manbet手机版赫尔曼·范龙佩的诺贝尔演讲

manbet手机版José曼努埃尔Durão巴罗佐的诺贝尔演讲的一部分

manbet手机版英语
manbet手机版挪威

manbet手机版欧洲联盟(欧盟)诺贝尔演讲，欧洲理事会主席赫尔曼·范龙佩和欧盟委员会主席José曼努埃尔·Durão巴罗佐，奥斯陆，2012年12月10日。

manbet手机版《从战争到和平:一个欧洲故事

manbet手机版[范龙佩主席发言]

manbet手机版陛下,
manbet手机版各位殿下:
manbet手机版尊敬的各国元首和政府首脑，
manbet手机版挪威诺贝尔委员会的各位成员，
manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版我们怀着谦卑和感激之情，共同站在这里，代表欧洲联盟接受这个奖项。

manbet手机版在一个充满不确定性的时代，这一天提醒欧洲和世界各地的人们，欧盟的根本目的是:促进欧洲国家之间的兄弟情谊，无论是现在还是将来。

manbet手机版这是我们今天的工作。
manbet手机版这是我们之前几代人的工作。
manbet手机版这将是我们后代的工作。
manbet手机版在奥斯陆，我要向所有梦想欧洲大陆实现和平的欧洲人，以及所有日复一日使这一梦想成为现实的人，表示敬意。
manbet手机版这个奖属于他们。

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版战争和欧洲一样古老。manbet手机版我们的大陆上布满了长矛和刀剑、大炮和枪支、战壕和坦克等的伤痕。
manbet手机版这一切的悲剧与25世纪前希罗多德的话产生了共鸣:manbet手机版“在和平中，儿子埋葬父亲。manbet手机版在战争中，父亲埋葬儿子。”
manbet手机版然而，在两次可怕的战争吞噬了欧洲大陆和整个世界之后，欧洲终于迎来了持久的和平。
manbet手机版在那些灰暗的日子里，它的城市成了废墟，许多人的心中仍在酝酿着哀悼和怨恨。manbet手机版当时看起来有多困难manbet手机版温斯顿·丘吉尔manbet手机版说,“manbet手机版重获简单的快乐和希望，让生命有意义manbet手机版”。

manbet手机版作为一个战后出生在比利时的孩子，我亲身听到了这些故事。
manbet手机版我祖母谈到了一战。
manbet手机版1940年，我17岁的父亲不得不自掘坟墓。manbet手机版他逃走了;manbet手机版否则我今天就不会站在这里。

manbet手机版所以，对于欧洲的缔造者来说，这是一个多么大胆的赌注，他们说，是的，我们可以打破这种无休止的暴力循环，我们可以停止复仇的逻辑，我们可以一起建设一个更光明的未来。manbet手机版多么强大的想象力啊。

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版当然，没有欧盟，和平也可能降临欧洲。manbet手机版也许吧。manbet手机版我们永远不会知道。manbet手机版但它的质量永远不会一样。manbet手机版持久的和平，而不是冷冰冰的停火。

manbet手机版对我来说，它的特别之处在于和解。
manbet手机版政治和生活一样，和解是最难的事情。manbet手机版它超越了原谅和遗忘，也不仅仅是翻开新的一页。

manbet手机版想想法国和德国经历了什么，然后迈出了这一步，签署了友好条约，每次我听到这些话——manbet手机版Freundschaftmanbet手机版，manbet手机版Amitiemanbet手机版，我很感动。manbet手机版它们是私人话语，不是国与国之间的条约。manbet手机版但是不让历史重演，做一些全新的事情的意愿，是非常重要的manbet手机版所以manbet手机版强烈到必须找到新的词语。

manbet手机版对人们来说，欧洲是一个承诺，欧洲等于希望。
manbet手机版1951年，康拉德·阿登纳(Konrad Adenauer)来到巴黎签订《煤钢条约》(Coal and Steel Treaty)。一天晚上，他发现酒店里有一份礼物。manbet手机版那是一枚战争奖章manbet手机版une Croix de Guerremanbet手机版那是一名法国士兵的。manbet手机版他的女儿，一个年轻的学生，留下了一个小纸条给总理，作为和解和希望的姿态。

