manbet手机版国王陛下，
manbet手机版你的殿下,
manbet手机版尊敬的挪威诺贝尔委员会的各位成员:
manbet手机版尊敬的布伦特兰总理，
manbet手机版部长,
manbet手机版各位议员，各位大使，
manbet手机版奖得主,
manbet手机版各位来宾,
manbet手机版朋友,
manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版在这个年龄，大多数年轻人都在努力解开数学的秘密和圣经的奥秘;manbet手机版在初恋盛开的年纪;manbet手机版在我16岁那年，有人递给我一支来复枪，这样我就可以自卫——不幸的是，也可以在危险的时刻杀人。

manbet手机版那不是我的梦想。manbet手机版我想成为一名水利工程师。manbet手机版我在一所农业学校学习，我认为在干旱的中东，水利工程师是一个重要的职业。manbet手机版我今天仍然这么认为。manbet手机版然而，我不得不诉诸于枪。

manbet手机版我在军队里服役了几十年。manbet手机版在我的指挥下，那些想要活下去、想要爱的年轻男女却走向了死亡。manbet手机版在我的命令下，他们杀死了被派来杀我们的敌人。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版以我目前的职位，我有足够的机会飞越以色列国，最近又飞越中东其他地区。manbet手机版从飞机上看到的景色令人叹为观止:深蓝色的湖泊、深绿色的田野、灰褐色的沙漠、石灰色的山脉，整个乡村点缀着刷成白色、红屋顶的房屋。

manbet手机版和墓地。manbet手机版放眼望去都是坟墓。

manbet手机版在我们所在的中东地区——在我们的家乡以色列——还有埃及、叙利亚、约旦、黎巴嫩和伊拉克，都有数百座墓地。manbet手机版从飞机的窗户上，从数千英尺的高空望去，无数的墓碑都是寂静的。manbet手机版但几十年来，他们的抗议之声一直从中东传到世界各地。

manbet手机版今天站在这里，我要向我的亲人和敌人致敬。manbet手机版我要向所有国家在所有战争中牺牲的人们致敬;manbet手机版他们的家庭成员承受着失去亲人的持久负担;manbet手机版那些伤疤永远无法愈合的残疾人。manbet手机版今晚，我要向他们每一个人致敬，因为这个重要的奖项是属于他们的，也只属于他们一个人。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版我曾是一个年轻人，如今已长大成人。manbet手机版在我七十二岁的岁月里所积累的所有记忆中，直到我生命的最后一天，我最记得的将是沉默。

manbet手机版后一刻沉重的沉默，前一刻可怕的沉默。

manbet手机版作为一名军人，作为一名指挥官，我为数十次，可能数百次军事行动下达了命令。manbet手机版伴随着胜利的喜悦和失去亲人的悲痛，我将永远记住刚刚作出行动决定的那一刻:高级军官或内阁部长们慢慢从座位上站起来时的寂静;manbet手机版他们后退的背影;manbet手机版关门的声音;manbet手机版然后是孤独的沉默。

manbet手机版那一刻你就会明白，由于刚刚做出的决定，人们将走向死亡。manbet手机版来自我们国家的人，来自其他国家的人。manbet手机版他们到现在还不知道。

manbet手机版那个时候，他们还在笑，还在哭;manbet手机版仍然编织着计划，梦想着爱情;manbet手机版他们还在沉思着要不要种个花园或者盖个房子——他们不知道这是他们在地球上的最后几个小时了。manbet手机版他们中谁注定要死?manbet手机版谁的照片将出现在明天的报纸上的黑色边框上?manbet手机版谁的母亲很快就要服丧了?manbet手机版谁的世界会被损失的重量压垮?

