manbet手机版中国科学院主席Ole Danbolt Mjøs教授演讲manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版2004年12月10日，奥斯陆

manbet手机版陛下，殿下，和平奖得主，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定将2004年诺贝尔和平奖授予旺加里·马塔伊，以表彰她对可持续发展、民主与和平做出的贡献。

manbet手机版地球和平取决于我们保障生存环境的能力。manbet手机版马塔伊站在促进肯尼亚和非洲生态可行的社会、经济和文化发展的斗争的前沿。manbet手机版她采取了全面的可持续发展方法，特别是包括民主、人权和妇女权利。manbet手机版她放眼全球，行动本地化。”manbet手机版这是委员会在8日发表的今年诺贝尔和平奖获奖理由声明的开场白^{manbet手机版th}manbet手机版10月。

manbet手机版“我的上帝，我的上帝，”旺加里·马塔伊感叹道，当时诺贝尔研究所所长在一个糟糕的手机信号下打电话给她，告诉她她被授予2004年诺贝尔和平奖。manbet手机版她喜极而泣，消息立刻传遍了全世界——距离奥斯陆的官方宣布还有整整二十分钟!manbet手机版马塔伊当时正在访问内罗毕以北95公里的伊胡鲁小村庄，用政府分发食物。manbet手机版当她告诉肯尼亚听众她被授予和平奖时，他们——主要是女性——礼貌地鼓掌。manbet手机版但当她告诉他们她得到了很多钱，甚至数不清的时候，他们都笑出声来。

manbet手机版今天，旺加里·马塔伊，你在奥斯陆市政厅接受2004年诺贝尔和平奖。manbet手机版我们与在座的各位以及你们最亲密的亲人和朋友分享你们的喜悦。manbet手机版我们也很高兴在市政厅看到这么多肯尼亚人和其他非洲人。manbet手机版我们聚集在这里向您表示敬意。

manbet手机版亲爱的妈妈旺加里·马塔伊:
manbet手机版你向我们展示了做一个真正的非洲母亲和一个真正的非洲女性意味着什么。manbet手机版肯尼亚佩服你!manbet手机版非洲羡慕你!manbet手机版全世界都羡慕你!manbet手机版愿你们永不停息的争取权利的斗争永远是人类灵感的源泉。

manbet手机版我想这个消息已经改变了你的生活。manbet手机版你的名字将与其他非洲和平奖得主一道，在和平奖的历史上赫赫有名:manbet手机版艾伯特Lutulimanbet手机版，manbet手机版安瓦尔·萨达特manbet手机版，manbet手机版图图manbet手机版，manbet手机版纳尔逊·曼德拉manbet手机版，manbet手机版弗雷德里克·威廉·德克勒克manbet手机版而且manbet手机版安南manbet手机版．manbet手机版我们希望和平奖能激励你们所热爱的肯尼亚、非洲以及世界上许多需要听到你们声音的国家做出积极的改变。manbet手机版祝贺你获得2004年诺贝尔和平奖。

manbet手机版旺加里·马塔伊1940年出生在省会尼耶里，位于内罗毕以北，巍峨的肯尼亚山就在眼前。manbet手机版最不同寻常的是，她在肯尼亚接受了高等教育。manbet手机版在完成肯尼亚的教育后，她去了美国，在那里她获得了学士和硕士学位。manbet手机版1971年，她成为肯尼亚第一位获得博士学位的女性，随后成为内罗毕大学的第一位女教授。

manbet手机版作为一名生物学家，她看到了森林砍伐和土壤侵蚀在农村地区造成的问题，尤其是对从事大部分体力劳动的妇女来说。manbet手机版牲畜的牧区正在被破坏。manbet手机版妇女们不得不走得越来越远，寻找做饭用的木头。manbet手机版1977年，马塔伊做出了一个重要的决定。manbet手机版她辞去了主席的职务，并于5日辞职^{manbet手机版th}manbet手机版在6月的世界环境日，她在自家后院种了9棵树，并发起了“绿带运动”。manbet手机版它的目标是恢复非洲的森林，结束森林砍伐造成的贫困。

