manbet手机版加纳·贝尔热的演讲manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版2002年12月10日，奥斯陆。

manbet手机版挪威语文本的翻译manbet手机版．

manbet手机版各位陛下，各位阁下，女士们，先生们，还有——尤其——今年的获奖者吉米·卡特:

manbet手机版挪威诗人科尔拜因·法尔基德在他的一卷书中写道:

manbet手机版不挂辉煌
manbet手机版在墙上的瞬间
manbet手机版在你的想法
manbet手机版和镀金
manbet手机版与你的渴望。
manbet手机版让你的撬棍
manbet手机版努力在伤痕累累
manbet手机版工作日
manbet手机版强迫他们向上。
manbet手机版一个接一个。
manbet手机版这就是为什么
manbet手机版生活有你
manbet手机版在集合卷上。

manbet手机版今年的获奖者吉米·卡特(Jimmy Carter)无疑是在人生的集合名单上。manbet手机版他是长期以来最值得和争议最少的诺贝尔奖得主之一。manbet手机版引用诺贝尔委员会授予卡特今年和平奖的原因:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定将2002年诺贝尔和平奖授予吉米·卡特，以表彰他几十年来为寻求和平解决国际冲突、促进民主和人权以及促进经济和社会发展所作的不懈努力。”

manbet手机版这句话反映了这样一个事实:今年的诺贝尔和平奖得主几乎在诺贝尔和平奖101年历史上最突出的所有领域都做出了贡献。manbet手机版他是一位在担任总统期间试图为世界带来更和平的政治家。manbet手机版他过去是，现在仍然是寻求和平解决国际冲突的调解人。manbet手机版他过去和现在都致力于裁军和军备控制。manbet手机版他已经表现出，并且仍然表现出对民主和人权的杰出承诺。manbet手机版他的人道主义和社会活动一直是而且仍然是深远的。

manbet手机版并不是他所有的努力都同样成功。manbet手机版但是，正如卡特自己所说，并把它作为自己的座右铭:“你能做的最糟糕的事情就是不去尝试。”manbet手机版很少有人比他更努力。manbet手机版今年的诺贝尔文学奖得主的做法与他的同胞马克·吐温(Mark Twain)所写的恰恰相反，他曾写道，忘记了你埋和平烟斗的地方，却忘记了你埋战斧的地方。manbet手机版卡特从不把和平烟斗放错地方。

manbet手机版诺贝尔委员会并不经常授予调解人荣誉。manbet手机版引起注意的是冲突的各方。manbet手机版1978年9月在戴维营的情况就是如此。manbet手机版但恰恰在这种情况下，调解人很少能发挥比这更重要的作用。manbet手机版通过13天和同样多的夜晚，卡特表明调解人可以为埃及和以色列之间的和平做出决定性的贡献。manbet手机版但卡特的目标比两国之间的和平更远大:他希望整个中东地区都能实现和平。manbet手机版他是第一位支持给巴勒斯坦人自己的“家园”的美国总统。manbet手机版他强调，以色列必须停止在约旦河西岸建设新的定居点。manbet手机版要是双方都听取了这两条建议就好了!

manbet手机版吉米·卡特当然应该在很久以前就被授予和平奖。manbet手机版1978年，挪威诺贝尔委员会希望授予他诺贝尔奖，这在今天已经不是什么秘密manbet手机版安瓦尔·萨达特manbet手机版而且manbet手机版贝manbet手机版．manbet手机版当时，仅仅是一种形式就阻止了卡特获得他应得的和平奖:他没有在2月1日的截止日期前获得提名。manbet手机版委员会第一次会议上也没有任何成员提名他。manbet手机版他们当然不可能在2月份就知道9月份在戴维营会发生什么。manbet手机版9月，委员会想把卡特的名字加到名单上，但诺贝尔基金会的章程不允许。

manbet手机版所以卡特似乎错过了机会。manbet手机版委员会不能继续将第二年的和平奖颁发给为埃及和以色列之间达成和平协议所作的努力。manbet手机版如果卡特觉得这是不公平的，没有人会责怪他。manbet手机版从那以后，每年都有关于卡特何时会获得和平奖的猜测。manbet手机版每年，他都不得不对颁给其他人的奖项发表评论。manbet手机版在这件事上，他总是慷慨解囊，不过有一次，他很温和地说:

manbet手机版“我很高兴，更不用说惊讶了，如果在我死之前，没有人会提出我这些年来真正想做的事情——我隐藏的议程——是赢得诺贝尔和平奖，哪怕只有一次。”

