manbet手机版由詹姆斯•Orbinski诺贝尔演讲,无国界医生组织,奥斯陆,1999年12月10日

manbet手机版陛下,你的殿下,挪威诺贝尔委员会的成员,各位阁下,女士们、先生们:

manbet手机版人民Chechyna格罗兹尼的人们,今天,超过三个月,被俄罗斯军队持久无差别轰炸。manbet手机版人道主义援助几乎是未知的。manbet手机版病人、老人和那些无法逃脱格罗兹尼的虚弱。manbet手机版虽然人的尊严为危机,因此今天你给,你承认我们是特殊的反应。manbet手机版我今天在这里呼吁,俄罗斯的大使阁下,通过他,总统叶利钦,停止在车臣手无寸铁的平民的轰炸。manbet手机版如果冲突和战争是一个事件的状态,违反人道主义法律、战争罪和反人类罪适用于我们所有人。

manbet手机版让我立即说,非凡的区别,诺贝尔委员会给了无国界医生组织是我们接受诚挚的感谢。manbet手机版也是一种深刻的不舒服知道每天排除是侵犯的尊严。manbet手机版这些被遗忘的人口处于危险之中,就像街上的孩子每小时磨斗争生活浪费的那些“包括”的社会和经济秩序。manbet手机版这些也与我们合作的非法难民在欧洲,否认政治地位,害怕寻求卫生保健,以免这种接触会导致他们将被驱逐。

manbet手机版我们的行动是帮助人们在危机情况下。manbet手机版和我们不是一个满足的行动。manbet手机版将医疗援助遇险的人是为了捍卫他们对什么是积极的作为人类。manbet手机版人道主义行动不仅仅是简单的慷慨,简单的慈善机构。manbet手机版它旨在构建空间的常态中什么是不正常的。manbet手机版多提供物质援助,我们的目标是让个人作为人类恢复他们的权利和尊严。manbet手机版作为一个独立的志愿者协会,我们致力于将直接医疗援助需要帮助的人。manbet手机版但我们的行为不是在真空中,和我们说话没有风,但在一个明确的意图,协助,引起的变化,或揭露不公。manbet手机版我们的行动,我们的声音是一种愤怒,拒绝接受一个主动或被动攻击。

manbet手机版你今天给我们的荣誉可以轻易去很多组织,或有价值的个人,他们努力在自己的社会。manbet手机版但很显然,你已经做出了选择识别无国界医生组织。manbet手机版我们在1971年开始正式作为一个群体的法国医生和记者决定让自己可以协助。manbet手机版这意味着有时拒绝国家实践的直接侵犯人的尊严。manbet手机版与中立沉默一直困惑,提出了作为一个人道主义行动的必要条件。manbet手机版从它开始,无国界医生组织成立于反对这种假设。manbet手机版我们不确定的话可以拯救生命,但我们知道,沉默可以杀死。manbet手机版了28年我们-今天,坚定地和不可逆转地致力于这种伦理的拒绝。manbet手机版这是我们身份的骄傲的《创世纪》,今天我们斗争作为一个不完美的运动,但在成千上万的志愿者和国家工作人员,和数以百万计的捐助者支持经济上和道德上都是无国界医生组织的项目。manbet手机版这个荣誉是与所有人共享以这样或那样的方式,一直和每天做斗争无国界医生组织的脆弱的现实生活。

manbet手机版人道主义发生的政治失败了或正处于危机之中。manbet手机版我们的行为不承担政治责任,但首先减轻失败的非人的痛苦。manbet手机版政治影响力的行为必须是免费的,和政治必须认识到自己的责任,确保人道主义可以存在。manbet手机版人道主义行动需要采取行动的一个框架。

manbet手机版在冲突,这个框架是国际人道主义法律。manbet手机版为受害者建立权利和人道主义组织和修复的责任状态,以确保尊重这些权利和认可他们的违反战争罪。manbet手机版今天这个框架显然dysfuntional。manbet手机版访问冲突的受害者往往是拒绝了。manbet手机版人道主义援助甚至用作工具的战争的交战方。manbet手机版更严重的是,我们看到国际社会人道主义行动的军事化的。