manbet手机版20世纪80年代，马塔伊成为全国妇女委员会主席，她在植树和为妇女进行政治活动方面的成功使她与当局发生冲突。manbet手机版她也因此成为了民主运动的领袖之一。manbet手机版当政府想要在内罗毕中心唯一的公园乌胡鲁公园建造62层摩天大楼时，马塔伊组织了抗议活动，因此建筑计划被放弃。manbet手机版争取环境、民主和妇女权利的斗争汇集在一起，形成了一个整体。manbet手机版在适当的时候，许多男人也加入了她的运动。manbet手机版马塔伊的许多主动行动都使她遭受骚扰。manbet手机版她多次被送进监狱;manbet手机版她遭到了催泪瓦斯和棍棒的袭击。manbet手机版政府在遏制这个笨拙的女人方面收效甚微。manbet手机版马塔伊因此享誉国际，并因此获奖无数。 She was elected to Parliament in 2002, the year when Daniel arap Moi finally had to relinquish power, after subjecting the country to increasingly authoritarian rule ever since 1978. In 2003, in the broad coalition government that took over, Maathai was appointed Deputy Minister of Environment, Natural Resources and Wildlife.

manbet手机版你是第一位获得诺贝尔和平奖的非洲女性。manbet手机版你也将是第一个来自南非和埃及之间广阔地区的非洲人获得该奖项。manbet手机版你们是一个榜样，激励着所有正在为可持续发展、民主与和平而奋斗的非洲人。manbet手机版你是非洲和世界其他地区所有妇女的杰出榜样。manbet手机版你们勇敢地反对肯尼亚的压迫政权。manbet手机版你们独特的行动方式使国内和国际的政治压迫成为焦点。

manbet手机版你把科学、承诺、积极的政治活动和对上帝的信仰结合起来。manbet手机版除了简单地保护现有环境，你们的战略是维护和加强可持续发展的基础。manbet手机版你的目标是保护上帝的创造，“这样地球就可以成为上帝创造的伊甸园”。manbet手机版从1950年到2000年，肯尼亚失去了90%的森林。manbet手机版您发起了“绿带运动”，在近30年的时间里，您动员贫困妇女种植了3000万棵树。manbet手机版你的方法也被其他国家采用了。manbet手机版我们都目睹了砍伐森林和森林损失如何导致非洲的荒漠化，并威胁到世界许多其他区域- -包括欧洲- -。manbet手机版保护森林以防止荒漠化是朝着加强我们共同的全球环境迈出的重要一步。manbet手机版“绿带运动”通过教育、计划生育、营养、反腐败等建设，为基层发展创造条件。

manbet手机版挪威诺贝尔委员会长期以来一直认为，和平有许多不同的途径。manbet手机版换言之，委员会的和平概念是一个广泛的概念。manbet手机版这就解释了为什么许多不同类别的个人和组织都获得了诺贝尔和平奖。manbet手机版政治家和政治家可以在国际、区域和国家各级作出贡献，许多人已经获得该奖项。manbet手机版主要人道主义组织和从事人道主义工作的个人也得到了承认。manbet手机版人道主义工作必须在最高程度上被视为促进阿尔弗雷德·诺贝尔在他的获奖感言中所说的“国家间的兄弟情谊”万博体育安卓版appmanbet手机版将manbet手机版．manbet手机版诺贝尔奖也提到，许多授予那些为裁军或军备控制做出贡献的人的奖项与“废除或裁减常备军”直接相关。manbet手机版近几十年来，诺贝尔委员会将人权作为和平定义的核心要素。manbet手机版有许多人对这种扩大和平概念的做法提出警告。manbet手机版今天，和平研究人员和其他学者几乎没有什么事情比民主和人权促进和平更容易达成一致。manbet手机版挪威诺贝尔委员会40多年来，甚至更长时间以来一直这样认为。

manbet手机版今年，挪威诺贝尔委员会显然进一步拓宽了它对和平的定义。manbet手机版环境保护已成为通往和平的另一条道路。manbet手机版请允许我迅速补充一点，旺加里·马塔伊在丹尼尔·阿拉普·莫伊领导下和在今天的肯尼亚，一直是民主和人权，特别是妇女权利的主要发言人。manbet手机版在这一点上，她坚定地站在许多早期获奖者的同一立场上。manbet手机版马塔伊的作品令人印象深刻的地方在于它的全面性。manbet手机版但强调其环境因素是委员会自己的决定。manbet手机版那么环境与和平之间到底是什么关系呢?

