manbet手机版中国科学院主席Ole Danbolt Mjøs教授演讲manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版，奥斯陆，2008年12月10日。

manbet手机版陛下，殿下，各位获奖者，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会于10日宣布这一消息^{manbet手机版th}manbet手机版今年10月的诺贝尔和平奖宣布如下:“挪威诺贝尔委员会决定将2008年诺贝尔和平奖授予马尔蒂·阿赫蒂萨里，以表彰他在过去30多年里，在几大洲为解决国际冲突所做的重要努力。manbet手机版这些努力为一个更加和平的世界和阿尔弗雷德·诺贝尔精神中的‘国家间的友爱’做出了贡献。”万博体育安卓版app

manbet手机版我们祝贺马尔蒂·阿赫蒂萨里获得今年的和平奖!manbet手机版Paljon onnea, Martti Ahtisaari!

manbet手机版10^{manbet手机版th}manbet手机版12月是诺贝尔年度最重要的日子。manbet手机版在这一天，医学奖、物理奖、化学奖和文学奖将在斯德哥尔摩颁发。manbet手机版纪念阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Nobel)的经济学奖也在那万博体育安卓版app里颁发。manbet手机版我们向今天晚些时候将在斯德哥尔摩领奖的每一位获奖者致敬。manbet手机版如你所见，和平奖是在奥斯陆颁发的。manbet手机版诺贝尔在遗嘱中规定，诺贝尔奖应由“挪威议会选举的五人委员会”颁发。manbet手机版我们在台上，和委员会的秘书在一起。

manbet手机版诺贝尔还决定，所有奖项的颁发都应以“前一年”的成就为基础。manbet手机版在这一点上，我认为所有委员会都必须承认自己的失败。manbet手机版无论如何，挪威诺贝尔委员会不得不宣布，2008年并没有什么特别之处，以至于今天可以将诺贝尔和平奖授予阿赫蒂萨里。manbet手机版因为诺贝尔和平奖之所以授予他，正是因为“他在30多年的时间里，在几大洲做出了重要的贡献”。manbet手机版要把诺贝尔遗嘱里的每句话都完全照搬过来是不容易的。

manbet手机版在挪威，我们觉得我们很了解阿赫蒂萨里。manbet手机版许多挪威人都见过他;manbet手机版他们中的许多人今天也来到了现场。manbet手机版他长期担任芬兰和国际政治家。manbet手机版更重要的是，他有挪威血统!manbet手机版他的曾祖父来自Østfold县的Tistedalen。manbet手机版我看到阿赫蒂萨里自己在一次采访中想知道，他据称是“12.5%的挪威人”，这是否会对他不利。manbet手机版近几十年来，我们很可能特别严格地对待挪威候选人。manbet手机版然而，在1921年和1922年，挪威诺贝尔委员会大胆地将诺贝尔奖首先授予了诺贝尔奖得主manbet手机版基督教兰格manbet手机版并在接下来的一年manbet手机版弗里德约夫·南森manbet手机版．manbet手机版因此，两名挪威人获得了和平奖，五名瑞典人和一名丹麦人。manbet手机版直到今天，该奖项才授予芬兰人。manbet手机版但在这方面，我们听了阿尔弗雷德·诺贝尔的话。万博体育安卓版appmanbet手机版他敦促最有价值的候选人应该获得该奖项，“无论他是否是斯堪的纳维亚人”。

manbet手机版马尔蒂·阿赫蒂萨里出生于维堡，但在冬季战争期间，他随母亲搬到了库奥皮奥，后来又搬到了Uleåborg。manbet手机版他的父亲在前线。manbet手机版他在当时芬兰第二大城市维堡(Viborg)的经历“解释了我推动和平的愿望，从而帮助那些和我有过类似经历的人”。战后，维堡被并入苏联，几乎所有芬兰人都从那里迁出。manbet手机版早在1960年，年仅23岁的阿赫蒂萨里就去了巴基斯坦的卡拉奇，在那里他负责了三年的基督教青年会体育教育和教师培训中心的建设。manbet手机版这使他习惯于在国际环境中生活。manbet手机版1965年，从赫尔辛基工业大学毕业后，阿赫蒂萨里被招募到外交部工作。manbet手机版他对发展援助特别感兴趣。

