manbet手机版由弗朗西斯Sejersted演讲演讲,主席manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版的奖项,值此1996年诺贝尔和平奖,奥斯陆,1996年12月10日

manbet手机版挪威的翻译文本

manbet手机版陛下,总统,各位阁下,女士们,先生们,

manbet手机版挪威诺贝尔委员会的代表,我可以扩展到每个人都热烈欢迎今年的诺贝尔和平奖颁奖仪式。manbet手机版这是一百年阿尔弗雷德·诺贝尔死后的那一天。万博体育安卓版appmanbet手机版一年前,他起草的,他决定,他巨大的财富应该提供年度奖五个奖项,三个科学,文学,和一个和平,那些工作,他写道,“人类应当赋予最大的利益”。manbet手机版也会放下,应该授予和平奖在挪威,挪威挪威议会任命的一个委员会。manbet手机版今天我们的思想也去斯德哥尔摩,其他奖项,以及纪念阿尔弗雷德·诺贝尔的死亡标志。万博体育安卓版app

manbet手机版当然,诺贝尔是一个非常成功的商人。manbet手机版但这不是他的心。manbet手机版他最开心的时间是在实验室度过的。manbet手机版发明,据说,他成为了一种生活方式。manbet手机版他还广泛阅读。manbet手机版换句话说他极大兴趣,事实上一个信徒,在科学和文学。manbet手机版引人注目的是他的道德这些活动,他认为机会促进一个更美好的世界。manbet手机版这个观点出现最明显的在他的决定为一个和平奖。manbet手机版可以说,炸药的发明,和关注更强大的武器,它成为可能,有助于他提高对和平的承诺。manbet手机版但是还有其他的冲动,冲动呼吁他根深蒂固的道德直觉,首先他接触未来和平奖得主manbet手机版贝莎·冯·Suttnermanbet手机版和当代和平运动。

manbet手机版诺贝尔留下一个重要的产业,组成一个更美好的世界的愿景,一个奖机构是帮助实现这一愿景。manbet手机版我们一直委托管理与继承在谦逊和深深的敬意的人阿尔弗雷德·诺贝尔的记忆我们今天的荣誉。万博体育安卓版app

manbet手机版这是高兴地,与今年的选择我们坚信成功诺贝尔的继承以最好的方式,我们欢迎今天和平奖得主。manbet手机版卡洛斯·菲利浦-西曼乃斯比罗和拉莫斯-奥尔塔被授予1996年诺贝尔和平奖的持久努力实现公正、和平解决冲突在东帝汶20岁。manbet手机版达到这一和平温特兰挪威,你已经远离你的家乡,因为它是可能的在地球上旅行。manbet手机版然而,我们之间的距离要短得多英里比和平的机会,正义与和解。manbet手机版我们感激和自豪,在中间你的重要和自我牺牲的工作,你找到了时间旅行,从而给我们这个机会使你尊荣。

manbet手机版东帝汶的冲突被称为“被遗忘的冲突”。manbet手机版然而,它并没有被完全遗忘了,想在国际议程,伴随不同程度的重要性,这些二十年。manbet手机版但可以说从来没有流行起来。manbet手机版有很多其他利益,视参加,和东帝汶太小。manbet手机版很少有世界政治的犬儒主义更加明显了。manbet手机版“现实政治”的众多因素使异常残酷形式的新殖民主义。manbet手机版六年至七十万年,人口近二十万人死于印尼占领的直接或间接结果。manbet手机版今天和违反仍然发生。manbet手机版许多的国家给予更多的重视,他们“Realpolitical”与印尼的合作对东帝汶。manbet手机版显然这是无望的情况下,我们两个获奖者有不屈不挠地努力为正义与和平安排他们的人。