manbet手机版大多数人可能会同意，和平与为石油、水、矿物或木材等稀缺资源而争吵的环境之间存在联系。manbet手机版中东到处都是与石油和水有关的争端。manbet手机版显然，并非该区域以外的每个人都认识到约旦、利塔尼、奥伦特斯河和其他河流水域的冲突对阿以关系的重要性。manbet手机版对矿产的争夺是近年来非洲发生的几起冲突的一个重要因素。manbet手机版在利比里亚、印度尼西亚和巴西，对木材的竞争尤为突出。manbet手机版当今的战争和冲突与其说发生在国家之间，不如说是发生在国家内部。

manbet手机版但是植树从何而来呢?manbet手机版当我们分析局部冲突时，我们倾向于关注其种族和宗教方面。manbet手机版但往往是潜在的生态环境将更容易看到的因素带到爆发点。manbet手机版想想苏丹达尔富尔的冲突。manbet手机版引人注目的是，这是阿拉伯人和非洲人之间的冲突，是政府、各种武装民兵组织和平民之间的冲突。manbet手机版然而，在这一表面之下，是过去几十年发生的沙漠化，特别是在达尔富尔北部。manbet手机版沙漠向南蔓延，迫使阿拉伯游牧民族一年比一年更南，使他们与非洲农民发生冲突。manbet手机版在菲律宾，不受控制的森林砍伐引发了反对当局的起义。manbet手机版在墨西哥，土壤侵蚀和森林砍伐是恰帕斯州反对中央政府起义的因素。manbet手机版在海地、亚马孙地区和喜马拉雅地区，森林砍伐和由此造成的水土流失加剧了生活条件的恶化，并造成了人口群体和国家之间的紧张关系。 In many countries deforestation, often together with other problems, leads to migration to the big cities, where the lack of infrastructure is another source of further conflict.

manbet手机版难道这一切不能说得更简单一点吗?manbet手机版马塔伊自己是这样说的:“我们正在以一种非常不公平的方式分享我们的资源。manbet手机版世界上有些地方非常贫困，有些地方非常富裕。manbet手机版这就是我们之间存在冲突的部分原因。”manbet手机版战争和冲突当然还有许多其他原因。manbet手机版但是，谁会否认地方和国际上的不公平分配与这方面有关呢?manbet手机版我预测，在几十年内，当研究人员对世界上的许多冲突进行了更全面的分析时，环境、资源和冲突之间的关系似乎几乎像我们今天看到的人权、民主与和平之间的关系一样明显。

manbet手机版在此背景下，还有一点需要说明的是，为了解决环境问题，迟早会有比我们目前所看到的更大范围的跨越国界的国际合作。manbet手机版我们生活在同一个地球上。manbet手机版我们必须共同合作，迎接世界的环境挑战。manbet手机版合则强，分则弱。

manbet手机版不久前，我受邀到我家乡的乡村学校，向学生们讲述和平奖得主马塔伊的故事。manbet手机版后来，学生们在学校花园里种了一棵树——一棵和平树。manbet手机版校园里举行了仪式。manbet手机版让我向非洲、挪威和世界其他地方的学校发起挑战，让他们在学校的花园里种一棵树——一棵和平之树。manbet手机版这就是和平概念的具体程度。manbet手机版孩子们能看懂!