manbet手机版我还能看到其他许多激动人心的景象。
manbet手机版六国领导人齐聚罗马，开创新的未来，manbet手机版异食癖绮年华manbet手机版.．.
manbet手机版维利·勃兰特manbet手机版跪在华沙。
manbet手机版格但斯克的码头工人，在他们的造船厂门口。
manbet手机版密特朗和科尔手牵手。
manbet手机版1989年，两百万人将塔林、里加、维尔纽斯连成一条人链。
manbet手机版这些时刻治愈了欧洲。

manbet手机版但仅凭象征性姿态并不能巩固和平。
manbet手机版这就是欧盟的“秘密武器”发挥作用的地方:一种无与伦比的方式，将我们的利益紧密地捆绑在一起，使战争在物质上变得不可能。manbet手机版通过不断的谈判，在越来越多的国家之间就越来越多的话题进行谈判。manbet手机版这是让·莫内的黄金法则manbet手机版我是争论者，我是桌子上的冠军。manbet手机版(“与其在战场上打仗，不如在桌子上打仗。”)
manbet手机版如果我必须向阿尔弗雷德·诺贝尔解释，我会说:不只是一万博体育安卓版app个和平会议，而是一个manbet手机版永恒的manbet手机版国会和平!

manbet手机版不可否认，有些方面可能令人困惑，不仅是外人。
manbet手机版来自内陆国家的部长们热烈讨论渔业配额问题。
manbet手机版来自斯堪的那维亚的欧洲议员们在争论橄榄油的价格。
manbet手机版欧盟已经完善了妥协的艺术。manbet手机版没有胜负大戏，而是要确保所有国家都能在谈判中取得胜利。manbet手机版为此，无聊的政治只是一个小小的代价……

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版它工作。
manbet手机版和平现在是不言而喻的。
manbet手机版战争已经变得不可思议。

manbet手机版然而，“不可思议的”并不意味着“不可能的”。
manbet手机版这就是我们今天聚集在这里的原因。
manbet手机版欧洲必须信守和平的承诺。

manbet手机版我相信这仍然是欧盟的最终目标。
manbet手机版但欧洲不能再仅仅依靠这一承诺来激励公民了。manbet手机版在某种程度上，这是件好事;manbet手机版战争时期的记忆正在消退。

manbet手机版即使不是到处都有。
manbet手机版苏联对东欧的统治在20年前刚刚结束。
manbet手机版不久之后，巴尔干半岛发生了可怕的大屠杀。manbet手机版斯雷布雷尼察时期出生的孩子明年才满18岁。
manbet手机版但他们已经有了战后出生的弟弟妹妹:大儿子manbet手机版真正的manbet手机版欧洲战后一代。manbet手机版这种情况必须保持下去。

manbet手机版各位总统，各位总理，
manbet手机版各位阁下,

manbet手机版所以，有战争的地方，现在有和平。manbet手机版但是，摆在我们面前的另一项历史性任务是:维护那里的和平manbet手机版是manbet手机版和平。manbet手机版毕竟，历史不是一本小说，一本我们可以在大团圆结局后合上的书:我们仍然对未来的事情负有全部责任。

manbet手机版这一点在今天表现得再清楚不过了，我们正遭受两代人以来最严重的经济危机的打击，给我们的人民造成了巨大的困难，使我们联邦的政治纽带受到考验。

manbet手机版勉强维持生计的父母，最近被解雇的工人，担心无论如何努力都找不到第一份工作的学生manbet手机版他们manbet手机版想到欧洲，和平不是第一个想到的事情…

