manbet手机版2002年12月10日，奥斯陆，诺贝尔演讲

manbet手机版陛下，挪威诺贝尔委员会的成员们，各位使节，女士们，先生们:

manbet手机版我怀着深深的感激之情接受这个奖。manbet手机版我感谢我的妻子罗莎琳，感谢我在卡特中心的同事们，感谢许多继续在世界各地寻求结束暴力和痛苦的人。manbet手机版我们中心活动的范围和性质也许是独一无二的，但在许多其他方面，它们是数百个争取人权与和平的非政府组织所做工作的典型。

manbet手机版大多数诺贝尔奖得主都安全地开展了我们的工作，但也有一些人表现出了巨大的个人勇气。manbet手机版没有人比我的两个朋友更能生动地提醒我们和平的危险，manbet手机版安瓦尔·萨达特manbet手机版而且manbet手机版Yitzak拉宾manbet手机版他们为中东和平事业献出了自己的生命。

manbet手机版像这两位英雄一样，我选择的第一份职业是在军队里，当一名潜艇军官。manbet手机版我和我的船友们意识到，如果被迫打仗，我们必须做好战斗的准备，我们准备献出生命来保卫我们的国家和它的原则。manbet手机版与此同时，我们总是热切地祈祷，我们的准备将确保不会有战争。

manbet手机版后来，作为总统和我们武装部队的总司令，我和其他一些人一样，在世界上两个超级大国对峙的冷战高潮时期，肩负着维护全球稳定的重大责任。manbet手机版双方都明白，未解决的政治争端或严重的误判都可能导致核灾难。manbet手机版在华盛顿和莫斯科，我们都知道，在得知对我们发射洲际导弹后，我们只有不到半小时的时间作出反应。manbet手机版我们必须在强大的军事力量与积极的外交之间保持一种持续而微妙的平衡，始终寻求与拥有共同事业的大小国家建立友谊。

manbet手机版在那些日子里，美国和苏联的核武器和常规军备几乎相当，但民主最终取得了胜利，因为不仅是我国和我们盟国的人民，而且是前苏联帝国的人民都致力于自由和人权。manbet手机版作为总统，我公开表示支持和鼓励manbet手机版安德烈•萨哈罗夫manbet手机版他虽然被剥夺了参加仪式的权利，但在这里，他因为对同样理想的个人承诺而受到尊敬。

manbet手机版我离开白宫后，世界发生了巨大变化。manbet手机版现在世界上只有一个超级大国，拥有前所未有的军事和经济实力。manbet手机版美国未来的军备预算将超过接下来15个国家的总和，而且美国在世界上许多国家都有军队。manbet手机版我们的国民经济总量超过了紧随其后的三个国家，在涉及贸易、人道主义援助和全球财富分配的决策中，我们国家的声音往往占主导地位。manbet手机版在我们的有生之年，这种主导地位不太可能改变。

manbet手机版美国强大的力量和责任并非前所未有，过去也曾被谨慎使用，并带来巨大利益。manbet手机版我们不认为超级实力就能保证超级智慧，我们始终与国际社会接触，确保我们自己的力量和影响力以最佳的共同判断来调和。

manbet手机版在我国，最终决定是通过民主手段作出的，这往往会缓和激进或不明智的建议。manbet手机版在历史宪法原则的约束和激励下，我们国家两百多年来一直努力追求如今几乎普遍的自由、人权和人人享有正义的理想。

manbet手机版我们的总统,manbet手机版伍德罗·威尔逊,manbet手机版他因促进国际联盟(League of Nations)而获奖，后者的两个基本概念极为重要:“集体安全”和“自决”。manbet手机版现在它们已被载入国际法。manbet手机版在过去半个世纪中，对这些前提的违反是悲惨的失败，苏联企图征服阿富汗和伊拉克入侵科威特就是生动的证明。

manbet手机版二战后，美国国务卿manbet手机版赫尔manbet手机版因为他在创立manbet手机版联合国manbet手机版．manbet手机版他的继任者乔治·c·马歇尔将军(General George C. Marshall)因帮助重建欧洲而获得认可，其中没有排除战败国意大利和德国。manbet手机版这是国际层面尊重人权的一个历史性例子。

manbet手机版女士们，先生们:

manbet手机版十二年前，manbet手机版米哈伊尔·戈尔巴乔夫总统manbet手机版因为他在结束持续了50年的冷战中所发挥的卓越作用而得到你们的认可。

manbet手机版但是，现在的世界并没有进入一个和平的千年，而是在许多方面变得更加危险。manbet手机版尽管旅行和通讯更加便利，但平等的理解和相互尊重却没有实现。manbet手机版不受《日内瓦公约》(Geneva Convention)规则约束的内战泛滥，其中绝大部分伤亡人员是手无寸铁、没有自卫能力的平民。manbet手机版最近发生的骇人听闻的恐怖主义事件提醒我们，没有哪个国家，即使是超级大国，是刀枪不入的。

