报告《Basta Ya!》manbet手机版-“够了!”manbet手机版，详细记录了内战暴行的规模。

manbet手机版主席先生，当你收到这份报告时，你说它是“我们对这个国家的受害者所欠真相的第一个窗口”。

manbet手机版哥伦比亚和平之路的第二个特点是受害者及其代表的参与。manbet手机版政府和哥伦比亚革命武装力量之间的谈判是开创性的，因为他们让受害者代表有机会在有关各方面前作证，讲述他们的可怕经历，并与冲突各方的肇事者对峙。manbet手机版部分受到南非和平与和解进程的鼓舞，各方认识到，持久的和平安排必须保障受害者的权利和尊严，同时确保真相被知晓，肇事者被追究责任并承认罪行。

manbet手机版在这方面，我要赞扬哥伦比亚革命武装力量游击队领导人罗德里戈Londoño，他如此明确和毫无保留地对哥伦比亚革命武装力量给平民造成的痛苦表示遗憾，并请求哥伦比亚人民的原谅。manbet手机版这是一个要遵循的例子。

manbet手机版这一和平进程的第三个显著特征是各方邀请批评这一进程的人参加基础广泛的全国对话，从而使他们参与进来。manbet手机版这在公投后尤其明显，当时总统桑托斯向那些投了反对票的人伸出了橄榄枝。manbet手机版与此同时，哥伦比亚革命武装力量领导人保证，该组织将继续谈判，并“仅用言语作为建设未来的武器”。

manbet手机版我冒昧地认为，这意味着民族和解进程已经在顺利进行。manbet手机版然而，还有很长的路要走。manbet手机版经过50多年的激烈冲突，真正的和解不会在一夜之间发生。manbet手机版克服根深蒂固的不信任和排斥感是一项艰巨的任务。manbet手机版因此，我们鼓励哥伦比亚各方进行全国对话，继续走和解的道路。

manbet手机版女士们先生们，阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱提到了万博体育安卓版app有资格获得诺贝尔和平奖的三种不同类型的和平工作:促进国家间的兄弟情谊，废除或裁减常备军，或举行和促进和平大会。manbet手机版所有这些形式的和平工作都体现在今年的和平奖中。

manbet手机版和平进程已经帮助促进了哥伦比亚不同部分人口之间的兄弟情谊。manbet手机版这场内战也是哥伦比亚和该地区其他国家关系紧张的根源之一。manbet手机版一劳永逸地结束内战不仅可以加强哥伦比亚的兄弟情谊，而且可以加强美洲各国的兄弟情谊。

manbet手机版今年的和平奖在很大程度上也与废除或裁减常备军有关，这意味着裁军和军备控制。manbet手机版大约7000名FARC士兵将被解除武装。manbet手机版武器的移交和销毁将在联合国的监督下进行。manbet手机版希望与ELN游击队的类似裁军谈判协议也能很快达成。manbet手机版尽管到目前为止所获得的解除武装主要适用于哥伦比亚革命武装力量游击队，但委员会希望和平协定也能使政府减少其军事开支，从而释放资金用于建设哥伦比亚的和平与福利。

manbet手机版最后，在古巴和挪威等国际组织的协助下，哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量(FARC)游击队和受害者代表举行了长时间紧张的谈判，在很多方面都起到了持续的全国和平大会的作用。

manbet手机版因此，将和平奖授予桑托斯总统完全符合阿尔弗雷德·诺贝尔意志的标准和精神。万博体育安卓版app

manbet手机版哥伦比亚50多年的武装冲突是复杂的，这个国家面临着一系列必须解决的问题。manbet手机版这需要时间，所以尽快开始工作就更加重要了。manbet手机版只有在恢复和平之后，才有可能优先重视教育和其他重要服务，以确保积极和可持续的发展。manbet手机版挪威诺贝尔委员会希望，在未来几年，哥伦比亚人民将能够从持续的和平与和解进程中获益，从而有效地应对贫困、社会不公和与毒品有关的犯罪等重大挑战。

manbet手机版主席先生，挪威诺贝尔委员会向你授予今年的和平奖，是要赞扬你在和平进程中已经取得的成果。manbet手机版但它也试图在公投后出现的困难局面中增强你和你周围的人的力量。manbet手机版我们现在欣慰和满意地注意到，你所说的带着一项新的和平协定前往奥斯陆的雄心已经实现。manbet手机版也许诺贝尔和平奖在这关键的几周给了你和和平进程一点推动，做出了积极贡献。manbet手机版委员会希望，当所有哥伦比亚人现在开始执行该协定并建立公正和持久的和平时，它也将成为一种鼓舞。

manbet手机版女士们先生们，为我们在哥伦比亚看到的暴行和苦难寻求宽恕是一项艰巨的任务。manbet手机版没有人能要求受害者原谅攻击他或她的人。manbet手机版但是，通过开放记忆，通过让受害者和加害者都讲述他们的故事，也为和解奠定了基础。manbet手机版这就是哲学家们所说的“记忆的作用”。manbet手机版这是一个痛苦的过程，但与此同时，这一过程使我们能够把痛苦抛在身后，携手建设一个更美好的未来。manbet手机版今年的和平奖证书，在你们面前的节目中有转载，它谈到了这个问题:“这个主题可能看起来像一个吻，”艺术家威利博尔德·斯托恩(Willibald Storn)说，“但对我来说，这幅画是关于宽恕的。”

manbet手机版最后，我想引用另一位诺贝尔和平奖得主大主教的话manbet手机版图图manbet手机版他的话与哥伦比亚目前的局势直接相关:“原谅我们的敌人或我们所爱的人，并不是假装事情不是这样的。manbet手机版真正的和解暴露了可怕、虐待、伤害和真相。manbet手机版这是一项冒险的事业，但最终是值得的，因为最终只有诚实地面对现实才能带来真正的治愈。”