manbet手机版挪威公司董事长Francis Sejersted的演讲manbet手机版诺贝尔奖委员会

manbet手机版各位陛下，各位使节，女士们，先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定按字母顺序将1994年诺贝尔和平奖授予亚西尔·阿拉法特、希蒙·佩雷斯和伊扎克·拉宾，以表彰他们为创造中东和平所作的努力。manbet手机版我们非常高兴今天能在这里欢迎三位获奖者。manbet手机版我们知道，他们都积极参与复杂的政治进程。manbet手机版因此，我们对您不远万里，千里迢迢来到我们这个寒冷的小国来领取和平奖感到十分重视。

manbet手机版中东的命运吸引了如此多的全球关注并非巧合。manbet手机版中东的冲突以一种非常特殊的方式关系到我们所有人。manbet手机版中东是非洲、亚洲和欧洲的交汇处。manbet手机版这里是几大宗教的发祥地。manbet手机版因此，中东是世界看到自己反映的一面镜子。manbet手机版在那里解决冲突或不解决冲突的方式就是一个例子，在其他地区创造希望或熄灭希望。manbet手机版这就是为什么事态发展，尤其是我们的获奖者的活动，会受到如此焦虑的关注。

manbet手机版请允许我作简短的个人说明。manbet手机版由于我们是在挪威的基督教新教传统中长大的，我们在小学时就已经深入学习了两个国家的历史和地理知识:挪威和“巴勒斯坦”。manbet手机版十年前，我第一次访问中东，感觉就像来到了一个我熟悉已久的国家。manbet手机版这不仅是因为我从《圣经》中了解到它复杂而血腥的历史。manbet手机版用孩子的想象力。manbet手机版我也建立了对这个国家的记忆。manbet手机版耶路撒冷和耶利哥是我去过的地方。manbet手机版与此同时，我内心深处承受着对大屠杀的认识在我们欧洲人心中造成的精神上的深切不安。manbet手机版国际社会对以色列建国的支持旨在纠正，而且很可能已经纠正了一些所犯的错误。manbet手机版然而，当我看到耶利哥附近被遗弃的难民营时，我感到更加不安，这再次证明一个民族逃离了。 Is there no end to this history? Can no injustice be righted without creating more injustice?

manbet手机版批评今年诺贝尔奖得主选择的人说，诺贝尔委员会离这场冲突如此遥远，以至于无法理解它。manbet手机版也许。manbet手机版也许只有那些生活在冲突中的人知道这意味着什么。manbet手机版另一方面，在易卜生的理论中，对于那些视野开阔、能够观察事态发展的人来说，解决方案可能更容易看到^{manbet手机版1}manbet手机版文字，“通过掏空的手，获得更好的视角”。manbet手机版问题是很难调和这些观点。manbet手机版但这正是今年的获奖者所做的。manbet手机版虽然生活在冲突之中，但他们仍然保持着超越冲突的能力。

manbet手机版在委员会看来，所谓的奥斯陆协议^{manbet手机版2}manbet手机版去年以色列和巴解组织之间达成的协议意味着中东的事态发展有了新的转折。manbet手机版他们的革命性之处在于双方事实上的相互承认。manbet手机版这些协定开辟了一条可能的道路，走出暴力滋生暴力的恶性循环，走向和平共处，尤其是由于这种承认。manbet手机版自协定缔结以来，事态发展变得更加有活力。manbet手机版这既适用于以色列与巴勒斯坦人民之间的关系，也适用于以色列与邻近阿拉伯国家之间的关系。manbet手机版正如拉宾总理昨天在记者招待会上所说，《奥斯陆协定》为同整个世界的关系正常化打开了大门。

manbet手机版有人说，诺贝尔委员会应该再等一等。manbet手机版但是，这样说就是无视《奥斯陆协定》在上述所有领域已经取得的成就。manbet手机版此外，如果我们要等康德^{manbet手机版3.}manbet手机版在他的著名文章《永久和平》中，我们可能要等很长一段时间。manbet手机版和平必须永远赢得。manbet手机版这意味着，每一项裁决都必须包含进入一个进程的内容，一个有和平希望的进程。manbet手机版诺贝尔和平奖的颁发，既是为了表彰已经作出的努力，也是为了鼓励进一步的努力。manbet手机版毫无疑问，这也是阿尔弗雷德•诺贝尔(Alfred Nobel)希望诺贝尔奖发挥作用的方式万博体育安卓版app。

manbet手机版委员会认为，今年的三位获奖者是对《奥斯陆协定》和后续行动负有最大责任的人。manbet手机版他们日复一日地注视着谈判，并就向另一方做出什么样的让步作出艰难而决定性的决定。manbet手机版在充满战争和仇恨的情况下，他们必须冒险向他们的对手展示至少最低限度的信任，相信和平试探者是真诚的，相信如果他们伸出手，就会有人接受。manbet手机版他们把自己的政治生涯都押在了这个赌注上。manbet手机版这需要很大的勇气。manbet手机版这样的谈判游戏要想成功，必须有一种对称性。manbet手机版双方都需要能够感觉到双方的付出和付出最终会大致持平。manbet手机版这一微妙的平衡得以实现，主要要感谢三位获奖者。manbet手机版让步必须接二连三地让步，否则这一进程就会停止。manbet手机版到目前为止，两党都做出了很大的让步。 Our hope as the process continues is that neither will be driven to breaking these “rules of the game”.