manbet手机版在这个障碍,我们会说出来,推动政治假设其不可避免的责任。manbet手机版人道主义不是一个工具来结束战争或创造和平。manbet手机版这是一个公民对政治失败的反应。manbet手机版立即,短期行为,不能抹去长期政治责任的必要性。

manbet手机版和我们的是一种伦理的拒绝。manbet手机版它不允许任何道德政治的失败或不公正消毒或清洗它的意义。manbet手机版1992年波黑反人类罪。manbet手机版1994年在卢旺达境内灭绝种族事件。manbet手机版1997年的大屠杀中幸存的扎伊尔。manbet手机版1999年Chechyna实际攻击平民。manbet手机版这些无法掩盖的“复杂的人道主义危机”,或“内部安全危机”。manbet手机版或任何其他类似的委婉说法——仿佛他们是一些随机的,政治上不确定的事件。manbet手机版语言是决定因素。manbet手机版这帧问题,定义了反应,因此权利和责任。 It defines whether a medical or humanitarian response is adequate. And it defines whether a political response is inadequate. No one calls a rape a complex gynecologic emergency. A rape is a rape, just as a genocide is a genocide. And both are a crime. For MSF, this is the humanitarian act: to seek to relieve suffering, to seek to restore autonomy, to witness to the truth of injustice, and to insist on political responsibility.

manbet手机版无国界医生组织的工作选择不发生在真空中,但在一个社会秩序,包括和排除,肯定和否定,保护和攻击。manbet手机版我们的日常工作是一个斗争,强烈的医疗、强烈的个人。manbet手机版无国界医生组织不是一个正式的机构,运气好的话,它永远不会是。manbet手机版今天这是一个公民社会组织和公民社会有了一个新的全球角色,一个新的非正式的合法性,植根于其行动和公众舆论的支持。manbet手机版也是根植于成熟的意图,例如人权,环境和人道主义运动,当然,为公平贸易运动。manbet手机版冲突和暴力并不是唯一关注的主题。manbet手机版作为公民社会的成员,我们将保持我们的角色,我们的力量,如果我们在我们的意图保持清醒和独立。

manbet手机版作为公民社会我们存在相对于国家,其机构和权力。manbet手机版我们也存在相对于其他非国家行为体,如私营部门。manbet手机版我们不是要取代国家的责任。manbet手机版我们是不允许人道主义借口掩盖责任确保公正和安全状态。manbet手机版和我们的不是经理的痛苦状态。manbet手机版如果公民社会识别问题,并不是他们提供一个解决方案,但这是他们的期望将这转化为具体的解决方案。manbet手机版只有国家的合法性和权力。manbet手机版今天,越来越多的不公正面对我们。manbet手机版超过90%的死亡和痛苦从发生在发展中国家传染病的问题。manbet手机版一些的原因,人死于疾病,如艾滋病、结核病、昏睡病和其它热带疾病是救生基本药物要么太贵,没有因为他们没有被视为经济上可行的,或者因为几乎没有新的优先热带病研究和开发。 This market failure is our next challenge. The challenge however, is not ours alone. It is also for governments, International Government Institutions, the Pharmaceutical Industry and other NGOs to confront this injustice. What we as a civil society movement demand is change, not charity.

