manbet手机版阿拉伯文译文，D. Karara

manbet手机版哈拉尔国王陛下:
manbet手机版尊敬的索尼娅女王陛下:
manbet手机版诺贝尔和平奖委员会主席Sejersted教授
manbet手机版各位阁下,
manbet手机版女士们、先生们!

manbet手机版《古兰经》说:“如果他们愿意讲和，你也要讲和，你要相信安拉。”manbet手机版《古兰经》8:62。

manbet手机版自从我被我的人民托付去承担寻找我们失去的家园的艰巨任务以来，我就充满了一种温暖的信念，相信所有那些被流放的人，他们带着家乡的钥匙，就像他们带着四肢一样，是他们不可分割的一部分，而那些在家乡的人，他们带着伤口，就像他们的名字一样，总有一天，因为他们的牺牲，他们会得到返回和自由的回报。manbet手机版在这条充满痛苦的漫长道路上的艰难旅程将在他们自己的走廊上结束。

manbet手机版现在，当我们一起庆祝第一次看到和平的新月时，我凝视着那些烈士的眼睛，当我站在这个讲台上时，他们的目光深深烙在我的脑海里，他们向我询问祖国的情况，询问他们空缺的位置。manbet手机版我把眼泪藏起来，不让他们看到，我告诉他们:“你们说得对极了。manbet手机版你们慷慨的牺牲使我们得以瞻仰圣地，在一场艰难的战斗中踏出我们的第一步，这是一场为和平而战，勇士的和平。”

manbet手机版现在，当我们庆祝我们内部创造力的重新觉醒，恢复我们的孩子可以一起玩耍和比赛摘花的饱受战争蹂躏的家园时，现在，我为我的巴勒斯坦阿拉伯人民感到民族和人类的骄傲，他们的耐心和给予的力量，在家园、历史和人民之间保持着永不结束的联系，为家园的古老传说，即《希望史诗》增添了新的篇章。

manbet手机版我把这个诺贝尔奖献给他们，献给那个不朽的国家的儿女们，那个充满紫杉与露水、火焰与汗水的国家。manbet手机版我要向那些被承诺在一个没有外部占领或内部剥削威胁的家园中享有自由、安全和保障的儿童致敬。

manbet手机版主席先生，我知道，我非常清楚，这个最高和意义重大的奖项不是颁给我和我的伙伴们的。manbet手机版伊扎克·拉宾manbet手机版以色列总理奥尔默特和以色列总理内塔尼亚胡。manbet手机版佩雷斯manbet手机版但这是一种鼓励，鼓励我们以更大的步伐和更深刻的认识，以更真实的意图追求一条道路，以便我们可以把和平的选择，勇士的和平，从言语转化为实践和现实，使我们无愧于发扬我们人民、人类和普遍的道德责任托付给我们的信息。

manbet手机版巴勒斯坦人的民族事业守护着阿以和平的大门，他们同他们的阿拉伯兄弟一样期待着在“土地换和平”和遵守国际合法性和各项决议的基础上实现全面、公正和持久的和平。manbet手机版和平，对我们来说，是一种manbet手机版而且符合我们的利益manbet手机版．manbet手机版它是一项绝对的人力资产，使个人能够自由地发展自己的个性，不受任何地区、宗教或种族的束缚。manbet手机版它恢复了阿以关系的无辜性质，并使阿拉伯精神能够通过不加限制的人类表达反映其对犹太-欧洲悲剧的深刻理解，正如它使备受折磨的犹太精神能够对巴勒斯坦人民在其破裂的历史中所遭受的苦难表达其不受约束的同情。manbet手机版只有受过折磨的人才能理解那些忍受折磨的人。

manbet手机版和平符合我们的利益:因为只有在公正和平的气氛中，巴勒斯坦人民才能实现其争取独立和主权的合法抱负，才能发展其民族和文化特征，并与以色列人民享有良好的睦邻关系、相互尊重与合作。manbet手机版作为回报，他们将能够明确表达自己的中东身份，并在经济和文化上向阿拉伯邻国开放。manbet手机版阿拉伯人期待着在民主、多元主义和繁荣的气氛中发展他们的区域，长期的战争使他们无法在当今世界中找到其真正的地位。

manbet手机版正如战争是一场伟大的冒险，和平是一场挑战和赌注。manbet手机版如果我们不能赋予和平必要的资金来抵御风暴中的风暴。manbet手机版如果我们不能培育和平以使它增强力量，如果我们不能给它增长和增强力量的空间，我们的赌注就会白费和失败。manbet手机版因此，我在这个讲坛上呼吁我的和平伙伴加速和平进程，早日撤军，允许举行选举，并迅速进入下一阶段，以便使和平得以巩固和发展，成为既定的现实。

