manbet手机版挪威公司董事长Francis Sejersted致辞manbet手机版诺贝尔奖委员会

manbet手机版陛下，阁下，女士们，先生们:

manbet手机版挪威诺贝尔委员会决定将1992年的诺贝尔和平奖授予Rigoberta Menchú Tum。manbet手机版我们特别高兴地欢迎你，Rigoberta Menchú Tum，来到奥斯陆领奖。manbet手机版欢迎来到这个遥远北方的冬季小国，远离你们自己的国家和世界。manbet手机版无论是在地理上还是在文化上，距离都是巨大的，但这个奖项的场合，尤其应该促使我们思考距离。manbet手机版冲突和战争在世界上任何地方发生，在我们这个时代都已成为全世界关注的问题。manbet手机版即使在这样的距离，我们仍然感到危地马拉局部冲突的威胁，不是军事上的，而是因为它影响到世界的未来。manbet手机版危地马拉的局势具有特殊的意义，因为这是一个我们都必须为解决的普遍问题作出贡献的如此明确的例子。manbet手机版我指的是诸如民族和种族隔离、土著人民的权利、环境和资源共享、贫富差距等问题。manbet手机版我指的是妇女在社会中的作用。manbet手机版危地马拉在所有这些方面所走的道路对我们很重要。 So we commit ourselves.

manbet手机版然而，亲近还有另一个方面，像里戈伯塔Menchú Tum这样的人迫使我们去思考。manbet手机版它表现在我们最深层的需求、我们对和平与和解的梦想、我们对美好生活的渴望、我们生存和被尊重的权利的普遍人性中。manbet手机版我们有需求，我们有权利，仅仅是由于我们的人性，跨越种族、文化和地理的界限。manbet手机版像现在这样的时刻也提醒我们，这种亲密是我们共同的人性所固有的。manbet手机版Rigoberta Menchú Tum通过在残酷的世界中维持人性，呼吁我们所有人最好的一面，无论我们生活在哪里，无论我们的背景如何。manbet手机版她是正义斗争的独特有力象征。

manbet手机版Rigoberta Menchú Tum是一个Quiché印第安人。manbet手机版她出生在危地马拉山区的一个贫穷的印第安村庄，在印第安文化中长大，成年后才学习西班牙语。manbet手机版正如她在自传中描述的那样，她的童年是在家庭和村庄中非常亲密的，但也有极端的贫困。manbet手机版为了不挨饿，她被迫在大种植园里采摘棉花，在那里印第安人的待遇不比牲口好多少。manbet手机版“我开始思考我的童年，”她在自传中写道，“我得出的结论是，我根本没有童年。manbet手机版我从来不是孩子。manbet手机版我没有上过学，我没有足够的食物来正常生长，我一无所有。manbet手机版我问自己:‘这怎么可能?’”manbet手机版这是她的叙述，她在很小的时候就开始意识到她必须走的人生道路。manbet手机版一个偷走孩子们童年的世界会变成什么样子? That is a question we must ask ourselves today. A few people nevertheless seem to be born with reserves of inner strength and humanity that defy the worst conditions. What such people have to tell us is worth listening to.

manbet手机版Rigoberta Menchú Tum经历了印第安人土地的没收。manbet手机版她所在的村庄是被夷为平地的数百个村庄之一。manbet手机版屠杀是正常的。manbet手机版危地马拉在1982年获得了一个文官政府，但即便如此，从那时起，农村地区仍发生了无数大屠杀。manbet手机版已知有几百个万人坑。manbet手机版仅今年年初以来，美国和加拿大的人权组织就记录了380起即决处决和80起酷刑案件。manbet手机版游击队本身是对野蛮驱逐的回应，反过来又被用作对整个社会进行盲目残暴的借口。manbet手机版极端的暴行发生在里戈韦塔Menchú图姆自己的家庭。manbet手机版她的父亲当选为村长，积极创办了农民联盟委员会(CUC)，很快赢得了广泛的支持。manbet手机版他被烧死了。 Her mother and brother were bestially tortured and killed by the military.

manbet手机版今年是哥伦布“发现”美洲(我们从小就被教育这么说)500周年，或者是殖民开始500周年。manbet手机版庆祝这一周年至少产生了一个好处，在聚光灯下，它有效地集中在土著人民权利的世界性问题上。manbet手机版美国的事态发展比其他任何地方都更清楚地说明了这个问题。manbet手机版这是一个完整的大陆，在哥伦布的时代，人口可能多达1亿。manbet手机版今天，这些印第安人只有一小部分幸存下来，任何真正的印度文化都只能在小块地区找到。manbet手机版为什么印度文化比其他文化更不能抵抗欧洲的压力?manbet手机版在其他地方，任何类似于美国的过程都只发生在世界上更边缘的地区。manbet手机版这样的过程是复杂的，这里不适合进行更详细的分析。manbet手机版然而，很清楚的是，在某些时候和某些地方，我们面临着一种不同于传染病和死亡率或战争和掠夺的偶然结果的力量，那就是对土著人口的系统性“种族清洗”——更广为人知的说法是种族灭绝。manbet手机版最迫切的需要是确定土著人民的权利，并以使他们能够在和平与相互理解中生活的方式尊重这些权利。 To succeed in this, we need people like Rigoberta Menchú Tum. For the Norwegian Nobel Committee it was a happy coincidence that it was precisely in the year of Columbus that she emerged as such a strong candidate for the Nobel Peace Prize.