manbet手机版作为一名退役军人，我也将永远记住前一刻的寂静:当时钟的指针似乎在向前旋转时的寂静，当时间正在耗尽，再过一小时，再过一分钟，地狱将爆发。

manbet手机版在那个紧张的时刻就在手指扣动扳机之前，就在导火索开始燃烧之前;manbet手机版在那可怕的寂静中，仍然有时间独自思考:真的必须采取行动吗?manbet手机版没有别的选择了吗?manbet手机版没有其他方法吗?

manbet手机版然后命令下达，地狱就开始了。

manbet手机版诗人耶胡达·阿米猜(Yehudah Amichai)写道:“上帝怜悯幼儿园的孩子”，他今晚也在场，

manbet手机版“上帝怜悯幼儿园的孩子，
manbet手机版学童的情况就不那么好了，
manbet手机版不再怜悯他们的长辈，
manbet手机版让他们自己去。
manbet手机版有时它们不得不用四肢爬行
manbet手机版穿过燃烧的沙子
manbet手机版到达救护站
manbet手机版出血。”

manbet手机版几十年来，上帝从未怜悯过中东的幼儿园儿童、学童和他们的长辈。manbet手机版几代人以来，中东没有怜悯之心。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版我曾是一个年轻人，如今已长大成人。manbet手机版在我七十二岁的岁月里所积累的所有记忆中，现在我想起了希望。

manbet手机版我们的人民选择了我们给他们生命。manbet手机版说起来很可怕，他们的生命掌握在我们手中。manbet手机版今晚，他们的眼睛盯着我们，他们的心在问:赋予这些男男女女的权力是如何被使用的?manbet手机版他们将如何决定?manbet手机版明天我们将迎来怎样的早晨?manbet手机版和平的一天?manbet手机版的战争?manbet手机版是欢笑还是泪水?

manbet手机版一个孩子出生在一个完全不民主的世界。manbet手机版他不能选择他的父母。manbet手机版他不能选择自己的性别、肤色、宗教、国籍或家乡。manbet手机版他是出生在庄园还是马槽里，是生活在专制还是民主政权下，都不是他的选择。manbet手机版从他紧握拳头来到这个世界的那一刻起，他的命运就掌握在他的国家领导人手中。manbet手机版他们将决定他的生活是舒适还是绝望，是安全还是恐惧。manbet手机版他的命运交给了我们，交给了民主国家或非民主国家的总统和总理来解决。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版就像没有两个指纹是完全相同的一样，没有两个人是完全相同的，每个国家都有自己的法律、文化、传统和领导人。manbet手机版但是，有一种普世的信息可以拥抱整个世界，有一种对不同的政权、毫无相似之处的种族、彼此陌生的文化都通用的训诫。

manbet手机版这是犹太人几千年来所承载的信息，是在《万卷之书》中发现的信息，是我的民族传给所有文明人的信息:manbet手机版“V 'nishmartem我'od lnafshoteichem”manbet手机版，在话中manbet手机版申命记manbet手机版；manbet手机版“因此，你们要小心自己”——或者，用当代的话来说，就是生命的圣洁的信息。

manbet手机版国家领导人必须为其人民提供条件- -如果你愿意，可以称之为“基础设施”- -使他们能够享受生活:言论和行动自由;manbet手机版食物和住所;manbet手机版最重要的是:生命本身。manbet手机版一个人如果不在活人之列，就不能享有他的权利。manbet手机版因此，每个国家都必须保护和保持其民族精神的关键要素:公民的生命。

manbet手机版为了保卫这些生命，我们号召我们的公民入伍。manbet手机版为了保护在军队服役的公民的生命，我们在飞机、坦克、装甲装备和混凝土防御工事上投入了巨额资金。manbet手机版然而，尽管如此，我们还是未能保护我们公民和士兵的生命。manbet手机版世界各地的军事公墓都是国家领导人未能使人的生命圣化的无声见证。

