manbet手机版挪威公司董事长Francis Sejersted致辞manbet手机版诺贝尔奖委员会

manbet手机版陛下、阁下、女士们、先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定将1993年诺贝尔和平奖授予纳尔逊·曼德拉和弗雷德里克·威廉·德克勒克，以表彰他们为和平结束种族隔离政权所做的工作，并为建立一个新的民主南非奠定了基础。manbet手机版今天很高兴能在这里欢迎两位获奖者。

manbet手机版这是诺贝尔委员会第三次将这一奖项授予积极参与反对南非种族隔离政权斗争的人权倡导者。manbet手机版南非吸引如此多的关注有很多原因。manbet手机版在第二次世界大战和希特勒政权倒台之后，种族主义作为一种制度被彻底抹黑了。manbet手机版大趋势是在旧的殖民帝国被拆除的同时，消除制度化的种族障碍。manbet手机版但就在大势所趋之时，南非却反其道而行之。manbet手机版从1948年起，种族隔离制度得到巩固，并通过立法和组织形式，系统地发展成为一个仅以种族为标准的残酷压迫制度。manbet手机版因此，它也成为一种特别有辱人格的压迫形式的象征。manbet手机版种族隔离制度使种族主义有了面目。manbet手机版当非国大领袖manbet手机版艾伯特Lutulimanbet手机版1960年被授予诺贝尔和平奖，在一代人之前，他引起了人们对人类平等的系统性、制度化破坏的关注。manbet手机版作为一名基督徒，路图利在他的宗教信仰中坚定了平等的思想:

manbet手机版作为一个基督徒和爱国者，[我]不能看到在生活的几乎每一个方面都有系统地试图贬低人身上的上帝因素，或者设定一个界限，超过这个界限，在黑色的形式下，人类就不能努力尽其所能地服务于他的造物主。manbet手机版在这个国家的法律实际上批评上帝创造了有色人种的情况下，保持中立是我作为一个基督徒不能容忍的事情。^{manbet手机版1}

manbet手机版挪威诺贝尔委员会把1960年的诺贝尔奖授予路图利，在某些方面开创了一项新政策。manbet手机版从那时起，争取人权的斗争就成为了比以前更重要的授予和平奖的标准。manbet手机版这一标准一直存在争议，因为有人指出，为人权而工作在许多领域造成了冲突。manbet手机版从表面上看，从短期来看，这是正确的。manbet手机版但从总体上看，委员会的政策在世界各地和不同文化中获得了广泛支持，这似乎也是事实。

manbet手机版如果要实现接近稳定和平的任何事情，尊重彼此的品格、完整和尊严是绝对必要的。manbet手机版这是伊曼努尔·康德(Immanuel Kant) 200年前关于永久和平的著名文章中的一个重要观点。^{manbet手机版2}manbet手机版他把和平与正义联系在一起，这是他政治哲学的基石。manbet手机版在冷战期间，由于当时极权政权存在基于意识形态的压迫，人们可能会认为和平依赖于恐怖的平衡，压迫创造了稳定。manbet手机版那些批评把争取人权的斗争看作是争取和平的工作的人，一定是出于这种思想。manbet手机版今天，我们知道这些压迫政权是最脆弱的。manbet手机版它们既没有带来自由，也没有带来稳定。manbet手机版对最基本人权的侵犯和对人的尊严和自尊的有系统的破坏必然会引起反对。manbet手机版这样的政权迟早会陷入恶性循环，面临分裂为战争、混乱和流血的危险。

manbet手机版南非长期以来一直陷入这种恶性循环。manbet手机版然而，在20世纪90年代前夕，在新总统弗雷德里克·威廉·德克勒克(Frederik Willem de Klerk)的领导下，政权改变了政策。manbet手机版纳尔逊·曼德拉在被监禁近28年后被无条件释放，废除种族隔离制度成为该政权的官方政策。manbet手机版这在多大程度上是对以内部解体为特征的局势的战略调整，还是道德反思的结果，每个参与者必须自己决定。manbet手机版南非长期以来一直陷入恶性循环，只有时间才能证明这些举措是否来得太晚。