manbet手机版我们在“土地换和平”的基础上启动了和平进程，在联合国第242和338号决议的基础上，^{manbet手机版1}manbet手机版以及其他有关实现巴勒斯坦人民合法权利的国际决定。manbet手机版尽管和平进程尚未达到其全部范围，但新的信任环境以及在《和平协定》第一年和第二年执行的适度步骤是非常有希望的，并要求取消保留，简化程序。manbet手机版我们必须完成剩下的工作，特别是移交权力，并在以色列从西岸和定居点撤军方面采取进一步步骤，以实现全面撤军。manbet手机版这将使我们的社会有机会重建其基础设施，并利用其本身的遗产、知识和专门知识在建设我们的新世界方面作出贡献。

manbet手机版在这方面，我呼吁和平会议的共同提案国俄罗斯和美利坚合众国帮助和平进程采取更大的步骤，为该进程作出贡献并帮助克服所有障碍。manbet手机版我还呼吁挪威和埃及作为第一批培育以色列-巴勒斯坦和平的国家，奉行这一从奥斯陆、华盛顿到开罗起飞的有价值的倡议。manbet手机版奥斯陆将继续是和平进程、勇敢者的和平的光辉名字，多边会谈的主办国的名字也将如此。

manbet手机版我在此呼吁世界各国，特别是捐助国加快其捐款，以便巴勒斯坦人民能够克服其经济和社会问题，并着手进行重建和基础设施的重建。manbet手机版如果没有必要的物质条件，和平就不能兴旺，和平进程就不能得到巩固。

manbet手机版我呼吁我的和平伙伴以必要的全面和战略眼光加强和平进程。

manbet手机版信心本身不能带来和平。manbet手机版但承认权利和信心却可以。manbet手机版如果不承认这些权利，就会产生不公平感，就会让灰烬下的余烬继续燃烧。manbet手机版它将和平推向危险的流沙，重新点燃即将爆炸的导火索。

manbet手机版我们认为和平是一种历史性的战略选择，而不是当前得失权衡的战术选择。manbet手机版和平进程不仅是一个政治进程，而且是一项综合行动，其中民族意识、经济、科学和技术发展发挥着重大作用，正如文化、社会和创造性的融合发挥着至关重要的作用，这些作用是和平进程的精髓并加强了和平进程。

manbet手机版在回顾这一切时，我回忆起我们走过的艰难的和平之旅，我们只走了很短的路程。manbet手机版我们必须以勇气和最大的勇气武装自己，以便走得更远，走向公正和全面和平的大本营，并能够吸收和平更深层意义的创造性力量。

manbet手机版只要我们决定和平共处，我们就必须在经得起时间和世代考验的坚实基础上这样做。manbet手机版全面撤出西岸和加沙地带需要深入考虑定居点问题，这些定居点跨越了地理和政治联盟，阻碍了西岸和加沙地带各区域之间的自由交流，并制造了紧张局势的焦点:这违背了我们寻求的和平精神，破坏了和平的宁静。manbet手机版耶路撒冷问题也是如此，它是穆斯林、基督徒和犹太人的精神天堂。manbet手机版它是巴勒斯坦人的城市之城，在这里，犹太人的圣地与伊斯兰教和基督教的圣地处于平等地位。因此，让我们使它成为精神和谐的世界灯塔，成为全人类文明和宗教遗产的光辉。manbet手机版在这方面，有一项紧迫的任务推动和平进程，并将帮助它克服根深蒂固的障碍，即被拘留者和囚犯的障碍。manbet手机版重要的是释放他们，让他们的母亲、妻子和孩子再次微笑。

manbet手机版让我们保护这个新生的婴儿不受冬天的寒风，让我们用牛奶和蜂蜜养育他，从牛奶和蜂蜜的土地上，在塞勒姆，亚伯拉罕，伊斯梅尔和以撒的土地上，圣地，和平的土地上。

manbet手机版最后，我要祝贺我的和平伙伴以色列总理伊扎克·拉宾先生和以色列外交部长西蒙·佩雷斯先生被授予诺贝尔和平奖。

manbet手机版我还要祝贺友好的挪威人民，感谢他们的赞助和热情好客，这象征着他们的历史和高贵。manbet手机版女士们，先生们，我向你们保证，我们将发现自己处于和平之中，而不是在战争和对抗中，我相信以色列人也将发现自己处于和平之中，而不是在战争中。

manbet手机版荣耀归于全能的上帝，

manbet手机版地球和平，
manbet手机版和对所有人的善意，

manbet手机版谢谢你！

manbet手机版1.manbet手机版安全理事会在以色列六日战争胜利后通过的第242号决议(1967年11月22日)，除其他条款外，强调“不可接受通过战争获取领土”，并要求“以色列武装部队从最近冲突中占领的领土撤出”。manbet手机版这些观点受到巴勒斯坦人和其他阿拉伯人的欢迎。manbet手机版另一方面，该决议还肯定了“保障该地区每个国家的领土不可侵犯和政治独立”的必要性。manbet手机版这让以色列很高兴，阿拉伯国家拒绝承认并试图用武力推翻以色列。manbet手机版安理会第338号决议(1973年10月22日)呼吁以色列与埃及及其他阿拉伯国家之间的战争停火，重申第242号决议并要求立即执行。manbet手机版参见拉克尔和鲁宾，《以色列-阿拉伯读本》，217-218页，310页。