manbet手机版挪威协会主席Gidske Anderson致辞manbet手机版诺贝尔奖委员会

manbet手机版各位殿下，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版今年的诺贝尔和平奖授予了苏联的戈尔巴乔夫。

manbet手机版挪威诺贝尔奖委员会授予他这一奖项，以表彰他在东西方关系发生的根本变化中所发挥的领导作用。manbet手机版戈尔巴乔夫总统无疑同其他人士和其他国家进行了合作。manbet手机版但是，我们十分清楚地认识到，他的多方面个人贡献和他为苏联所作的努力是决定性的。manbet手机版为此，诺贝尔委员会于1990年决定授予他荣誉。

manbet手机版我们正在一个仍然充满冲突的世界中经历着巨大的变化。manbet手机版然而，我们也有明确的证据表明，和平进程已经开始。manbet手机版东方和西方这两个强大的势力集团已设法放弃了危及生命的对抗，而是走上了在谈判基础上进行合作的漫长和耐心的道路。manbet手机版现在的任务是为深远的变革创造一个和平的框架，这种变革将不可避免地继续在我们这一地区发生。

manbet手机版我们已经看到东西方之间这种新气象的成果。

manbet手机版古老的欧洲国家，如波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利，以及现在的东德，都重新获得了自由，无论好坏，都承担起了对自己国家命运的责任。manbet手机版尽管这一缓和进程仍有其问题，而且尚未在我们欧洲大陆的所有地区终止，但今天仍然有可能，也许是几百年来第一次，设想一个人民的欧洲，我们希望也是一个和平的欧洲。

manbet手机版这主要是由于军备竞赛在地球我们这一地区正在消退。

manbet手机版在不信任和恐惧中，这场竞赛已经进行了将近半个世纪。manbet手机版其结果是，铁幕两边的智力和物质资源都遭到了可怕的浪费。

manbet手机版在这一点上，我们现在终于看到了变化。

manbet手机版双边和多边的全面谈判伴随着具体和现实的妥协，导致了一个涉及大量裁减常备军和致命武器的进程。manbet手机版在过去几个月里达成的裁军协议，在我们这一地区，在这个世纪里，甚至在以前几个世纪里，都是无可比拟的。

manbet手机版在颁发今年的和平奖时，诺贝尔委员会希望强调，一个更安全的世界，以及更负责任和合理地使用我们的资源，目前具有巨大的潜力。

manbet手机版对抗被合作取代的方式也对世界其他地区产生了影响。manbet手机版一些地区冲突已经得到解决，或者至少接近于解决。manbet手机版冷战时期不妥协的态度已经让位于一种谈判模式，在这种模式中，区域共同体本身的利益和责任已经取代了旧的意识形态考虑，或者往往是冷酷无情的均势法则。

manbet手机版这些变化使联合国获得了新的生命:自第二次世界大战后成立以来，这一组织第一次能够发挥它最初希望发挥的作用。manbet手机版它现在可以开始履行其极其重要的责任，建立一个以法治为基础的国际社会，并在各国之间建立和平。

manbet手机版今年将和平奖授予苏联的米哈伊尔·戈尔巴乔夫是一个历史性事件，尤其是因为本委员会以前颁发的一些奖项- -例如授予伟大的人权捍卫者manbet手机版安德烈•萨哈罗夫manbet手机版1975年，他成为了工会领袖manbet手机版瓦文萨manbet手机版1983年的诺贝尔奖——在苏联和波兰受到了冷酷的敌意，包括在这些国家拒绝接受挪威诺贝尔委员会所代表的一切。manbet手机版基于这些理由，该奖项也是一个里程碑。manbet手机版挪威诺贝尔委员会认为，今天的事件与1975年12月10日和1983年之间存在着历史联系，这预示着未来的美好前景。

manbet手机版挪威诺贝尔委员会是一个独立的组织，既不对政府负责，也不对我们国家的国民议会负责。manbet手机版委员会的五名成员只对他们自己的良心负责，他们的决定是基于每个人的个人政治判断和健全的常识。manbet手机版然而，指导我们工作的指导方针是明确规定的:这些可以在近百年前阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Nobel)写的遗嘱中找到。万博体育安卓版app

manbet手机版今年的奖项非常符合阿尔弗雷德·诺贝尔自己的愿望和愿望。万博体育安卓版appmanbet手机版诺贝尔希望将诺贝尔和平奖颁给那些致力于促进“国家间友爱”的人。manbet手机版这是他那个时代通常用来表示用国际合作代替冲突的说法。manbet手机版诺贝尔还希望将他的奖颁给那些积极推动削减“常备军”并为“和平大会的召开”而努力的人，也就是我们今天所说的裁军与谈判。

manbet手机版我们的委员会很少像今年这样感到与阿尔弗雷德·诺贝尔的愿望如此一致。万博体育安卓版app

manbet手机版我们怀着一种特别的满足感把和平奖授予戈尔巴乔夫总统。manbet手机版我们每个人，也许以不同的方式，都经历过战争的紧张和威胁，这些都给战后的岁月蒙上了一层阴影。manbet手机版苏联新近表现出的开放态度和合作意愿，以及接受现实妥协的意愿，在他的领导下创造了新的希望。