manbet手机版在开始的谈判中，非国大是自然的合作伙伴，其领导人纳尔逊·曼德拉直接从监狱里走到了谈判桌上。manbet手机版曼德拉很早就表明了积极反对种族隔离的立场。manbet手机版最初，他是受到甘地非暴力方法启发的人之一。manbet手机版但正如1960年的沙佩维尔大屠杀所显示的那样，气候无情地变硬了。^{manbet手机版3.}manbet手机版1962年，曼德拉被监禁，他的监禁将持续近28年。manbet手机版在曼德拉于1990年获释几个月后，我们有幸在奥斯陆接待他参加由诺贝尔委员会与联合国人权委员会合作组织的所谓“仇恨会议”manbet手机版威塞尔manbet手机版的基础。^{manbet手机版4}manbet手机版这是一次由杰出男女组成的特殊团体参加的会议。manbet手机版在这样的背景下，纳尔逊·曼德拉脱颖而出。manbet手机版他以一种道德权威和建设性的语气讲话，给人留下了深刻的印象。manbet手机版这是我个人的回忆，但我知道我不是一个人有这种感觉。

manbet手机版许多人都注意到，曼德拉出狱后的行为中明显缺乏痛苦。manbet手机版他自己也说过，如果他没有工作要做，也许他会怀恨在心。manbet手机版然后他又补充说，如果所有那些为了正义做出巨大牺牲的人都能看到他们没有白费，那将有助于消除他们心中的痛苦。

manbet手机版两位获奖者从截然不同的出发点出发，一个站在压迫者一边，另一个站在被压迫者一边，主动采取行动，打破他们的国家陷入的恶性循环。manbet手机版这些是全世界都注意到的主动行动，这些主动行动反映了两人的个人正直和巨大的政治勇气。manbet手机版他们都选择不沉湎于过去的深深的创伤。manbet手机版在这一点上，他们与许多其他冲突地区的领导人不同，尽管南非的创伤可能比其他任何地方都要深。manbet手机版曼德拉和德克勒克选择了和解，而不是另一种选择，后者将不可避免地成为一场更加激烈和血腥的冲突。manbet手机版和解政策的另一个方面是妥协和承认一个人必须付出才能获得。manbet手机版在此基础上的政治行动体现了最高的政治美德。manbet手机版但是为了获得成功，各方都必须愿意做出牺牲。

manbet手机版南非表现出杰出的政治家风度，自1990年曼德拉获释以来所取得的成就令人震惊。manbet手机版制度化的种族隔离政权已经被废除，一部临时宪法已经通过，一个基础广泛的过渡时期行政委员会已经成立。manbet手机版全面民主选举的日期已经确定。^{manbet手机版5}manbet手机版毫无疑问，向民主南非和平过渡的这些极为重要的步骤的主要功劳要归功于这两位获奖者。

manbet手机版然而，我们知道这一进程还没有结束。manbet手机版挫折的危险是存在的。manbet手机版有些团体不是谈判的一方，或者已经退出谈判。manbet手机版今天的南非仍然是一个充满痛苦、恐惧和暴力的社会。manbet手机版在谈判期间，死亡人数达数万人。manbet手机版恶性循环尚未被彻底打破。manbet手机版因此，今天有两种相互竞争的趋势- -冲突与和解。manbet手机版在正在进行的进程中，至关重要的是，所有各方都应尽最大努力结束暴力，以显示他们的诚意。manbet手机版同样重要的是，现在不参加谈判的团体必须积极参与持续的和解与妥协进程。manbet手机版毫无疑问，需要更多的政治家才能。