manbet手机版显然，应对全球性挑战必须强调和平，与他人和谐相处，建立强大的联盟和国际共识。manbet手机版尽管它可能不完美，但毫无疑问，最好通过联合国来做到这一点manbet手机版拉尔夫·邦区manbet手机版在这个论坛上被描述为表现出一种“幸运的灵活性”——不仅是维护和平，而且是在没有暴力的情况下进行变革，甚至是激进的变革。

manbet手机版他接着说:“认为战争可以阻止战争是一种卑鄙的文字游戏，是一种卑鄙的战争贩子。manbet手机版任何真诚信奉和平的人的目标显然必须是用尽一切体面的手段来努力挽救和平。manbet手机版世界已经有充分的证据表明，战争只会引发进一步战争的条件。”

manbet手机版我们必须记住，今天地球上至少有8个核大国，其中3个在国际局势高度紧张的地区对其邻国构成威胁。manbet手机版对强国来说，采取预防性战争的原则很可能会树立一个可能产生灾难性后果的榜样。

manbet手机版如果我们接受这样一个前提，即联合国是维持和平的最佳途径，那么联合国安全理事会经过仔细考虑的各项决定就必须得到执行。manbet手机版事实常常证明，另一种选择是无法控制的暴力和不断扩大的敌对范围。

manbet手机版自1948年以色列国成立以来的半个多世纪以来，中东冲突一直是世界紧张局势的根源。manbet手机版在1978年的戴维营和1993年的奥斯陆，以色列人、埃及人和巴勒斯坦人签署了唯一合理的和平方案:联合国第242号决议。manbet手机版决议谴责以武力夺取领土，要求以色列从被占领领土撤出，并规定以色列人能与邻国安全和睦地生活。manbet手机版没有任何其他任务的执行能够更深刻地改善国际关系。

manbet手机版也许更紧迫的关切是，伊拉克必须充分遵守安全理事会的一致决定，即它消除所有大规模毁灭性武器，并允许核查人员不受阻碍地进入，以确认它履行了这一承诺。manbet手机版世界坚持这样做。

manbet手机版在白宫的那些年里，我经常想起我们在乔治亚州普莱恩斯市的一所小学校里，一位敬爱的老师朱莉娅·科尔曼小姐给我的忠告。manbet手机版她常说:“我们既要适应时代变化，又要坚持不变的原则。”

manbet手机版当我还是个小男孩的时候，这位老师还向我介绍了列夫·托尔斯泰的小说《战争与和平》。manbet手机版她将这一强有力的叙述解释为提醒人们，善良和真理这一简单的人类属性可以战胜强大的力量。manbet手机版她还告诉我们，一个人不会被不可避免的潮流所席卷，但甚至可以影响人类最伟大的事件。

manbet手机版这些前提已经被许多英雄的生活所证明，其中一些英雄的名字在他们成为诺贝尔奖得主之前在自己的地区之外鲜为人知:manbet手机版阿尔伯特·约翰·路图利manbet手机版，manbet手机版诺曼。博洛格manbet手机版，manbet手机版图图manbet手机版，manbet手机版威塞尔manbet手机版，manbet手机版昂山素季manbet手机版，manbet手机版乔迪•威廉姆斯manbet手机版甚至manbet手机版阿尔伯特·施韦策manbet手机版而且manbet手机版特蕾莎修女manbet手机版．manbet手机版所有这些和其他方面都证明，即使没有政府权力——而且往往与政府权力相对立——个人也可以积极有效地增进人权和促进和平。

manbet手机版狗万世界杯诺贝尔奖也深刻地放大了中国的鼓舞人心的全球影响力manbet手机版马丁·路德·金manbet手机版他是我的祖国有史以来最伟大的领导人。manbet手机版就我个人而言，如果没有美国南方和全国各地的民权运动所带来的变化，我的政治生涯不可能超越乔治亚州。

manbet手机版在亚伯拉罕·林肯纪念碑的台阶上，金博士说:“我有一个梦想，在佐治亚州的红色山冈上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子同席而坐，亲如手足。”

manbet手机版无论是在我们州的红山上，还是在世界各地，种族主义的祸害都没有被消除。manbet手机版然而，我们更频繁地看到他的种族治愈梦想的表现。manbet手机版这是一种象征性的，但非常真实的方式，至少涉及两名格鲁吉亚人，今天在奥斯陆成为现实。