manbet手机版阿赫蒂萨里几乎要把整个世界作为他的活动领域。manbet手机版1973年，他成为芬兰驻坦桑尼亚大使。manbet手机版1977年，他被任命为联合国纳米比亚事务专员以及秘书长的纳米比亚问题特别代表。manbet手机版纳米比亚将在十四年里成为他作出最大努力的国家，尽管在同一时期他还承担了若干不同的国际和芬兰任务。

manbet手机版在阿赫蒂萨里作为和平谈判代表所取得的诸多成就中，他对在纳米比亚的工作评价最高。manbet手机版调解花了这么长时间。manbet手机版有太多的参与者和维度牵涉其中。manbet手机版美国和苏联各自介入。manbet手机版在南部非洲，冷战的影响也很大。manbet手机版在邻国安哥拉，古巴和南非都参加了内战。manbet手机版纳米比亚正式处于联合国的监督之下，但实际上由南非统治。manbet手机版独立运动SWAPO稳步发展壮大。

manbet手机版冷战的结束促进了和平进程。manbet手机版在德克勒克(F.W. de Klerk)的领导下，一个新的白人南非的出现也推动了南非的发展。manbet手机版但在这一切的中心，手里握着所有的线，站着马尔蒂·阿赫蒂萨里。manbet手机版他被称为“纳米比亚的助产士”。manbet手机版助产士有时站在生与死之间。manbet手机版1990年3月21日，经过24年的斗争，纳米比亚终于获得独立，在这方面，没有哪个外交官比他做得更多。manbet手机版今天，阿赫蒂萨里是该国的荣誉公民。manbet手机版纳米比亚的许多男孩都以马尔蒂的名字命名。manbet手机版这至少是和获得诺贝尔和平奖一样伟大的荣誉。

manbet手机版我们感谢阿赫蒂萨里在纳米比亚所做的工作!

manbet手机版在纳米比亚，阿赫蒂萨里得到了联合国的授权。manbet手机版多年来，他不得不在许多不同的层面上与许多不同的政党打交道。manbet手机版亚齐的情况完全不同。manbet手机版在雅加达的中央政府当局和自由亚齐运动(GAM)之间对亚齐的地位有严重的争议。manbet手机版GAM自1976年以来一直寻求独立。manbet手机版这里曾发生过血腥的战斗。manbet手机版与以往一样，平民人口在冲突中受害最大。manbet手机版至少有1.5万人丧生。manbet手机版有一个村庄被称为“寡妇镇”。manbet手机版它的人不是被杀了就是消失在山里了。 In 2003 a peace accord concluded the previous year had broken down. Everything appeared to be back where it started. The parties had not spoken to one another for 20 months.

manbet手机版在这种情况下，阿赫蒂萨里与他的组织危机管理倡议(CMI)发起了一项倡议。manbet手机版他们没有国际授权。manbet手机版他们看到了机遇，而其他人只看到了冲突。manbet手机版但他们确实认为这项工作需要时间。manbet手机版正如阿赫蒂萨里所说:“当一对已婚夫妇20个月不说话时，你不能指望爱情马上绽放。”manbet手机版爱情可能还没有开花结果，但谈判进展迅速。manbet手机版2005年1月，阿赫蒂萨里和CMI在芬兰召集了两党。manbet手机版七个月后，政府和GAM在赫尔辛基签署了和平条约。

manbet手机版一场自然灾害促成了这个解决方案。manbet手机版难以形容的海啸对亚齐的打击尤其严重。manbet手机版至少有17万人在那里丧生。manbet手机版尽管灾难令人恐惧，但它为和平奠定了基础。manbet手机版但是，自然灾害并不一定为和平铺平道路。manbet手机版我们在斯里兰卡看到了这一点，尽管发生了海啸，该国的发展却出现了错误的转折。manbet手机版总得有人把各方团结起来。manbet手机版必须有人提供一个合适的上下文。manbet手机版阿赫蒂萨里和CMI设法让各方同意，亚齐将成为印度尼西亚的一部分，但拥有广泛的自治权。manbet手机版GAM将交出武器，转变为一个政党。 The process has gone surprisingly well, although challenges remain. An election is to be held in April 2009. President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia has called Ahtisaari “the master of peace”.

manbet手机版我们感谢阿赫蒂萨里在亚齐的解决方案!