manbet手机版挪威诗人哈尔迪斯·莫伦·维萨斯在她的诗《女人在种植》中说得很好:

manbet手机版这个女人正在世界上种一棵树。
manbet手机版她跪在地上，像在祈祷一样，
manbet手机版在许多树木的残骸中
manbet手机版暴风雨已经停了。
manbet手机版她必须再试一次，也许是最后一次
manbet手机版将会在和平中成长。

manbet手机版莫伦·维萨斯是这样结束这首诗的

manbet手机版她看到双手摊开在地上
manbet手机版好像要强迫她冷静下来
manbet手机版在它可怕的颤抖中。manbet手机版哦，大地，安静吧，
manbet手机版安静点，这样我的树才能生长。

manbet手机版在授予你旺加里·马塔伊2004年诺贝尔和平奖时，诺贝尔委员会希望向非洲和世界其他地区的妇女致以特别的敬意并表示特别的支持。manbet手机版非洲妇女在任何时候都对非洲大陆的发展具有最重要的意义。manbet手机版他们承受了最沉重的负担。manbet手机版那个女人在地里干活。manbet手机版到目前为止，她已经完成了大约80%的粮食生产工作。manbet手机版一旦男人清理完土地，剩下的就是女人的工作了。manbet手机版黎明时分，她到田野里去，她锄地，她播种，她浇水，她除草，她收获。manbet手机版她从收获中为家人准备食物。manbet手机版她还做了很多与牲畜有关的工作。manbet手机版她昂首阔步地走啊走，背上背着一个孩子，头上顶着一个包袱。 Millions of women still walk and walk to find fuel for their cooking pots and water for their housekeeping.

manbet手机版在非洲，去市场也是妇女的领域。manbet手机版因为她们负责家庭的食物，所以她们把工作组织起来，以便在市场上交换她们生产的和需要的东西。manbet手机版妇女平均每人生育6个孩子，在目前的生活条件下是一个沉重的负担，所有家庭中有三分之一没有男人。manbet手机版此外，非洲艾滋病毒/艾滋病流行病对妇女的打击尤其严重。manbet手机版毫无疑问，旺加里·马塔伊在未来几年将站在非洲抗击艾滋病的前沿。

manbet手机版非洲的国家和家庭都没有优先考虑为男孩和女孩、男人和女人提供平等的教育机会。万搏manbext官网manbet手机版就学院和大学教育而言，该年龄组中只有不到10%的人是学生，而在许多西方国家，这一比例超过一半。manbet手机版在非洲接受高等教育的学生中，只有四分之一是女性。manbet手机版为妇女提供更广泛的教育为改善非洲的生活条件提供了巨大的潜力。manbet手机版旺加里·马塔伊向我们展示了教育可以结出多么丰硕的果实。

manbet手机版非洲妇女承受了沉重的负担。manbet手机版但非洲也出现了女强人。manbet手机版其中最强大的一个今天就站在我们面前。manbet手机版有时我们都觉得我们面临的挑战实在是太大了。manbet手机版这就是我们需要乐观的时候。manbet手机版如果我们把眼光放长远，就更容易保持乐观。manbet手机版很少有人能比圣雄甘地说得更好:“当我绝望时，我记得在历史长河中，真理和爱的道路总是胜利的。”manbet手机版曾经有过杀人犯和暴君，他们一度似乎所向披靡。manbet手机版但最终它们总会倒下。manbet手机版总是想着它。”

manbet手机版今天，为了庆祝旺加里·马塔伊获得2004年诺贝尔和平奖，受托尼·布莱尔首相演讲的启发，我写了一首小诗:

manbet手机版让我们把非洲建设成一个更美好的居住地。
manbet手机版让我们让非洲成为一个更适合儿童成长的地方。
manbet手机版让我们把非洲建设成一个更适合老年人生活的地方。
manbet手机版让我们把非洲建设成一个更美好的地方，让人们过上充实的生活。
manbet手机版让我们使非洲成为千年大陆。
manbet手机版让我们在全世界建立公正的和平。

manbet手机版恭喜你!

manbet手机版Twakupongeza, tunasema asante Sana
manbet手机版(斯瓦希里语:谢谢你，非常感谢。)