manbet手机版当我们社会的基石繁荣和就业受到威胁时，我们自然会看到人心变得强硬，利益变得狭隘，甚至被遗忘已久的断层线和刻板印象又回来了。manbet手机版对一些人来说，不仅是共同的决定，而且共同决定的事实本身都可能受到怀疑。

manbet手机版尽管我们必须保持分寸感——即使这种紧张局势也不会让我们回到过去的黑暗——但欧洲目前面临的考验是真实的。
manbet手机版如果我可以借用亚伯拉罕·林肯在另一次大陆测试时的话，今天的评估是manbet手机版无论这个联邦，或任何孕育于此并奉行上述原则的联邦能否长久存在manbet手机版”。

manbet手机版我们用行动回应，相信我们会成功。manbet手机版我们正在非常努力地克服困难，恢复增长和就业。

manbet手机版当然，这是绝对必要的。manbet手机版但还有更多的东西指引着我们:掌握自己命运的意志，一种团结的感觉，在某种程度上……manbet手机版跟我们说几个世纪以前的事manbet手机版的想法manbet手机版欧罗巴manbet手机版本身。

manbet手机版今天，如此多的欧洲领导人出席会议，凸显了我们的共同信念:我们将一起走出危机，变得更加强大。manbet手机版在世界上强大到足以捍卫我们的利益和推广我们的价值观。
manbet手机版我们都致力于为今天的孩子和明天的孩子留下一个更美好的欧洲。manbet手机版这样，以后其他人可能会转而评判:那一代人，manbet手机版我们的manbet手机版在美国，欧洲的承诺得以保留。

manbet手机版今天的年轻人已经生活在一个新的世界里。manbet手机版对他们来说，欧洲是一个日常现实。manbet手机版而不是同舟共济的约束。manbet手机版不，是能够自由分享、旅行和交换的丰富性。manbet手机版分享和塑造一个大陆，经历和未来。

manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!
manbet手机版我们的大陆在1945年之后从灰烬中崛起，并在1989年统一，有巨大的能力进行自我改造。manbet手机版是我们的下一代把这项共同的冒险走得更远。manbet手机版我希望他们能自豪地承担起这一责任。manbet手机版他们将能够像我们今天在这里一样说:manbet手机版Ich bin ein Europäermanbet手机版．manbet手机版我是这样的êtremanbet手机版纽约manbet手机版．manbet手机版我为自己是欧洲人而自豪。

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版[巴罗佐主席发言]

manbet手机版陛下,
manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版“和平不仅仅是没有战争，它还是一种美德”manbet手机版斯宾诺莎写道:manbet手机版"和平不侵犯他人隐私，保护他人安全"manbet手机版．manbet手机版他补充说，确实如此manbet手机版“一种精神状态，一种仁慈、自信、正义的气质”。
manbet手机版的确，只有人民有信心，才会有真正的和平。manbet手机版与他们的政治制度和平相处。manbet手机版确保他们的基本权利得到尊重。

manbet手机版欧盟不仅关乎国家间的和平。manbet手机版作为一个政治项目，它体现了斯宾诺莎所提到的那种特殊的精神状态。manbet手机版作为一个价值观共同体，它体现了自由和正义的愿景。

manbet手机版我清楚地记得1974年，在我的家乡葡萄牙里斯本，我在人群中走下街道，庆祝民主革命和自由。manbet手机版西班牙和希腊的同一代人也经历过同样的喜悦。manbet手机版后来中欧和东欧以及波罗的海国家重新获得独立时也感受到了这种影响。manbet手机版几代欧洲人一次又一次地表明，他们对欧洲的选择也是对自由的选择。

manbet手机版我永远不会忘记罗斯托波维奇在柏林倒塌的城墙上演奏巴赫。manbet手机版这张照片提醒世界，正是对自由和民主的追求打破了旧的分裂，使欧洲大陆重新统一成为可能。manbet手机版加入欧洲联盟对巩固我们各国的民主至关重要。
manbet手机版因为它把人和对人的尊严的尊重放在核心位置。manbet手机版因为它在创造团结的同时表达了不同的声音。manbet手机版因此，统一后，欧洲可以用双肺呼吸，正如卡罗尔·沃伊蒂亚所说。manbet手机版欧盟已经成为我们共同的家园。manbet手机版瓦茨拉夫·哈维尔(Vaclav Havel)所描述的“我们家园中的家园”。

