manbet手机版会议主席贡纳尔·贝尔热的演讲manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版2000年12月10日，奥斯陆。

manbet手机版挪威语文本的翻译manbet手机版．

manbet手机版陛下，各位殿下，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定将2000年诺贝尔和平奖授予金大中。manbet手机版他一生致力于韩国和东亚的民主和人权，特别是与朝鲜的和平与和解，因此获得诺贝尔和平奖。manbet手机版我们今天在这里欢迎获奖者。

manbet手机版有人提出的问题是，向刚刚开始的和解进程颁发该奖是否为时过早。manbet手机版只要回答说，金大中为人权所做的工作使他成为一个值得考虑的候选人，无论最近朝鲜两国关系的发展如何。manbet手机版但是，也很清楚的是，他对同北韩和解的坚定承诺以及所取得的成果- -特别是在过去一年中- -为金大中的候选人资格增加了一个新的和重要的方面。

manbet手机版虽然承认国际和平工作中的挫折是必须做好准备的，但诺贝尔委员会仍然坚持一个原则:不入虎下，焉得虎子。manbet手机版和平奖是对迄今为止所采取的步骤的奖励。manbet手机版然而，正如诺贝尔和平奖历史上以往的做法一样，今年的目的也是鼓励在通往和平与和解的漫长道路上取得更大的进展。

manbet手机版这在很大程度上是一种勇气的问题:金大中有意愿打破五十年来根深蒂固的敌意，并在可能是世界上戒备最森严的边界向朝鲜伸出合作之手。manbet手机版令人遗憾的是，他的个人和政治勇气在其他充满冲突的地区往往是缺乏的。manbet手机版当你准备跨越最高的山峰时，和平工作同样适用于一般的生活:第一步是最难的。manbet手机版但你可以指望在迷人的终点有很多同伴。manbet手机版来自斯塔万格的作家Gunnar Roaldkvam在他的诗中简单而贴切地表达了这一点manbet手机版“最后的下降”manbet手机版：

manbet手机版很久以前
manbet手机版有两滴水;
manbet手机版一个是第一个，
manbet手机版另一个是最后一个。

manbet手机版第一次下降
manbet手机版是最勇敢的人。

manbet手机版我可以想象
manbet手机版作为最后一滴，
manbet手机版那个创造一切的人
manbet手机版运行结束后,
manbet手机版所以我们得到
manbet手机版我们的自由。

manbet手机版但谁想成为呢
manbet手机版第一个
manbet手机版下降?

manbet手机版今天，金大中是民主韩国的一员。manbet手机版他的权力之路很长，非常长。manbet手机版几十年来，他与独裁政权进行了一场看似无望的斗争。manbet手机版人们很可能会问，他的力量从何而来。manbet手机版他自己的回答是:“我用尽了我所有的力量来反抗独裁政权，因为没有其他方法来保护人民和促进民主。manbet手机版我感觉自己就像一个房子被强盗入侵的房主。manbet手机版为了保护我的家人和财产，我不得不赤手空拳与入侵者搏斗，而没有考虑到自己的安全。”

manbet手机版在20世纪50年代，当金正日竞选国民议会议员时，警察被用来阻止支持除政权自己以外的任何其他候选人。manbet手机版他直到1961年才当选，但他的成功是短暂的:三天后的军事政变导致议会解散。manbet手机版但是金并没有放弃。manbet手机版1963年，经过十年几乎不间断的政治斗争，他终于以反对派代表的身份进入国民议会。manbet手机版应该补充的是，执政党试图收买他。manbet手机版金是非卖品。

manbet手机版1971年，金大中(Kim Dae-jung)参加总统选举，尽管存在大量舞弊行为，但仍赢得了46%的选票。manbet手机版这使他成为军事政权的严重威胁。manbet手机版结果，他度过了许多年漫长的时光，先是在监狱里，然后被软禁，流亡日本和美国。manbet手机版他还遭受过绑架和暗杀企图。manbet手机版不知何故，在经受了所有这些考验之后，金正日继续公开反对朝鲜政权。

manbet手机版1979年，作为挪威议会代表团的一员，我访问了韩国。除了其他事情外，那次访问使我接触到了金大中的支持者。manbet手机版我很高兴当时我能够作为联系斯堪的纳维亚重要关系的纽带。

manbet手机版即使在恶劣的监狱条件下，金大中也能找到生活的目标。manbet手机版带着不屈不挠的乐观，他写了关于manbet手机版快乐manbet手机版他在监狱里发现的。manbet手机版阅读各种东方和西方书籍:神学、政治、经济、历史和文学。manbet手机版和他家人的简短会面。manbet手机版那些和他最亲近的人的来信，以及给他回信的机会，尽管所有人都试图阻止他。manbet手机版最后是他每天可以花一小时的那一小块花园里的花。

manbet手机版金大中的经历与其他几位和平奖得主的经历有很多相似之处manbet手机版纳尔逊·曼德拉manbet手机版而且manbet手机版安德烈•萨哈罗夫manbet手机版．manbet手机版随着manbet手机版圣雄甘地manbet手机版虽然没有获奖，但他本应获得该奖。manbet手机版在外人看来，金正恩的不可战胜精神几乎是超人的。manbet手机版在这一点上，诺贝尔奖得主的看法也比较冷静:“许多人告诉我，”他说，“我很勇敢，因为我进过六七次监狱，在我的生活中克服了几次死里逃生。manbet手机版然而，事实是，我现在和我小时候一样胆小。manbet手机版考虑到我在我的生活中所经历的，我不应该害怕被囚禁。manbet手机版但是，每当我被关起来的时候，我总是害怕和焦虑。”manbet手机版自知之明并不会减损勇气!