manbet手机版1975年秋天的东帝汶。manbet手机版首先是旧殖民统治者,葡萄牙语,撤退了。manbet手机版然后东帝汶民主联盟之间的内部斗争爆发一方面和东帝汶独立革命阵线解放运动。manbet手机版和秋天结束印尼入侵。manbet手机版在已经过去的21年,这征服一个国家,一个人从来没有被国际认可。manbet手机版霍尔是一个东帝汶独立革命阵线领袖,温和派的理想之一是社会民主。manbet手机版所谓的内战期间,他的国家,他在返回9月试图调和各方。manbet手机版不断入侵以来,他一直住在国外,和巨大的个人牺牲在镇压收集和交流信息,拷打和杀害在他的祖国,作为东帝汶的主要国际发言人。manbet手机版同时他成功地保持团结各种东帝汶组织的努力在一个单一的国民阵线,而不断地寻求机会与印尼和平解决冲突,基于尊重东帝汶人民的完整性。manbet手机版“我们曾经开玩笑说,他更比一个东帝汶独立革命阵线的非正式成员民主联盟领导人,“工会领袖若昂Carrascalao说。 The remark illustrates the part played by Ramos-Horta as a mediator and conciliator. No serious negotiations aimed at resolving the conflict are conceivable today without the participation of Ramos-Horta or one of his aides, as Bishop Belo has also emphasised.

manbet手机版作为一个相对不知名的牧师,主教Belo被任命为使徒管理员为罗马天主教堂在1983年东帝汶,因为当他曾在他的主场。manbet手机版一次又一次,在日常中恐怖和痛苦,他已经介入,试图和解和调解,减少对抗,这样他挽救了许多人的生命。manbet手机版在暴力冲突干预需要对手之间的被压碎的风险。manbet手机版“请为我祈祷,”他说,在这样的情况下,“因为现在我必须捍卫自己两边”。manbet手机版但是主教Belo已经成为远远超过一个中介:这个人的和平也成为他的号召力非常人,代表他们的希望一个更美好的未来。manbet手机版这个中介的爱他的人感觉源于他遵守一些基本原则。manbet手机版尊重的人。manbet手机版给他们自由充分发展他们的人性。manbet手机版然后问他们是否想要印尼人,葡萄牙人,或者独立的。manbet手机版主教贝罗和他的人民被压迫的洞察力,见识比这更深的将军或压迫者。 Why all this brutality? It does not even serve its purpose. You do not gain respect if you do not show respect.

manbet手机版今年的纪念活动,四十年过去了,苏联的残酷镇压1956年流行的上升在匈牙利。manbet手机版西方国家不干预。manbet手机版自匈牙利躺在苏联的利益,有必要接受入侵“现实政治”。manbet手机版我们应该好好回想一下,当时,四十年后标记的事件在一个自由的匈牙利躺超出大多数人想象的范围。manbet手机版据说印尼的东帝汶的兼并是一个历史事实。manbet手机版但历史从来没有建立任何当作一个事实。manbet手机版历史总是在前进。manbet手机版如果我们学会了在过去的十年中,它必须是最专制政权是最脆弱的。manbet手机版历史上有力量更强大的比最强大的军事力量。manbet手机版暴力和恐怖主义并没有带来和平。 Not until one builds up the courage to break out of the vicious circle of violence do opportunities arise for an enduring peace.

manbet手机版生活的权利,充分发展作为人类,尊重的权利,是人权的概念的核心。manbet手机版自1960年诺贝尔和平奖的颁奖manbet手机版艾伯特Lutulimanbet手机版,为人权工作的主要标准之一。manbet手机版我们不断收到确认,这是正确的道路,尽管这一标准的选择也被批评,因为它与和平。manbet手机版但正是在锻造人权准则与和平之间的紧密联系,我们相信我们是意识到标准最普遍和最基本的方面。manbet手机版和平、稳定与和谐必须在相互尊重的基础上。manbet手机版如此简单和普遍,该消息。manbet手机版一旦被听到,下一步是制度化方面,根据文化传统以不同的方式。manbet手机版暴力,另一方面,系统性暴力的当权者,无法合理的框架内普遍人权的概念。manbet手机版这是事实,暴力的受害者可以作证。manbet手机版永远不会忘记倾听受害者的声音,近二十万的声音的大屠杀中丧生或饥饿和希望,使得印尼入侵东帝汶。

manbet手机版今年的两个和平奖得主,卡洛斯·菲利浦-西曼乃斯比罗和拉莫斯-奥尔塔,不知疲倦地工作,和巨大的个人牺牲,受压迫的人民。manbet手机版在极其困难的条件下,他们有保存他们的人性和对未来的信念。manbet手机版这是在赞美他们的工作和东帝汶希望到一个更好的未来,挪威诺贝尔委员会今天荣誉1996年的诺贝尔和平奖。