manbet手机版我们的联邦不仅仅是一个州的联合体。manbet手机版这是一种新的法律秩序，它不是基于国家之间的权力平衡，而是基于国家分享主权的自由同意。

manbet手机版从集中煤炭和钢铁，到废除内部边界，从6个国家到很快28个国家，克罗地亚加入这个大家庭，这是一次非凡的欧洲之旅，它将我们引领到一个“manbet手机版更紧密的联盟”。manbet手机版今天，我们团结的一个最明显的象征是在每个人的手中。manbet手机版它是欧元，我们欧盟的货币。manbet手机版我们将坚持这一点。

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版和平不能仅仅建立在人类的善意之上。manbet手机版它需要建立在法律体系的基础上，建立在共同利益的基础上，建立在更深层次的命运共同体意识上。

manbet手机版国父们的天才之处在于，他们明白，要保证20世纪的和平，各国需要跳出民族国家的范畴去思考问题。manbet手机版正如欧洲委员会第一任主席沃尔特·霍尔斯坦所说:manbet手机版“德国国家考试系统20”。manbet手机版“主权民族国家体系未能通过20世纪最重要的考验”manbet手机版)．manbet手机版他补充道manbet手机版“通过两次世界大战，它已经证明自己无法维护和平manbet手机版．”

manbet手机版欧洲项目的独特之处在于它将民主国家的合法性与超国家机构的合法性结合起来:欧洲委员会、欧洲法院。manbet手机版这些超国家机构保护欧洲总体利益，捍卫欧洲共同利益，体现命运共同体。manbet手机版多年来，除了各国政府都有代表的欧洲理事会(European Council)，我们还发展了一种独特的跨国民主制度，其象征就是直接选举产生的欧洲议会(European Parliament)。

manbet手机版我们对欧洲统一的追求并不是一件完美的艺术品;manbet手机版这是一项需要不断努力的工作。manbet手机版它本身不是目的，而是达到更高目的的手段。manbet手机版在许多方面，它证明了对世界秩序的追求，在这种秩序中，一个人的收获不需要成为另一个人的痛苦;manbet手机版在这个世界里，遵守共同准则符合普遍价值。

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版这就是为什么尽管欧盟不完美，但它能够，而且确实是世界各地许多人的强大灵感来源。manbet手机版因为从一个区域到另一个区域所面临的挑战可能在规模上有所不同，但在性质上并无不同。

manbet手机版我们生活在同一个星球上。manbet手机版贫困、有组织犯罪、恐怖主义、气候变化:这些都是不分国界的问题。manbet手机版我们有着共同的愿望和普遍的价值观:这些价值观正在世界各地越来越多的国家中逐渐扎根。manbet手机版我们共享”manbet手机版l 'irreductible humain”manbet手机版这是人类不可减少的独特性。manbet手机版在我们的国家之外，在我们的大陆之外，我们都是同一个人类的一部分。

manbet手机版让·莫内，结束了他的一生manbet手机版回忆录manbet手机版用这些话:manbet手机版“Les nations souveraines du passé ne sont plus le cadre où peuvent se résoudre Les problèmes du présent。manbet手机版Et la communauté elle-même n 'est qu 'un étape vers les formes d 'organisation du monde de demain。manbet手机版(“过去的主权国家再也不能解决当前的问题了。manbet手机版(欧共体)本身只是通往未来有组织世界的道路上的一个阶段。”)

manbet手机版这种联邦主义和世界主义的愿景是欧盟能够为正在形成的全球秩序做出的最重要贡献之一。

manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版欧洲联盟在世界上的具体参与深刻地反映了我们大陆极端民族主义、战争和绝对邪恶的大屠杀的悲惨经历。manbet手机版它的灵感来自于我们希望避免再次犯同样的错误。