manbet手机版只有一种激进的方式能使人的生命圣洁。manbet手机版不是装甲，不是坦克，不是飞机，也不是混凝土防御工事。

manbet手机版最根本的解决办法就是和平。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版军人这个职业包含着某种悖论。manbet手机版我们把最优秀、最勇敢的年轻人带进军队。manbet手机版我们为他们提供了价值不菲的设备。manbet手机版我们对他们进行严格的训练，以迎接他们必须履行职责的那一天——我们希望他们能做好。manbet手机版然而，我们热切地祈祷这一天永远不会到来——飞机永远不会起飞，坦克永远不会前进，士兵永远不会发动攻击，尽管他们受过如此良好的训练。

manbet手机版因为生命的神圣，我们祈祷它永远不会发生。

manbet手机版整个历史，特别是近代史，都经历过国家领导人以邪恶教义的名义将其公民变成炮灰的悲惨时刻:邪恶的法西斯主义和邪恶的纳粹主义。manbet手机版孩子们列队走向屠杀的画面，惊恐的妇女站在火葬场门口的照片，必须浮现在我们这一代以及未来几代领导人的眼前。manbet手机版他们必须对所有掌握权力的人发出警告:

manbet手机版几乎所有不把人和生命的神圣性作为其世界观核心的政权，所有这些政权都已崩溃，不复存在。manbet手机版你们可以在自己的时代看到这一点。

manbet手机版然而，这并不是全貌。manbet手机版为了维护生命的神圣，有时我们必须冒险。manbet手机版有时，除了为他们的生命、安全和主权而战之外，没有别的办法来保护我们的公民。manbet手机版这是每一个民主国家的信条。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版我今天就是从以色列来的。manbet手机版在我有幸指挥的以色列国防军中，我们一直把生命的神圣性视为最高的价值。manbet手机版只有当可怕的利剑准备将我们砍倒时，我们才会投入战争。

manbet手机版以色列国的历史，以色列国防军的编年史中充满了成千上万牺牲自己的士兵的故事——他们在抢救受伤战友时牺牲;manbet手机版他们牺牲了自己的生命以避免伤害敌人这边的无辜人民。

manbet手机版在未来的几天里，以色列国防军的一个特别委员会将为我们的士兵起草一份行为守则。manbet手机版关于人的生命的表述如下，我引用如下:

manbet手机版“认识到其至高无上的重要性，士兵将尽一切可能保护他人的生命，并危及自己或他人，只在被认为必要的程度上完成这一使命。

manbet手机版在以色列国防军士兵看来，生命的神圣性将体现在他们的所有行动中;manbet手机版周密的:深思熟虑的和精确的计划;manbet手机版在智慧和安全意识的培训和明智的执行中，按照自己的使命;manbet手机版在承担专业适当程度的风险和谨慎程度;manbet手机版并不断努力将伤亡人数限制在实现目标所需的范围内。”manbet手机版最终报价。

manbet手机版在未来的许多年里，即使战争结束，即使和平降临我们的土地，这些话仍将是我们营地前面的火柱，是我们人民的指路明灯。manbet手机版我们为此感到自豪。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版我们正处于建立和平的过程中。manbet手机版即使在我们今晚聚集在这里的时候，这个企业的建筑师和工程师们仍在从事他们的工作，一层一层、一砖一瓦、一根一梁地建设和平。manbet手机版这项工作困难、复杂、费力。manbet手机版错误会使整个结构倒塌，给我们带来灾难。

manbet手机版因此，我们决心把这项工作做好——尽管凶残的恐怖主义造成了惨重的伤亡，尽管有狂热和诡计多端的敌人。

manbet手机版我们将以坚定的决心和坚韧不拔的精神追求和平。

manbet手机版我们不会松懈。

manbet手机版我们不会屈服。

manbet手机版和平将战胜我们所有的敌人，因为另一种选择对我们所有人来说都是严峻的。

manbet手机版我们将取得胜利。

manbet手机版我们将取得胜利，因为我们把建设和平视为对我们以及对我们子孙后代的一大福气。manbet手机版我们认为，这是我们各方面邻国的福祉，也是我们在这一事业中的伙伴- -美国、俄罗斯、挪威和全人类的福祉。