manbet手机版巴尔干是阿赫蒂萨里斡旋取得重大成果的第三个地区。manbet手机版在波斯尼亚-黑塞哥维那，他担任联合国的调解人。manbet手机版1999年，他与俄罗斯总理维克托·切尔诺梅尔金(Viktor Chernomyrdin)一道，为结束科索沃战争做出了贡献。manbet手机版是他们两人合力让斯洛博丹·米洛舍维奇停止了战争。manbet手机版阿赫蒂萨里并不是一个喜欢吹嘘自己成就的人。manbet手机版关于科索沃问题，他在一次采访中说，切尔诺梅尔金和他“没有与米洛舍维奇谈判。manbet手机版我们只是提出了一项使停止轰炸更容易的建议，条件是他使南斯拉夫政府承诺遵守某些原则”。

manbet手机版没有人能解决所有的国际问题。manbet手机版有时两党之间的差距太大。manbet手机版在这种情况下，如果问题离解决只近了几步，我们就必须感到满意。manbet手机版在过去几年里，阿赫蒂萨里一直在努力为科索沃寻找一个持久的解决办法。manbet手机版2005年11月，他被任命为联合国秘书长科索沃未来地位问题特使。manbet手机版这是一项艰巨的任务。manbet手机版由于几个世纪的痛苦历史，两党之间的分歧非常大。manbet手机版在过去的二十年里，危机或多或少持续不断。manbet手机版塞尔维亚从根本上反对科索沃独立。manbet手机版科索沃阿尔巴尼亚人最终占到人口的90%以上，他们想要更多的东西。 In Aceh, a compromise was found. In Kosovo, no compromise was possible. In January 2007, Ahtisaari put forward his proposal for a solution. Kosovo would become virtually independent, subject only to some international supervision. The Serbs in Kosovo would be granted considerable autonomy, and have the right to maintain certain ties with Serbia. The proposal met with massive opposition in Serbia. The Kosovo Albanians were just as strongly in favour.

manbet手机版阿赫蒂萨里提出的解决方案从未被联合国安理会采纳。manbet手机版与塞尔维亚关系密切的俄罗斯对此表示反对。manbet手机版2007年7月，阿赫蒂萨里宣布他的使命结束。manbet手机版在美国、欧盟和俄罗斯的推动下，进一步的谈判未能达成双方都能接受的解决方案。manbet手机版2008年2月17日，科索沃阿尔巴尼亚人宣布科索沃独立。manbet手机版这个新国家很快得到了美国和大多数欧盟国家的承认，今天有50多个国家采取了同样的步骤。manbet手机版10月10日，阿赫蒂萨里听说马其顿和黑山已经承认科索沃。manbet手机版然后他接到了诺贝尔和平奖的电话。manbet手机版那一定是美好的一天!

manbet手机版在俄罗斯的支持下，塞尔维亚仍然反对这个新的国家。manbet手机版然而，可以说阿赫蒂萨里的科索沃解决办法在很大程度上已经付诸实践。manbet手机版科索沃已经独立。manbet手机版这场冲突没有其他解决办法。manbet手机版然而，许多迹象表明，与阿赫蒂萨里的计划相反，塞尔维亚少数民族将或多或少地融入塞尔维亚。

manbet手机版我们感谢阿赫蒂萨里为解决科索沃冲突所作的努力。

manbet手机版阿赫蒂萨里活动的规模和范围几乎令人难以置信。manbet手机版他最大的成就已被提及。manbet手机版他们与纳米比亚、亚齐和科索沃有联系。manbet手机版但他也为北爱尔兰、中亚和非洲之角的和平与和解做出了重要贡献。manbet手机版除此之外，他还成功地担任了六年的芬兰总统。manbet手机版在他的任期内，从1994年到2000年，芬兰的经济有了显著的改善。manbet手机版芬兰加入了欧盟。manbet手机版鲍里斯·叶利钦和比尔·克林顿在赫尔辛基会面。manbet手机版但是，由于芬兰政界人士出席了奥斯陆市政厅的会议，我们必须注意不要把这些进展归功于阿赫蒂萨里。