manbet手机版这是我们基于全球团结和全球责任这两大原则的全球化多边方式的基础;
manbet手机版这就是激励我们与从中东到亚洲、从非洲到美洲的邻国和国际伙伴接触的原因;
manbet手机版它明确了我们反对死刑的立场，并支持以国际法院和国际刑事法院为代表的国际正义;
manbet手机版它推动我们在应对气候变化、保障粮食和能源安全方面发挥领导作用;
manbet手机版它是我们裁军和防止核扩散政策的基础;

manbet手机版非洲大陆从满目疮痍变成了世界上最强大的经济体之一，拥有最先进的社会制度，是世界上最大的援助国，我们对数百万有需要的人负有特殊责任。

manbet手机版在21世纪，看到父母无能为力，因为他们的婴儿因缺乏基本医疗保健而死亡，母亲被迫整天走路，希望得到食物或清洁水，男孩和女孩因为被迫提前成年而被剥夺童年，这是完全不能接受的。

manbet手机版作为一个战胜战争、反对极权主义的国际社会，我们将永远支持那些追求和平与人类尊严的人。

manbet手机版今天，我要在这里指出:叙利亚目前的局势是世界良心上的一个污点，国际社会有道义上的责任加以解决。

manbet手机版在今天是国际人权日之际，我们比以往任何时候都更加缅怀世界各地的人权维护者，他们冒着生命危险捍卫我们所珍视的价值观。manbet手机版监狱的高墙也无法压制他们的声音。manbet手机版我们今天在这个房间里听到了他们的声音。

manbet手机版我们还记得，去年在这个讲台上，三位妇女因她们为妇女安全和妇女权利进行的非暴力斗争而受到表彰。manbet手机版作为一个建立在1957年《罗马条约》确立的男女平等创始价值基础上的联盟，我们致力于保护世界各地妇女的权利，支持增强妇女权能。manbet手机版我们珍视最弱势群体的基本权利，把未来掌握在他们手中:这就是全世界的儿童。

manbet手机版作为基于经济一体化的和平和解的成功范例，我们致力于发展以思想交流、创新和研究为基础的新形式的合作。manbet手机版科学和文化是欧洲开放的核心:它们丰富了作为个体的我们，并建立了超越国界的纽带。

manbet手机版＊＊＊＊＊

manbet手机版陛下,
manbet手机版各位殿下:
manbet手机版尊敬的各国元首和政府首脑，
manbet手机版挪威诺贝尔委员会的各位成员，
manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版挪威为全球和平事业作出了巨大贡献，没有比挪威更适合分享这一愿景的地方了。我对获得诺贝尔和平奖深感谦卑，并心存感激。

manbet手机版“manbet手机版安抚欧洲manbet手机版是阿尔弗雷德·诺贝尔最关心的问题。万博体育安卓版appmanbet手机版在他遗嘱的早期版本中，他甚至将其等同于国际和平。

manbet手机版这与欧盟创始文件《舒曼宣言》(Schuman Declaration)的第一句话遥相呼应。manbet手机版”manbet手机版世界和平manbet手机版”。manbet手机版”manbet手机版世界和平。”manbet手机版它说,manbet手机版“如果不作出与威胁它的危险相称的创造性努力，它就无法得到保障。”

manbet手机版我今天要传达的信息是:你可以依靠我们的努力，为欧洲和世界的持久和平、自由和正义而战。

manbet手机版在过去的60年里，欧洲一体化计划已经表明，各国人民和国家跨越国界走到一起是可能的。manbet手机版克服“他们”和“我们”之间的差异是可能的。

manbet手机版今天，在这里，我们的希望和承诺是，欧洲联盟将与所有心怀善意的人一起，帮助世界走到一起。

manbet手机版谢谢你！

manbet手机版版权所有©诺贝尔基金会2012