manbet手机版现在，我们每天早上醒来，都是不同的人。manbet手机版突然,和平。manbet手机版我们在孩子们的眼中看到了希望。manbet手机版我们在士兵的脸上、在街道上、在公共汽车上、在田野里看到光明。

manbet手机版我们不能让他们失望。

manbet手机版我们不会让他们失望。

manbet手机版今天，我站在奥斯陆这个小讲台上并不孤单。manbet手机版我是以色列世世代代的使者，是以色列牧人的使者，就像大卫王是牧人一样，又是牧人和修理桑树的，就像先知阿摩司是牧人一样。manbet手机版反抗政府的人，如先知耶利米，下海的人，如先知约拿。

manbet手机版我是诗人和那些梦想结束战争的人的使者，就像先知以赛亚。

manbet手机版我也是犹太人儿子的使者，像爱因斯坦和斯宾诺莎;manbet手机版比如迈蒙尼德、西格蒙德·弗洛伊德和弗朗茨·卡夫卡。^{manbet手机版1}

manbet手机版我是在大屠杀中死去的数百万人的使者，其中肯定有许多爱因斯坦和弗洛伊德，他们在火葬场的火焰中失去了我们，失去了人类。

manbet手机版我在这里作为耶路撒冷的使者。在被围困的日子里，我曾在耶路撒冷的城门作战;manbet手机版耶路撒冷一直是以色列国家的永久首都，也是犹太人民的心，他们每天向耶路撒冷祈祷三次。

manbet手机版我也是那些描绘和平愿景的孩子们的使者;manbet手机版以及来自圣彼得堡和亚的斯亚贝巴的移民。

manbet手机版我站在这里主要是为了子孙后代，这样我们才会被认为配得上您今天授予我的勋章。

manbet手机版我站在这里是作为我们的敌人，我们的邻居的使者。manbet手机版我站在这里，作为一个民族的使者，代表这个民族高涨的希望。这个民族经受了历史上最糟糕的考验，但仍然留下了自己的印记——不仅在犹太民族的历史上，而且在全人类的历史上。

manbet手机版和我在一起的是500万以色列公民——犹太人和阿拉伯人、德鲁士人和切尔克斯人——500万颗为和平而跳动的心和500万双对和平抱有巨大期望的眼睛。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版我首先要感谢以色列国的公民，他们的牺牲和为和平所作的不懈斗争使我们更加坚定地接近我们的目标。

manbet手机版我要感谢我们的伙伴——埃及人、约旦人、巴勒斯坦人以及巴勒斯坦解放组织主席，manbet手机版阿拉法特先生manbet手机版他们选择了和平的道路，正在为中东的历史写下新的一页。

manbet手机版我要感谢以色列政府的成员，特别是我的同事们manbet手机版佩雷斯先生manbet手机版他对和平事业的精力和奉献精神是我们所有人的榜样。

manbet手机版我要感谢家人对我的支持。

manbet手机版当然，我也要感谢诺贝尔委员会的成员和勇敢的挪威人民，感谢他们把这一显赫的荣誉授予我的同事和我自己。

manbet手机版女士们,先生们,

manbet手机版最后，请允许我与你们分享一句传统的犹太祝福，这句祝福是我国人民自古以来在顺境和逆境中吟诵的，作为他们最深切的渴望的象征:

manbet手机版耶和华必赐力量给他的百姓;manbet手机版耶和华必赐福给他的百姓——我们所有人——平安。”

manbet手机版1.manbet手机版弗朗茨·卡夫卡(1883-1924)，被认为是二十世纪最有影响力的小说家之一。manbet手机版他出生在布拉格，在那里度过了大半生。manbet手机版主要译著有《审判》、《城堡》和《美洲》。