manbet手机版我们确认人道主义从政治的独立性,但这并不是极化的“好”对“坏”政府,非政府组织和公民社会的“美德”与“副”的政治权力。manbet手机版这样的争论是错误和危险的。manbet手机版与奴隶制度和福利权利,历史已经证明,人道主义关注出生在公民社会获得了影响力,直到他们达到政治议程。manbet手机版但这些收敛不应该掩盖了政治和人道主义之间存在的差别。manbet手机版人道主义行动发生在短期内,有限的组织和有限的目标。manbet手机版在同一时间,这是它的力量和限制。manbet手机版政治只能设想从长远来看,这本身就是社会的运动。manbet手机版人道主义行动的普遍定义,或不是。manbet手机版人道主义责任没有边界。manbet手机版世界上哪里有明显痛苦,人道主义的职业必须响应。 By contrast, the political knows borders, and where crisis occurs, political response will vary because historical relations, balance of power, and the interests of one or the other must be considered. The time and space of the humanitarian are not those of the political. These vary in opposing ways, and this is another way to locate the founding principles of humanitarian action: the refusal of all forms of problem solving through sacrifice of the weak and vulnerable. No victim can be intentionally discriminated against, OR neglected to the advantage of another. One life today cannot be measured by its value tomorrow: and the relief of suffering «here», cannot legitimize the abandoning of relief «over there». The limitation of means naturally must mean the making of choice, but the context and the constraints of action do not alter the fundamentals of this humanitarian vision. It is a vision that by definition must ignore political choices.

manbet手机版今天有一个混乱和固有的歧义在开发所谓的“军事人道主义行动”。manbet手机版我们必须重申与活力和清晰的一个独立的民用人道主义的原则。manbet手机版和我们必须批评这些干预措施称为“军事人道主义”。manbet手机版人道主义行动只存在维持生活,而不是消除它。manbet手机版我们的武器是我们透明、清晰的意图,我们的药物和手术器械。manbet手机版我们的武器不能战斗机和坦克,即使有时我们认为他们使用可能回应记者的必要性。manbet手机版我们是不一样的,我们不能看到是一样的,我们不能是相同的。manbet手机版具体地说,这就是为什么我们拒绝任何资金来自北约成员国在科索沃为我们工作。manbet手机版这就是为什么我们现在是关键,至关重要的人道主义话语的北约。manbet手机版这也是为什么在地面上,我们可以并肩工作与武装部队的存在,但肯定不是在他们的权威。

manbet手机版«所有权d 'Ingerence»上的辩论——国家干预的权利所谓人道主义目的——是这个模棱两可的进一步证据。manbet手机版它试图把人道主义层面的,滥用权力的政治问题,并寻求人道主义通过军事手段安全行动的合法性。manbet手机版当一个混合的人道主义与公共安全的需要,然后一个不可避免的海员的人道主义安全刷。manbet手机版它必须召回manbet手机版联合国manbet手机版宪章要求国家通过武力干预有时停止对国际和平与安全的威胁。manbet手机版没有必要,而且这确实是一个危险,使用一个人道主义的理由。manbet手机版这个周末在赫尔辛基政府将坐下来建立欧洲军队的素质,但在可用于人道主义目的。manbet手机版我们呼吁政府不再去继续这条道路危险的歧义。manbet手机版但我们也鼓励国家设法执行公共安全,国际人道主义和人权法可以得到尊重。

manbet手机版人道主义行动有局限性。manbet手机版它不能被替代的政治行动。manbet手机版在卢旺达,在种族灭绝的早期,无国界医生组织说世界上要求种族灭绝被停止使用武力。manbet手机版因此做了manbet手机版红十字会manbet手机版。manbet手机版然而,这是一声,会见了机构瘫痪;manbet手机版默许利己主义,否认政治责任阻止犯罪的«再也»去挑战。manbet手机版种族灭绝结束之前联合国操作绿松石。

manbet手机版我想一会儿承认在我们尚塔尔Ndagijimana邀请客人。manbet手机版她失去了40个她的家人在1994年卢旺达种族灭绝的恶行。manbet手机版今天她在布鲁塞尔是我们团队的一部分。manbet手机版她种族灭绝中幸存了下来,但和一百万人一样,她的母亲和父亲,兄弟姐妹没有。manbet手机版我们也没有很多的国家工作人员。manbet手机版我在基加利的使命。manbet手机版无法用语言描述的勇气与他们工作。manbet手机版无法用语言形容的恐怖,他们死于。manbet手机版无法用语言描述最深的悲伤,我在无国界医生组织将总是和所有。