manbet手机版我们充分认识到，苏联在其境内正在经历一个戏剧性的转变时期:更大的民主将取代独裁，每个共和国的自决权将取代中央集权，更自由的市场将取代计划经济。manbet手机版这种转变不可避免地是一个痛苦的过程，需要做出巨大的牺牲。manbet手机版但是，我们希望苏联的许多人民知道，外部世界对他们伟大国家的尊重和期望从来没有象今天这样深刻。manbet手机版自从“卫国战争”以来，没有什么能与之相比，我们的国家和我们的西方盟国一起对抗国家社会主义的野蛮行径。manbet手机版当时，从世界大战到冷战的道路被证明是短暂的，令人失望。manbet手机版我们希望，我们现在正在庆祝冷战的结束。

manbet手机版米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫1931年出生在高加索山脉北部斯塔夫罗波尔郊外的一个小村子里，这个地区是俄罗斯共和国的一部分，毗邻古老的非俄罗斯国家格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆，这些国家有着深厚的基督教和穆斯林根基。manbet手机版我们的获奖者实际上是苏联南部人。manbet手机版他出身于农民家庭，出生在大革命14年后，那场革命不仅震动了俄罗斯帝国，而且震动了整个世界。manbet手机版他出生在苏联戏剧性的农业集体化时期，在一个集体农场长大，他的父亲在那里的一个拖拉机站工作。

manbet手机版上次世界大战爆发时，他还是个8岁的小学生，德国进攻苏联时他才10岁。manbet手机版他的学校教育是零星的，而且受战时条件的限制:他被迫在前线作为士兵的替补工作。manbet手机版和平到来时，他14岁了，能够继续接受教育，但和大多数同龄的年轻人一样，他在暑假期间打工。manbet手机版他很快就加入了共产党的青年组织，并迅速得到晋升。manbet手机版他在21岁时理所当然地加入了共产党。

manbet手机版两年前，他离开了北高加索的家乡，前往首都莫斯科大学(University of Moscow)学习法律。manbet手机版在这里，他不仅遇到了后来成为他妻子的赖莎·蒂托伦科(Raisa Titorenko)，而且还积极参与共产党学生运动，负责在他的教员中宣传意识形态和宣传。manbet手机版他获得了法律学位，然后回到斯塔夫罗波尔，在那里的共产主义青年运动中全职工作。manbet手机版到25岁时，他实际上已经是当权派的一员，农业问题是他最关心的问题。manbet手机版1967年，他获得了第二个学位，这次是农业专业，并迅速在当地党的高层得到晋升。

manbet手机版到20世纪70年代，今年的获奖者在政治上活跃在国家舞台上:他的突破出现在1978年，当时47岁的他在莫斯科的共产党秘书处共同负责苏联的整个农业机构，这意味着他在首都拥有永久居住权。manbet手机版七年后，他当选苏联共产党领导人，这是该国最有影响力的职位。manbet手机版那是在1985年，那时他已经54岁了。manbet手机版他现在是国际知名人物。manbet手机版在保留党委书记职位的同时，他也被改革后的议会选举为苏联总统。

manbet手机版虽然米哈伊尔·戈尔巴乔夫是一个才华横溢的人，但他最近坚持认为，他自己家庭的故事实际上就是历史本身，换句话说，就是苏联的历史。manbet手机版戈尔巴乔夫实际上是革命和世界大战的产物，是列宁、斯大林、赫鲁晓夫和勃列日涅夫领导下的苏联的产物。manbet手机版就像这个世界上的大多数人一样，他是他所成长的社会的产物。

manbet手机版今天，这个苏联社会是一个正在动摇其基础的历史实验，这不仅仅是因为米哈伊尔·戈尔巴乔夫也有能力打破他所出身的社会模式。manbet手机版或者正如他本人在电视采访中所表达的那样，他在采访中谈到了他所象征的改革:“我们得出的结论是，我们不能再继续以我们的方式生活。manbet手机版我们生活的每一个方面都需要重大改变。”

manbet手机版我们的桂冠获得者实际上一生都是共产主义者;manbet手机版直到今天他依然如此，尽管这可能会让我们感到震惊，正如他最近在美国接受采访时所说的那样。manbet手机版我们并不是真的那么震惊。manbet手机版但是，现在既不是讨论苏联内部事务的时候，也不是讨论苏联内部事务的地点。manbet手机版挪威诺贝尔委员会授予戈尔巴乔夫总统和平奖，以表彰他在国际政治中发挥的领导作用。

manbet手机版尽管如此，我们的委员会观察到了苏联生活的一个方面- -戈尔巴乔夫总统引入的更大的开放。manbet手机版这在很大程度上有助于促进国际信心。manbet手机版更大的开放在许多方面确保了我们今天所看到的关于东西方裁军与合作的全面协定的基础。

manbet手机版今天，整个世界都在注视着苏联为克服震撼该国的可怕的经济、社会和政治问题而进行的戏剧性和英勇的斗争。manbet手机版挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)也在关注此事。

manbet手机版我们希望，将和平奖授予其总统米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫，被认为是在需要的时刻伸出的援助之手，是对苏联全体人民的问候，是一个标志，表明外部世界正怀着同胞的感情，怀着参与正在发生的历史事件的意识，注视着他们的斗争。

manbet手机版有人认为，诺贝尔委员会将今年的诺贝尔奖颁给苏联的总统有点大胆。manbet手机版然而，我们的勇气完全不像米哈伊尔·戈尔巴乔夫在走上今天导致他获得诺贝尔和平奖的道路时所表现出来的勇气，也不像苏联许多人民在改写历史时所表现出来的勇气。