manbet手机版协会主席Aase Lionæs的演讲manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版1977年12月10日，在奥斯陆大学节日大厅举行的1977年诺贝尔和平奖颁奖仪式上

manbet手机版翻译

manbet手机版陛下，各位殿下，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版今年挪威诺贝尔委员会将颁发两项和平奖，一项授予该组织的发起者manbet手机版北爱尔兰和平运动manbet手机版另一个是国际特赦组织。

manbet手机版这两种运动有一个共同点:它们自发地产生于个人根深蒂固的信念，即普通的男人和女人都能够对和平作出有意义的贡献。

manbet手机版在我们生活在这样一个绝望的压力下的时代，这是非同寻常的:只有配备核武器的军事强权集团才有能力为我们所有人决定战争或和平的问题。

manbet手机版这两位获奖者对暴力、酷刑和恐怖主义明确而简单地说“不”，对捍卫人的尊严和人权同样明确而毫无保留地说“是”。

manbet手机版这是一种哲学和态度，与挪威诗人诺达尔·格里格所表达的信条相一致:

manbet手机版在残酷的斗争中
manbet手机版你的剑和盾
manbet手机版生活的信念
manbet手机版还有人类的尊严。

manbet手机版今天的两个奖项明确强调了诺贝尔委员会对和平概念的解释。manbet手机版它们确立了这样一个事实:和平不仅是没有战争，而且还要尊重1975年《赫尔辛基协定》所宣布的各项人权;manbet手机版思想、良心、宗教或信仰自由是和平的基本先决条件。

manbet手机版北爱尔兰和平运动捍卫个人在生活中免于恐惧、暴力和恐怖主义行为的权利，换句话说，就是“外部”和平。

manbet手机版国际特赦组织为人类良心自由的权利而战，换句话说，就是为“内在”和平的生活而战。

manbet手机版总的来说，这两个和平运动代表了一个目标，普通人将其与和平梦想联系在一起。

manbet手机版大赦国际于1961年由英国律师彼得·本纳森在伦敦成立，今天可以回顾16年的活动。

manbet手机版这仅仅是一个巧合，导致了这个组织的成立，今天它的范围是全球性的，在33个不同的国家有大约10万名成员和大约2000个团体。

manbet手机版1960年的一天，彼得·本纳森(Peter Benenson)坐在伦敦一列火车的车厢里，偶然读到两名葡萄牙学生的报纸。这两名学生因批评萨拉查政权而被判处长期监禁。

manbet手机版彼得·班纳森不仅深感震惊，而且当即决定要尽力帮助这两个年轻人，他们都是这种违反正义行为的受害者。

manbet手机版他对这两个判决的冲动反应可能来自于对自由概念的解释:“仅仅对一个政府或一个政党的追随者来说，自由不是自由;manbet手机版自由也意味着那些持有不同观点的人的自由。”

manbet手机版在接下来的几年里，本纳森与其他一些持相同观点的人一起组织了一场运动，即今天被称为囚犯之友的大赦国际。manbet手机版本组织的伟大和雄心勃勃的目标是为在每个国家执行《人权宣言》的原则作出贡献。

manbet手机版联合国通过这项《宣言》至今已近30年。manbet手机版一大批高尚的人努力实践它的理想;manbet手机版然而，最近我们看到越来越多地使用野蛮武力、在国际飞机上使用暴力、使用酷刑和恐怖主义。

manbet手机版许多人都被一种恐怖和无能为力的麻痹感所困扰。manbet手机版面对这种情况，国际特赦组织非但没有在任务上退缩，反而加大了努力，确保所有国家的政府都感到在道义上有义务遵守联合国的《人权宣言》。

manbet手机版一些国家在贝尔格莱德会议期间坚持认为，一个国家提请注意另一个国家侵犯人权的行为构成对该国内政的干涉。

manbet手机版我无法相信，这种旨在掩盖在自己国家犯下的不公正行为的诡计今天会得到国际舆论的支持。manbet手机版相反，现在越来越多的人认为，在涉及普遍承认的人权的情况下，任何国家都不能声称拥有绝对的国家主权。manbet手机版这些权利是人类的共同财产，任何权力集团、任何独裁者都无权剥夺我们的这些权利。

manbet手机版国际特赦组织的主要目标是努力确保因发表意见而被监禁的人获释，这些人没有使用暴力或煽动他人这样做。manbet手机版这些囚犯被称为“良心犯”。

manbet手机版要求释放他们的要求只适用于这类囚犯;manbet手机版就所有囚犯而言，大赦国际坚持的一般原则是，他们必须得到法律辩护，他们的审判应公开进行。manbet手机版此外，所有被拘留的人，无论是在审讯过程中还是在执行判决期间，都必须保证得到人道待遇。

manbet手机版就良心犯的地位而言，首先需要强调的是第18条和第19条。

manbet手机版这两条规定了人人享有思想、良心、宗教、意见和言论自由的权利。

manbet手机版近年来，国际特赦组织为遵守公约第5条和第9条开展了严格的活动，其中规定不得对任何囚犯施以酷刑或残忍和侮辱性待遇，不得任意逮捕、监禁或驱逐任何人。

manbet手机版最后，该运动正在进行一场反对使用死刑的有力运动。

manbet手机版在实施这一计划的过程中，国际特赦组织将其工作建立在三个不可改变的原则之上:该组织必须在任何时候都保持中立、公正和独立。

manbet手机版中立意味着国际特赦组织将一如既往地积极为每一位良心犯工作，无论他们持有何种政治或宗教观点。manbet手机版这并不一定意味着该组织赞同囚犯的观点，但它维护了囚犯在任何政权下表达自己意见的权利。