manbet手机版我记得我的一个病人对我说在基加利:Ummera-sha»,«Ummera。manbet手机版卢旺达说松散翻译,意味着«勇气,勇气,我的朋友,找到并让生活你的勇气。”manbet手机版在基加利对我说在我们医院,由一个女人不仅仅是弯刀攻击,但她的理性和系统的整个身体肢解。manbet手机版她的耳朵已经被剪掉了,她的脸已经仔细毁容,斜杠的模式是显而易见的。manbet手机版有数百名妇女、儿童和男子带到医院的那一天,这么多,我们必须躺在街上。manbet手机版在许多情况下,我们的影片的话,医院周围的排水沟鲜血染红。manbet手机版她是一个在许多——一个不人道的和简单的生活难以形容的痛苦。manbet手机版我们可以为她做更多的在那一刻比止血和一些必要的缝合线。manbet手机版我们完全不知所措,她知道有很多人。manbet手机版她知道,我知道。 She released me from my own inescapable hell. She said to me in the clearest voice I have ever heard «allez, allez … ummera, ummera-sha» – «go, go… my friend; find and let live your courage».

manbet手机版人道主义是有限的。manbet手机版没有医生能阻止种族灭绝。manbet手机版没有人道主义可以停止种族清洗,就像没有人道主义战争。manbet手机版没有人道主义可以带来和平。manbet手机版这些都是政治责任,不是人道主义使命。manbet手机版让我说这非常清楚:人道主义行为是最不关心政治的行为,但如果认真对待它的行为和道德,它有最深刻的政治意义。manbet手机版和打击有罪不罚是其中的一个影响。

manbet手机版这正是被确认的创建为前南斯拉夫国际刑事法庭和卢旺达。manbet手机版也肯定是通过国际刑事法庭的法令。manbet手机版这些都是重要的步骤。manbet手机版但是今天51th周年《世界人权宣言》,法院尚未存在,原则只有在去年批准三个州。manbet手机版以这种速度需要20年之前法院形成。manbet手机版我们必须等待这么长时间吗?manbet手机版无论创建正义国家的政治成本,无国界医生组织能够证明有罪不罚的人力成本是无法承受之重。

manbet手机版只有国家才能实施尊重人道主义法和努力不能纯粹是象征性的。manbet手机版斯雷布雷尼察显然是一个安全的港湾,在这里我们在场。manbet手机版联合国也在场。manbet手机版它表示,它将保护。manbet手机版它有蓝色的头盔在地上。manbet手机版和联合国站在沉默和现在,斯雷布雷尼察被屠杀人民。

manbet手机版致命的尝试后,联合国干预前南斯拉夫和卢旺达,导致数千人的死亡。manbet手机版无国界医生组织反对军事干预的原则不规定明确的框架的责任和透明度。manbet手机版无国界医生组织不希望军事力量来表明他们可以把难民帐篷比非政府组织。manbet手机版军队应该在服务的政府和政策来保护受害者的权利。

manbet手机版如果联合国军事行动是为了保护平民在未来,超越“认错”秘书长在斯雷布雷尼察和卢旺达的借口,必须有一个在联合国维和行动改革。manbet手机版安理会成员国必须举行公开负责决策,或不参加投票。manbet手机版他们应该监管的否决。manbet手机版成员国应绑定到确保提供足够的手段来实现他们做出的决定。