manbet手机版我不是作为一名政府官员来到这里，而是作为一个生活在动荡世界中的公民，我从一个日益增长的共识中找到了希望，即和平、自由、人权、环境质量、减轻痛苦和法治是社会普遍接受的目标。

manbet手机版在过去几十年里，国际社会通常在联合国的主持下，一直在努力谈判能够帮助我们实现这些基本目标的全球标准。manbet手机版其中包括:废除地雷和化学武器;manbet手机版停止试验、扩散和进一步部署核弹头;manbet手机版限制全球变暖;manbet手机版禁止死刑，至少对儿童禁止死刑;manbet手机版以及一个国际刑事法庭，以阻止和惩罚战争罪和种族灭绝罪。manbet手机版已经通过的那些协定必须充分执行，其他协定也应积极执行。

manbet手机版我们还必须努力纠正经济制裁的不公正，这种制裁旨在惩罚滥用权力的领导人，却往往把惩罚强加给已经遭受滥用权力之苦的人。

manbet手机版一成不变的生活原则早于现代。manbet手机版我崇拜耶稣基督，我们基督徒认为他是和平之君。manbet手机版作为一个犹太人，他教导我们在服务和爱中跨越宗教界限。manbet手机版他一再伸出手去拥抱罗马征服者、其他外邦人，甚至是更受鄙视的撒玛利亚人。

manbet手机版尽管有神学上的差异，所有伟大的宗教都有共同的承诺，这些承诺定义了我们理想的世俗关系。manbet手机版我深信，基督徒、穆斯林、佛教徒、印度教徒、犹太教徒和其他人能够相互拥抱，共同努力减轻人类苦难，拥护和平。

manbet手机版但是，对于那些生活被建立在相互友好基础上的宗教信仰所塑造的人来说，当今时代是一个充满挑战和不安的时代。manbet手机版我们已被提醒，残忍和不人道的行为可以源自扭曲的神学信仰，因为自杀式炸弹袭击者在上帝意志的外衣下夺走无辜的生命。manbet手机版在欧洲、亚洲和非洲，邻国以可怕的暴行屠杀邻国。

manbet手机版为了使我们人类亲自投身于不人道的战争，我们发现有必要首先使我们的对手失去人性，这本身就违反了所有宗教的信仰。manbet手机版一旦我们认为我们的对手超出了神的怜悯和恩典，他们的生命就失去了一切价值。manbet手机版当我们埋设地雷，几天或几年后，一个陌生人——通常是一个孩子——致残或死亡时，我们否认个人责任。manbet手机版我们从很远的地方发射炸弹或导弹，几乎完全不受惩罚，也不想知道受害者的人数或身份。

manbet手机版在这个新千年开始之际，有人请我在奥斯陆讨论世界面临的最大挑战。manbet手机版在所有可能的选择中，我认为最严重和最普遍的问题是地球上最富有和最贫穷的人之间日益扩大的鸿沟。manbet手机版最富有的十个国家的公民现在比生活在最贫穷的十个国家的公民富有75倍，而且这种差距每年都在扩大，不仅是国与国之间，而且是国与国之间。manbet手机版这种差异的结果是世界上大多数尚未解决的问题的根本原因，包括饥饿、文盲、环境退化、暴力冲突以及从几内亚蠕虫到艾滋病毒/艾滋病等不必要的疾病。

manbet手机版卡特中心的大部分工作都是在非洲最贫穷国家的偏远村庄开展的，在那里，我目睹了贫困人口在令人心碎的条件下坚持下去的能力。manbet手机版我开始钦佩他们的判断力和智慧，他们的勇气和信念，以及他们在有机会发挥天赋时所取得的惊人成就。

manbet手机版但不幸的是，在工业化的世界里，人们对那些忍受着绝望和无望生活的人缺乏理解和关心。manbet手机版我们还没有作出承诺，要与他人分享我们过剩财富的相当一部分。manbet手机版这是一个潜在的有益负担，我们都应该愿意承担。

manbet手机版女士们，先生们:

manbet手机版战争有时是必要之恶。manbet手机版但无论多么必要，它永远是恶，永远不是善。manbet手机版我们无法通过残杀彼此的孩子来学会如何和平共处。

manbet手机版我们共同的人性的纽带比我们的恐惧和偏见的分裂更强大。manbet手机版上帝给了我们选择的能力。manbet手机版我们可以选择减轻痛苦。manbet手机版我们可以选择为和平而共同努力。manbet手机版我们能够做出这些改变，我们也必须做出改变。

manbet手机版谢谢你！