manbet手机版Rigoberta Menchú Tum选择为她的人民献身于政治和社会工作。manbet手机版在她的自传中，她用迷人而直率的语言告诉我们，放弃家庭是一个多么艰难的选择。manbet手机版她告诉我们，她订婚了，她觉得自己有义务遵守祖先的原则，不仅为自己，而且为家人寻求幸福。manbet手机版种族清洗的威胁当然增加了这种义务的份量。manbet手机版但她选择了其他方式。manbet手机版“我很困惑，”她写道，“社会和许多其他事情都不会放过我，我的心情一直很沉重。”manbet手机版她成为了中国大学生协会的活跃成员。manbet手机版之后，她参与了“革命基督徒”组织的成立。manbet手机版“我们理解‘革命’这个词的真正含义:‘转变’。manbet手机版如果我选择武装斗争，我现在就在山里了。” Owing to her political activity, she has had to spend twelve years in exile in Mexico. She became one of the first Indian delegates to themanbet手机版联合国manbet手机版他是联合国人权和印度人民事业组织的成员。

manbet手机版在她的书中manbet手机版和平战略manbet手机版，瑞典裔美国道德哲学家西塞拉•博克(Sissela Bok)描述了她所称的“党派偏见的病态”，即使用暴力的残酷后果。manbet手机版任何犯下暴力行为的人都将失去人性。manbet手机版因此，暴力滋生暴力，仇恨滋生仇恨。manbet手机版她引用了英国诗人斯蒂芬·斯彭德(Stephen Spender)的话，他在参加西班牙内战时亲身经历了这一过程:“我很清楚，除非我公正地关心每一个被谋杀的孩子，否则我根本不在乎孩子们被谋杀。”^{manbet手机版1}manbet手机版但是，如何才能打破党派之争的恶性循环呢?manbet手机版当一个人面对的不是对方盲目的暴力时，他很容易置身其中，呼吁非暴力或结束仇恨。manbet手机版在这种情况下，我们也确实没有责任去评判或谴责。manbet手机版然而，我们所能做的是指出那些在残酷和暴力的环境中设法保持其人性的人的光辉的个人例子，那些正因为这样的原因而使我们特别尊敬和钦佩的人。manbet手机版这些人给了我们一个希望，即有办法摆脱恶性循环。

manbet手机版我曾多次提到里戈韦塔Menchú图姆的自传。manbet手机版这是一份非凡的人类文献。manbet手机版它以冷静和实事求是的方式描述残酷。manbet手机版它的驱动力是道德上的义愤。manbet手机版在一些联系中，她还提到了她对那些应为暴力和镇压负责的人的仇恨。manbet手机版但与此同时，这个故事也反映了一种解除武装的人性。manbet手机版她几乎是愉快地注意到一个残酷的存在中有趣的具体细节;manbet手机版她满怀爱意地描述了印度的习俗。manbet手机版她去年在奥斯陆与罗德里格斯上校会面时的描述，是她消除敌意态度的最好例证:“我们互相打招呼，说了几句话。manbet手机版杀害我母亲的人祝贺我获得诺贝尔和平奖提名，并称这是国家荣誉。 I realised then that at bottom we are all human beings. It was like meeting a distant acquaintance. I had a feeling of calm as I spoke to him.”

manbet手机版用太多的信任去面对这个世界是愚蠢的，而用太少的信任去面对这个世界则是更愚蠢的。manbet手机版Rigoberta Menchú Tum的工作目标，正如她在很多场合说过的;manbet手机版就是和解与和平。manbet手机版她比大多数人更清楚，未来和解的基础是在一个人进行斗争的方式中奠定的。manbet手机版即使在最残酷的情况下，一个人也必须保持自己的信念，即我们每个人都有最起码的人类感情。manbet手机版Rigoberta Menchú Tum保留了这种信仰。manbet手机版挪威诺贝尔委员会怀着对她的努力最深切的敬意和钦佩，今天授予她诺贝尔和平奖。

manbet手机版谢谢你！

manbet手机版1.manbet手机版Sissela Bok,manbet手机版和平战略。manbet手机版人类价值观与战争威胁manbet手机版(纽约:万神殿，1989):第8-9页。