manbet手机版金大中在1987年和1992年又参加了两次总统选举。manbet手机版在一个地区分歧严重的国家，如果没有军事政权阻挡他，人们就会用他来自错误的地区来反驳他。manbet手机版他终于厌倦了斗争，在1992年选举后退出了积极的政治活动。

manbet手机版但在1997年，金大中看到了一个新的机会。manbet手机版令人难以置信的是，在他的政敌内部分裂的情况下，军事政权的主要对手竟然当选为总统。manbet手机版这是韩国终于在世界民主国家中找到一席之地的决定性证据。

manbet手机版新总统一定有过报复的念头。manbet手机版相反，就像纳尔逊·曼德拉一样，宽恕与和解成为金正恩政治纲领的主要支柱，并指导着他所采取的步骤。manbet手机版金大中原谅了大多数事情，包括不可原谅的事情。

manbet手机版发生的是一场民主革命。manbet手机版但即使在革命之后，旧秩序的一些特征仍然存在。manbet手机版从民主的角度来看，韩国在法律制度和安全立法改革方面还有一段路要走。manbet手机版据国际特赦组织称，韩国监狱中仍有长期政治犯。manbet手机版另一些人则认为，有组织工人的权利没有得到充分保障。manbet手机版我们的答复是，我们相信金大中将完成他几乎半个世纪以来一直是民主化进程的首要发言人的进程。

manbet手机版目前在亚洲正在进行一场关于人权状况的重要辩论。manbet手机版有些人认为，这些权利是西方的发明，是实现西方政治和文化主导地位的工具。manbet手机版金拒绝接受这一观点，就像他也否认有任何与普遍人权不同的特殊亚洲人权一样。manbet手机版同样的思考方式使得诺贝尔委员会在今年的颁奖理由中特别关注金在整个东亚的人权发展中所发挥的重要作用。manbet手机版作为manbet手机版奥尔塔manbet手机版1996年诺贝尔和平奖得主、今天与我们在一起的他说:“金大中也积极从事东帝汶的事业。manbet手机版仅在几年前还被用来镇压本国政治反对派的南朝鲜军队，将其交由国际社会为捍卫东帝汶的人权而支配，这一决定具有巨大的象征力量。

manbet手机版金大中也积极支持manbet手机版昂山素季manbet手机版1991年，她因英勇对抗缅甸独裁政权而获得和平奖。manbet手机版我们今天也想到了她，因为她到目前为止一直未能来挪威领取她应得的和平奖。manbet手机版不幸的是，缅甸政权再次加大了对昂山素季的压力。

manbet手机版金大中当选总统时推行的是对韩国进行广泛改革的计划，以及被广泛称为“阳光政策”的积极的对朝合作政策。manbet手机版这个词起源于伊索寓言，讲的是一个旅行者在强烈的北风中把自己的斗篷拉得越来越紧，但最后却因为太阳的温暖而不得不把它脱下来。

manbet手机版阳光政策的目的，即使不是为了防风，至少也要通过逐步增加互动和强调两国的共同利益来驱寒。manbet手机版金大中已经明确表示，韩国无意吞并或吸收朝鲜这个北方邻国。manbet手机版目标是统一，尽管双方都知道这需要时间，需要最彻底的准备。

manbet手机版毫无疑问，到目前为止，金大中一直是détente和和解进程背后的主要推动者。manbet手机版也许他的作用可以与manbet手机版维利·勃兰特manbet手机版的,他的manbet手机版东方政策manbet手机版对两个德国国家的关系正常化具有至关重要的作用，并为他赢得了和平奖。manbet手机版布兰德的manbet手机版东方政策manbet手机版单靠这一点不可能导致德国的统一，但这是1989- 1990年德国统一的先决条件。manbet手机版从韩国的角度来看，德国统一的政治方面看起来很有吸引力，而经济方面的代价在韩国可能比德国高得多，这是一个要慢慢来的警告。

manbet手机版金大中和金大中二世在去年6月平壤首脑会谈上的对话不仅仅是松散的宣言和空谈。manbet手机版离散五十年后，家人团聚的照片给全世界留下了深刻的印象。manbet手机版无论这些接触受到怎样的限制和控制，欢乐的泪水与所有前往板门店边境的游客强烈感受到的寒冷、仇恨和沮丧形成了鲜明的对比。

manbet手机版朝鲜人民长期生活在极其艰苦的条件下。manbet手机版国际社会不能对他们的饥饿无动于衷，也不能对该国的大规模政治镇压保持沉默。manbet手机版另一方面，朝鲜领导人在朝韩和解的第一步中所发挥的作用值得承认。

manbet手机版在世界大部分地区，冷战时期的冰河时代已经结束。manbet手机版世界可能会看到，阳光政策解冻了朝鲜半岛最后的冷战残余。manbet手机版这可能需要时间。manbet手机版但这一进程已经开始，没有人比今天的诺贝尔和平奖得主金大中做出的贡献更大。manbet手机版用诗人的话来说，“第一滴水是最勇敢的。”