manbet手机版是的,人道主义行动的限制。manbet手机版它也有责任。manbet手机版不仅是对正确行为的规则和技术性能。manbet手机版它最初是一个伦理道德的框架。manbet手机版人道主义行动的道德意图必须面对它的实际结果。manbet手机版并在这里任何形式的道德中立什么好必须拒绝。manbet手机版结果可以使用1985年人道主义支持强制移民在埃塞俄比亚,或者使用1996年的人道主义支持种族灭绝的政权在戈马的难民营。manbet手机版弃权有时是必要的,这样的人道主义不是用来对付人口危机。manbet手机版最近,在朝鲜,我们是第一个独立的人道主义组织在1995年获得。manbet手机版然而,在1998年的秋天我们选择离开。 Why? Because we came to the conclusion that our assistance could NOT be given freely and independent of political influence from the state authorities. We found that the most vulnerable were likely to remain so, as food aid is used to support a system that in the first instance creates vulnerability and starvation among millions. Our humanitarian action must be given independently, with a freedom to assess, to deliver and to monitor assistance so that the most vulnerable are assisted first. Aid must not mask the causes of suffering, and it cannot be simply an internal or foreign policy tool that creates rather than counters human suffering. If this is the case, we must confront the dilemma and consider abstention as the least of bad options. As MSF, we constantly call into question the limits and ambiguities of humanitarian action – particularly when it submits in silence to the interests of states and armed forces.

manbet手机版上周,美国国会通过一项法案,授权直接食品转移到在南苏丹叛军。manbet手机版这是盗用的意义和目的的人道主义援助。manbet手机版它使食物燃料的战争。manbet手机版这是一个国家的玩忽职守使用任何、所有的政治手段解决17年内战,造成数百万人死亡。manbet手机版今天苏丹内战是一个人类的苦难,数百万人无家可归和饥饿和疾病的风险;manbet手机版人们轰炸,抢劫,抢劫,甚至被奴役,而公司石油利益保护,人道主义空间受到严格限制的,它只存在于口袋;manbet手机版我们和其他非政府组织和联合国机构的斗争将人道主义援助和保护。manbet手机版食物是唯一的政治选择抑制战争?manbet手机版粮食援助和人道主义援助,如果要“人道主义援助”——不能在国家的工具。manbet手机版在这种情况下我们必须谴责背信弃义的使用的食物混淆了人道主义援助的意义。 If the political masks itself in an ambulance, then it is certain that the ambulance will be fired on. As well, if food is allowed to be used as a weapon of war, then it also legitimates that populations can be starved as a weapon of war.

manbet手机版独立的人道主义是一项日常生活帮助和保护。manbet手机版在绝大多数我们的项目是远离媒体关注的焦点,而远离政治上强大的注意。manbet手机版住最深刻、最密切的日常工作忘记了战争和被遗忘的危机。manbet手机版许多非洲人民挣扎在一个大陆丰富的自然资源和文化。manbet手机版成千上万的我们的同时代人被迫离开他们的土地和家庭去寻找工作,食物,教育自己的孩子,为了生存。manbet手机版男性和女性冒着生命危险只从事秘密旅行结束在一个地狱般的移民拘留中心,或几乎无法生存在我们所谓的文明世界的边缘。

manbet手机版我们的志愿者和工作人员生活和工作中每天都违反了人的尊严。manbet手机版这些志愿者们自由选择使用他们的自由来让世界变得更加可以承受的。manbet手机版尽管世界秩序的辩论上,人道主义的行为归结为一件事:个体人类接触同行谁发现自己在最困难的情况下。manbet手机版一次一个绷带,一个一个缝,一次接种疫苗。manbet手机版独特的无国界医生组织,在大约80个国家,超过20的冲突,告诉世界他们看到了什么。manbet手机版这一切,希望暴力和毁灭的周期不会继续没完没了地。

manbet手机版我们接受这个非凡的荣誉,我们想要再次感谢诺贝尔委员会的肯定全球人道主义援助的权利。manbet手机版路上无国界医生组织的肯定有选择:保持直言不讳,热情和致力于志愿精神的核心原则,公正,相信每一个人值得医疗援助和承认他或她的人性。manbet手机版我们想借此机会我们最深的感谢志愿者们和国家工作人员这些雄心勃勃的理想一个具体的现实,和人,我们相信,带了一些和平世界经历了如此巨大的痛苦和无国界医生组织的生活现实。