manbet手机版2008年，阿赫蒂萨里和危机管理倡议组织参与了有关伊拉克和平的谈判。manbet手机版4月，在赫尔辛基，CMI与几个美国机构合作，并以阿赫蒂萨里为“高级顾问”，劝说36名伊拉克政客就伊拉克和平原则上的宣言达成一致。manbet手机版宣言指出，对话和谈判必须是解决该国问题的最重要的关键。manbet手机版来自北爱尔兰和南非的“调解人”也参与了这项工作。manbet手机版CMI和阿赫蒂萨里将继续为正在进行的进程提供帮助。

manbet手机版挪威诺贝尔委员会经常将诺贝尔和平奖授予冲突各方。manbet手机版是各方及其代表冒着个人和政治风险来缔结和平协定。manbet手机版但调解人也面临着重大挑战。manbet手机版冲突各方几乎总是需要帮助来达到他们的目标。

manbet手机版挪威诺贝尔委员会向来自manbet手机版西奥多。罗斯福manbet手机版1906年manbet手机版安南manbet手机版2001年manbet手机版吉米•卡特manbet手机版在2002年。manbet手机版换句话说，阿赫蒂萨里是对世界和平与和解作出决定性贡献的唯一一批和平谈判代表之一。manbet手机版他努力不懈，取得了很好的成绩。manbet手机版阿赫蒂萨里展示了许多不同类型的调解人在解决即使是最困难的国际冲突中所能发挥的作用。

manbet手机版毫无疑问，调解人的差异和大多数人一样大。manbet手机版阿赫蒂萨里说:“我已经认识到，仅仅对各方说好话是无法实现和平的。manbet手机版你必须要真诚。manbet手机版你必须有勇气告诉人们，他们的行为适得其反。manbet手机版我是真诚的。manbet手机版我并不总是那么和蔼可亲。”manbet手机版这听起来可能并不难。manbet手机版在亚齐，他质问各方:“你们是想赢得战争，还是想要和平?”manbet手机版乐观在调解工作中很重要。manbet手机版阿赫蒂萨里相信每一个冲突都可以解决。manbet手机版每一位:这对你来说是乐观的。manbet手机版芬兰语的“sisu”一定帮了大忙。manbet手机版他的妻子伊娃也必须支持他。manbet手机版倾听的能力，以及直接触及问题核心的能力，是决定性的。manbet手机版此外，人们常说，如果你不忙着为自己赢得荣誉，你就能取得最大的成就。manbet手机版这并不妨碍一个人后来获得诺贝尔和平奖。

manbet手机版我们中只有极少数人能够成为高级国际一级的和平调解人。manbet手机版但我们都可以在国家或地方一级、在社区、在学校或在家庭中成为和平调解人。manbet手机版在这方面，大学和学校可以做出宝贵的贡献。manbet手机版阿赫蒂萨里是这样说的:“我们都必须照镜子，问问自己，我是否为和平尽了最大努力。”

manbet手机版我通常以文学语录结束我的诺贝尔演讲。manbet手机版今年的作者必须是芬兰人。manbet手机版这句话是由Frans Eemil在1926年写的Sillanpää。manbet手机版1939年，他被授予诺贝尔文学奖，是唯一一位获狗万世界杯得该奖项的芬兰人。manbet手机版芬兰语到挪威语的翻译由简·埃里克·凯普隆(Jan Erik Kaplon)完成，挪威语到英语的翻译由彼得·比尔顿(Peter Bilton)完成。manbet手机版我把这看作是芬兰唯一的文学奖得主对该国第一位和平奖得主的问候:

manbet手机版“归根结底，全人类命运与共。manbet手机版我们的苦恼是共同的。
manbet手机版因此，我们必须尊重每个人为减轻和消除我们共同的痛苦所作的努力。

manbet手机版每一场战争都是发动战争的人的耻辱，也是全人类的耻辱。manbet手机版战争总是以痛苦告终。manbet手机版人只有在和平时期才会做好事。manbet手机版只有这样，我们才能避免痛苦。manbet手机版谁缔造和平，谁就缔造人性。manbet手机版" Se joka rakentaa rauhaa, rakentaa ihmisyyttä "

manbet手机版我们祝贺马尔蒂·阿赫蒂萨里获得诺贝尔和平奖。manbet手机版Parhaat onnittelut, Martti Ahtisaari!manbet手机版挪威诺贝尔委员会希望其他人会被你们的努力和成果所鼓舞。