manbet手机版出于各种不太清楚的理由，我在这里也不赘述，世界赋予诺贝尔和平奖相当的威望。manbet手机版这可能会让诺贝尔委员会很容易穿上道德法官的长袍。manbet手机版我们确实经常被要求，而且来自许多方面，去做道德裁判。manbet手机版请允许我指出，我们力求以极为谦卑的态度履行我们指定的职责。manbet手机版对远方的观众来说，或许尤其是对那些来自世界上一个享有特权、宁静角落的远方观众来说，这很容易被道德化——有点太容易了。manbet手机版就我个人而言，我确信和平奖之所以享有声望，其中一个原因是它避免了说教式的傲慢。manbet手机版通过这种方式，人们能够支持真正的道德项目-和平。manbet手机版根据诺贝尔奖自己的准则，它的目的不是评判或颁发行为良好的证书，而只是奖励为和平所做的实际工作。

manbet手机版从一开始，委员会就给实际和平工作下了一个广泛的定义。manbet手机版范围从人道主义工作、通过人权工作到帮助预防、制止或解决冲突的政治行动。manbet手机版正是在这最后一个重要领域，我们的获奖者们以如此有力和勇气进行了干预。manbet手机版仇恨和暴力滋生仇恨和暴力。manbet手机版中东陷入了这种恶性循环;manbet手机版越来越多的人似乎被它迷住了。manbet手机版但是，正如我们所看到的，有一些人强大到足以爆发，他们设法停下来思考，他们转身回到他们的轨道上，寻找和平共处的基础。manbet手机版也许他们是最值得尊敬和钦佩的。manbet手机版我们不是被教导这样的回家应该是最大的欢乐的原因吗?

manbet手机版在以前这样的场合，我想起了英国诗人和知识分子斯蒂芬·斯彭德在参加西班牙内战时的感想。manbet手机版对他来说，反对法西斯主义是一项正义的事业，但当他停下来时，他惊恐地发现战争对他造成了多么残酷的影响。manbet手机版“我很清楚，”他后来写道，“除非我公正地关心每一个被谋杀的孩子，否则我根本不在乎孩子被谋杀的事。”^{manbet手机版4}manbet手机版斯彭德有足够的力量进行那种宣泄式的自我反省，并打破他陷入的恶性循环。

manbet手机版就我而言，这并不是要总结我们的获奖者的性格，更不是要猜测他们做这些事情的更深层次的动机，这些动机他们自己可能都不知道。manbet手机版我所做的一切只是想说明情况有多复杂，作出判断有多困难。manbet手机版但我的主要任务不同，更有限，但可能至少同样重要:呼吁人们注意这三位诺贝尔奖得主自奥斯陆谈判开始以来所采取的大胆和一致的政治倡议。

manbet手机版这三位获奖者所处的位置都有权力干预事态发展。manbet手机版但他们的立场也暴露无遗。manbet手机版尽管如此，他们还是利用这些机会共同努力改变事态发展的方向，打破仇恨和暴力的恶性循环，并指出和解的道路。manbet手机版作为领导人，他们代表和调动了对和平的渴望，这当然存在于两国人民之中。manbet手机版过去不能被忘记，但是人们可以对它采取不同的态度。manbet手机版一个人可以选择生活在它的阴影下，也可以选择利用它的经验来创造更美好的未来。manbet手机版我们的获奖者选择了后者，到目前为止他们成功了:事态发展出现了新的转折。

manbet手机版局势仍然充满紧张，以暴力、杀戮和不安全为标志，稳定仍任重道远。manbet手机版然而，我们的获奖者不仅表明可以找到和解之路，而且非常勇敢地沿着这条路走了几步。manbet手机版正是出于对这种努力的赞赏，并希望他们已经开始的进程将继续下去，他们今天才被授予诺贝尔和平奖。

manbet手机版1.manbet手机版亨里克·易卜生(1828-1906)，挪威著名剧作家、诗人。

manbet手机版2.manbet手机版1993年9月13日签署的主要文件是《关于临时自治安排的原则声明》。manbet手机版文本见沃尔特·拉克尔和巴里·鲁宾，manbet手机版阿以的读者manbet手机版，第5修订版(纽约:企鹅出版社，1995年):599 - 612。

manbet手机版3.manbet手机版伊曼努尔•康德。manbet手机版“永久和平”。manbet手机版见尾注2，第69页。

manbet手机版4.manbet手机版Sejersted在1992年的颁奖典礼上为Rigoberta Menchú Tum发表的演讲中提到了Stephen Spender的这些想法。manbet手机版看到manbet手机版文本manbet手机版塞泽斯特德在西斯拉·博克的书中找到了斯彭德的语录。