manbet手机版那么，我们是否应该等到和解政策的最终突破才颁发这个奖项呢?manbet手机版有些人会这么说。manbet手机版然而，问题在于谈论决定性突破是否有意义。manbet手机版和平与和解需要不懈努力。manbet手机版放松意味着开启新的冲突。manbet手机版因此，挪威诺贝尔委员会在颁发诺贝尔和平奖时，总是必须以这样或那样的方式进入程序。manbet手机版诺贝尔在他的遗嘱中写道，诺贝尔和平奖应该颁发给前一年为和平事业做出最大贡献的一个或几个人。manbet手机版委员会深信，纳尔逊·r·曼德拉和弗雷德里克·威廉·德克勒克的和平与和解政策作出了杰出的贡献，取得了惊人的成果。manbet手机版他们给了和平一个机会。manbet手机版和平是否会胜利，时间将会证明。

manbet手机版万博体育安卓版app阿尔弗雷德·诺贝尔还希望设立和平奖本身代表对和平的积极贡献。manbet手机版因此，诺贝尔委员会希望，今年的奖项将为南非朝着完全民主的和平发展做出贡献，无论贡献多么微小。

manbet手机版颁发诺贝尔和平奖是挪威诺贝尔委员会的特权。manbet手机版我们这样做是出于对那些在一个充满恐惧和残暴的世界中设法保持人性的人的钦佩和深深的敬意，他们承担起了解决问题的责任，并成功地做到了这一点。manbet手机版纳尔逊·r·曼德拉和弗雷德里克·威廉·德克勒克所代表的和解政策不仅为南非带来了希望;manbet手机版这也为世界树立了一个光辉的榜样，即有办法摆脱暴力和痛苦的恶性循环。

manbet手机版1.manbet手机版阿尔伯特·约翰·路图利(Albert John Lutuli, 1898-1967)，祖鲁部落首领，非洲人国民大会主席，南非争取平等权利非暴力斗争的国家领袖，在1961年的颁奖典礼上获得1960年的奖项。manbet手机版挪威诺贝尔委员会主席贡纳尔·扬(Gunnar Jahn)在颁奖致辞中问道:“南非的非白人通过他们的苦难、屈辱和耐心，是否能向世界其他国家表明，不使用暴力也能赢得人权?”manbet手机版看到艾布拉姆斯,manbet手机版诺贝尔和平奖manbet手机版，第178 - 180页。manbet手机版这个名字通常被写成“Luthuli”，但“Lutuli”是他更喜欢的拼写。

manbet手机版2.manbet手机版伊曼努尔·康德manbet手机版Zum ewigen Friedenmanbet手机版(1975)，由M.坎贝尔史密斯翻译为manbet手机版永久和平:一篇哲学文章manbet手机版(伦敦:1903年)，加兰战争与和平图书馆再版，纽约:加兰，1971年。

manbet手机版3.manbet手机版1960年3月21日，在德兰士瓦南部的沙佩维尔镇，约5 000名非洲人被动地面对300名白人警察，后者在慌乱中开枪打死69人，打伤186人。manbet手机版这场大屠杀的影响遍及世界各地，种族隔离政权的残暴受到普遍谴责。

manbet手机版4.manbet手机版1990年8月，挪威诺贝尔委员会和埃利·威塞尔基金会在奥斯陆召开了一次题为“仇恨的剖析”的会议。manbet手机版通过对话和民主解决冲突”。manbet手机版来自29个国家的70多位作家、科学家和学者出席了会议，其中包括诺贝尔和平奖得主埃利·威塞尔(1986年)。manbet手机版Mairead马奎尔manbet手机版(1976)和manbet手机版奥斯卡·阿里亚斯·桑切斯manbet手机版(1987年)，法国总统弗朗索瓦·密特朗、捷克斯洛伐克总统瓦茨拉夫·哈维尔、美国前总统吉米·卡特都发表了讲话。

manbet手机版5.manbet手机版1992年9月26日，曼德拉和德克勒克签署了一份谅解备忘录，确认他们同意由一个自由选举的制宪会议起草新宪法。manbet手机版1993年6月23日商定选举将于1994年4月27日举行。