manbet手机版大赦国际致力于政治和地域上的公正性;manbet手机版它的眼睛是睁着的胁迫和不公正，在世界上任何地方出现这些邪恶，在东方或西方或在第三世界。manbet手机版在审查案件时，既不能瞎右眼，也不能瞎左眼。

manbet手机版在一个扭曲和混淆概念似乎经常成为政治武器的时代，这涉及一项艰难的平衡壮举。manbet手机版但是，如果大赦国际要保持其信誉并证明其存在的合理性，坚定不移的公正性是必要条件。

manbet手机版该组织的第三个原则是独立性，这意味着它不能将其活动建立在可能限制其自由或活动的捐款之上。

manbet手机版大赦国际今天的资金几乎完全来自其国家分部的捐款。

manbet手机版国际特赦组织推广其计划成功的机会有多大?

manbet手机版该组织避免干预其“自己”政府的国内或外交政策;manbet手机版为了避免卷入国内政治纷争，大赦国际从不“收养”本国的囚犯。

manbet手机版大赦国际也没有组织示威来支持其要求。manbet手机版尽管如此，它还是成功地表达了自己的观点。manbet手机版这主要是由于大赦国际定期发表的关于各国监狱条件和酷刑的揭露性报告。

manbet手机版显然，本组织的未来将在很大程度上取决于它是否有能力获得有利的、公正的世界舆论。manbet手机版如果它成功地做到了这一点，就赢得了最重要的人权斗争。

manbet手机版在组织形式和工作方法上，大赦国际不同于其他运动。manbet手机版它以相对较小的团体为基础，即所谓的“收养团体”，这些团体“收养”来自不同政治背景国家的囚犯。

manbet手机版各个组织都与伦敦的总部有密切的联系，在那里执行着追踪、帮助和确保因良心原因被监禁的囚犯获释的伟大任务。manbet手机版“收养小组”的囚犯工作基于全面的资料，包括囚犯的情况、有关国家的司法状况，以及派遣观察员调查囚犯案件及其情况的可能性。

manbet手机版大赦国际的主要关注事项之一是不断作出努力，以确保谈判达成能够保障囚犯人权的国际协定，并保护他们不受身体和精神上的酷刑。

manbet手机版诚然，联合国早就通过了监狱的最低标准，但最大的问题是这些标准是否得到实施。

manbet手机版为了确保联合国组织成员国遵守《人权宣言》的要求得到落实，大赦国际提出了设立人权事务特别高级专员的想法。manbet手机版挪威是支持这项建议的成员国之一。

manbet手机版鉴于35个国家今年在贝尔格莱德开会，就落实《赫尔辛基协定》所体现的促进人权的承诺这一主题进行旷日持久的谈判，令人遗憾的是，联合国今年也未能执行设立高级专员的建议。

manbet手机版更令人遗憾的事实是，这些权利今天被如此可怕地践踏在脚下的国家竟然反对这项建议，而且它们的数量多到足以成功。manbet手机版有人可能会问，国际特赦组织在过去16年的活动取得了什么成果?manbet手机版例如，在大赦国际的努力下，有多少囚犯被释放?manbet手机版也许最好的答案是1972年至1975年期间的一组统计数据，其中显示，大赦国际当时为之工作的大约6000名囚犯中有3000人获释。manbet手机版除了大赦之外，还有许多因素可能促成了这一结果;manbet手机版不过，这些数字多少表明了这项工作的范围。

manbet手机版不过，我认为提交准确的统计数字并不那么重要。manbet手机版这也不太可能实现。manbet手机版更重要的是，国际特赦组织的全球活动是所有正义力量对各国政府和联合国组织不断施加压力的一个组成部分，代表着为实现一个建立在正义基础上的国际社会所作的协调和必要的努力。

manbet手机版此外，全世界成千上万在“收养小组”工作的人与他们“收养”的囚犯建立了密切的个人关系。manbet手机版能够在实践中帮助一个囚犯和他的家人，通过写信和以各种方式表示关心，这一定是一件很大的快乐之源。

manbet手机版同样地，对于每一个囚犯来说，感到他并没有被外界遗忘，有人正在为他的释放而努力，也许是从最悲惨的地牢里释放出来，这一定是一种无限的安慰。

manbet手机版大赦国际在他的牢房里点燃了希望的火炬，也许正是在这个囚犯陷入绝望和堕落的深渊时。

manbet手机版囚犯从“在痛苦中并不孤单”的认识中获得安慰和力量。manbet手机版他可以摆脱对“被遗忘的人就是迷失的人”这句话的恐惧。

manbet手机版诺贝尔委员会决定在1977年——“良心犯”之年——授予大赦国际诺贝尔和平奖，因为它深信捍卫人的尊严，使之免受酷刑、暴力和堕落，是对世界和平的真正贡献。

manbet手机版总之，国际特赦组织今天的活动可以说是对挪威诗人阿努尔夫(Arnulf)的呼吁作出了人性的回应Øverland:

manbet手机版不要太轻易受苦，哦，再也不要了
manbet手机版另一个人所承受的不公正和错误。

manbet手机版但是，这项保护人类尊严的工作并不是我们为他人作出的牺牲:重要的是，我们大家都应该明白，在这个时代，我们必须采取相应行动，承认《宣言》所载的真诚呼吁manbet手机版亚历山大索尔仁尼琴manbet手机版的词:

manbet手机版你是在保护自己
manbet手机版你的未来本身就岌岌可危。