manbet手机版越来越明显的是，对卡特的回避是和平奖历史上真正的疏忽之罪之一。manbet手机版今年我们终于可以把这一切抛诸脑后了。

manbet手机版吉米·卡特只担任过一届美国总统。manbet手机版在一个如此重视外在成功的国家，这投下了一层阴影。manbet手机版卡特最关心的是做他认为正确的事，即使这不是最明智的政治步骤。

manbet手机版我们的历史视角使我们能够更清楚地看到卡特总统任期内那些具有前瞻性的特点。manbet手机版我们可以在中东看到它们。manbet手机版我们可以在卡特为裁军和军备控制所做的工作中看到这一点。

manbet手机版诚然，作为总统，他发起了一些有争议的武器计划，但那是在他未能获得苏联对激进裁军提议的同意之后。manbet手机版卡特确信超级大国持有的武器储备太大了。manbet手机版考虑到勃列什涅夫和克里姆林宫对任何大规模削减的根深蒂固的怀疑态度，他在1977年提出的所谓“大幅削减”的建议可能并不现实。manbet手机版但它指向了他的继任者所达成的那种真正的裁军协议。manbet手机版卡特努力防止核武器扩散，即使这给亲密盟友的关系带来了困难。

manbet手机版在卡特担任乔治亚州州长时，他身上的调停人就已经出现了。manbet手机版他干预了一些激烈的种族冲突，以防止暴力，而是找到双方都能接受的解决方案。manbet手机版埃及和以色列之间的和平是他担任总统期间的最大胜利。manbet手机版但他也纠正了一个古老的不公正，将巴拿马运河归还给巴拿马。

manbet手机版自卡特总统任期结束以来，他进行了无数的调解努力。manbet手机版最成功的一次可能是1994年的海地。manbet手机版在过去几年中，卡特日益强调通过国际谈判网络(INN)为调解建立一个更广泛的基础，该网络包括几位和平奖得主。

manbet手机版从担任乔治亚州州长到担任总统，再到作为前总统的活跃岁月，争取人权可能是卡特毕生工作中最频繁出现的主题。manbet手机版卡特当选总统时，美国的地位因越南战争和支持各种独裁政权而被削弱。manbet手机版卡特应对这一局面的方法是回到伍德罗·威尔逊(Woodrow Wilson)和富兰克林·d·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)的遗产:美国最强大的武器是这个国家在其最辉煌时期所坚持的理想。

manbet手机版许多人认为卡特的人权运动是天真的理想主义，是对别国内政的干涉。manbet手机版今天，我们可以更清楚地看到，这些努力在苏联和东欧是多么重要。manbet手机版当然，人权问题也是与苏联进行权力斗争的武器。manbet手机版但卡特在拉丁美洲和南部非洲为人权所做的工作表明，这其中涉及的内容远不止这些。

manbet手机版卡特作为前总统的活动证明了他对人权的真诚承诺。manbet手机版卡特和他在亚特兰大卡特中心的工作人员在20个国家的30多场选举中担任选举观察员。卡特中心今年已成立20周年。manbet手机版中心制定的惯例对世界各地的这类工作产生了并仍在产生重大影响。

manbet手机版卡特的选举报告也是如此。manbet手机版1989年，他的报告说，巴拿马的选举不是合法进行的，这一报告促成了对诺列加总统的所有区域支持的撤回，并最终导致了他的下台。manbet手机版1990年，卡特说服奥尔特加总统承认他在尼加拉瓜的选举失败。manbet手机版很少有人能比卡特更有资格满怀信心地解释，选举失败并不一定意味着政治活动的结束。manbet手机版在得知他被授予2002年诺贝尔和平奖的消息几个小时后，卡特开始了一项新的选举任务——这次是去牙买加。

manbet手机版仿佛调解、人权和解除武装还不够似的，卡特中心与其他组织合作，领导了一些重要的卫生运动。manbet手机版到目前为止，在对抗麦地那龙线虫感染方面取得了最好的成果。manbet手机版当这项运动于1986年开始时，19个不同的亚洲和非洲国家有320多万人受到这种寄生虫病的折磨。manbet手机版今天，病例数已减少95%以上。其余大多数病例发生在饱受内战蹂躏的苏丹。manbet手机版在克服了天花之后，世界现在正处于消灭另一种主要流行病的边缘。

manbet手机版卡特中心还报告说，非洲和拉丁美洲在防治河盲症方面取得了相当大的进展。manbet手机版已经进行了1500多万次疫苗接种。manbet手机版目标是到2007年在这两个大陆上消灭这种疾病。

manbet手机版第三个项目更倾向于发展。manbet手机版通过manbet手机版全球2000强,manbet手机版卡特中心正在寻求改善非洲一些贫穷国家的生活条件。manbet手机版它使用了广泛的手段，从重新造林和保健倡议到引进新的粮食品种。manbet手机版在后一个领域，中心与另一位和平奖得主诺曼·博洛格(Norman Borlaug)合作。manbet手机版尽管似乎还有很长的路要走，但“绿色革命”有望在非洲产生与亚洲和拉丁美洲一样的好结果。

manbet手机版卡特中心的一个基本原则是，“当人们获得必要的技能、知识和资源时，他们的生活就能得到改善”。manbet手机版这不仅适用于国际层面，也适用于美国国内的最高程度。manbet手机版每年我们都能看到吉米和罗莎琳在某个贫民窟的照片，他们忙着为穷人盖房子，并和他们一起住。manbet手机版前总统肯定有为自己赚钱的好机会，但卡特却通过仁爱之家和亚特兰大项目为他人的利益挥起了锤子和锯子。manbet手机版挪威诗人阿努尔夫Øverland在他的诗《家庭十句》中说:“让别人快乐，就是唯一的快乐”。

manbet手机版罗莎琳总是在吉米身边。manbet手机版我们很难回忆起其他任何一对美国总统夫妇在几乎所有方面都能达到这样的程度。manbet手机版这是卡特自己在1975年的书中所写的manbet手机版为什么不是最好的?manbet手机版“当WE(这里强调的是)决定从政时，罗莎琳从各个角度帮助了我。manbet手机版自从我们结婚以来，我们在每一个重大决定上都是完全的合作伙伴。”

manbet手机版吉米·卡特总是喜欢向前看。manbet手机版并不是说他需要羞于回顾过去。manbet手机版在他四年的白宫生涯中，有很多事情值得他自豪地回忆。manbet手机版但他总是给自己设定新的目标。manbet手机版他一直是历史学家们的绝望对象，同样是诺贝尔研究所的历史学家，他们试图让他谈谈他的总统生涯。manbet手机版他宁愿继续前进;manbet手机版要做的事太多了。manbet手机版吉米·卡特认为这是他作为基督徒的责任。manbet手机版即使在他担任总统期间，他也举办了主日学校的课程——他现在仍然这样做。manbet手机版他的坚定信仰与非凡的宗教宽容相辅相成。

manbet手机版卡特在许多方面的工作都以基督教乐观主义的最佳形式而著称。manbet手机版他经常对普莱恩斯的主日学校说:“除非我们尝试，否则我们永远不会知道新事物和美好事物是否可能。”manbet手机版让我们挠挠头，拓展思维，去冒险吧!manbet手机版你只管放胆事奉神，谁知道耶和华还会行什么奇事呢?”

manbet手机版挪威诺贝尔委员会在将今年的和平奖授予吉米•卡特(Jimmy Carter)的理由的最后一段中，提到了“以使用权力的威胁为特征的局势”，并强调“必须在国际法、尊重人权和经济发展的基础上，尽可能通过谈判和国际合作来解决冲突。”manbet手机版这些都是卡特所坚持的原则，而且更加坚定。manbet手机版挪威诺贝尔委员会希望国际社会将这些原则作为其在世界今天面临和在今后几年将面临的困难冲突中的指导方针。

manbet手机版随着年龄的增长，我们大多数人变得更加保守。manbet手机版吉米·卡特的情况似乎正好相反。manbet手机版在这方面，他是一个非典型的退休者，随着年龄的增长，他对社会越来越激进和批判。manbet手机版他对国内和国外当权者的批评越来越尖锐。manbet手机版人们不必为了欣赏他的参与而同意他所说的一切。

manbet手机版吉米·卡特显然采纳了他最喜欢的诗人迪伦·托马斯的建议:

manbet手机版不要温柔地走进那个良夜，
manbet手机版老年应该在一天结束时燃烧和狂欢。

manbet手机版吉米·卡特可能不会作为美国历史上最有效率的总统而被载入史册。manbet手机版但他无疑是这个国家有史以来最好的前总统。manbet手机版对我们来说，最重要的是:他是一位最有资格获得诺贝尔和平奖的人。

manbet手机版吉米·卡特在人生的集合名单上非常突出!