manbet手机版英国皇家科学院副主席艾吉尔·阿尔维克致辞manbet手机版挪威诺贝尔委员会manbet手机版1977年12月10日，在奥斯陆大学节日大厅举行的1976年诺贝尔和平奖颁奖典礼上。

manbet手机版翻译

manbet手机版陛下，各位殿下，各位阁下，女士们，先生们:

manbet手机版1976年8月10日，北爱尔兰贝尔法斯特的一条街道上发生了一件非同寻常的事件。manbet手机版一个男人企图逃跑，开着他的车沿着街道飞驰而来，试图甩掉他的追求者。manbet手机版突然，一声枪响，一名受了致命伤的司机倒在方向盘上，汽车突然转向，撞上了栅栏，撞倒了一位母亲和她的三个孩子。manbet手机版这位母亲虽然受了重伤，但活了下来，而她的三个孩子却当场死亡。

manbet手机版这件事难道不那么引人注目吗?manbet手机版不，不幸的是，它不是。manbet手机版在战争肆虐的地方，在恐怖和暴力爆发的地方，杀害无辜儿童是不寻常的。manbet手机版这类事件不过是野蛮战争的必然结果。manbet手机版我们经常看到和听到这种情况，以至于我们面临丧失在恐惧中做出反应的能力的危险。manbet手机版更糟糕的是，每一次暴力行为都只会滋生仇恨，进而滋生越来越多的暴力。

manbet手机版然而，1976年8月的那一天发生在贝尔法斯特的事件却引起了完全不同的结果，也正是因为这个原因，它才如此引人注目。

manbet手机版在三个孩子被杀的地方住着一个家庭主妇:她听到汽车撞到栅栏上的砰的一声，当她匆忙赶到现场时，她看到了整个恐怖的场景。manbet手机版就在那一刻，那个女人的脑子里发生了一件事:就像水坝决堤一样。

manbet手机版她所看到的深深震撼了她;manbet手机版但更重要的是，她被一种强烈的愿望所淹没，那就是反对一切暴力和恐怖。manbet手机版现在，看在上帝的份上，必须做点什么!manbet手机版没有时间去考虑和计划:她甚至从来没有想过这样的事情，只是凭直觉行事，因为她的心要求。manbet手机版她开始在悲剧发生的那条街上挨家挨户地走。manbet手机版恐怖的杯盏已经喝尽:普通的男人和女人必须起来抗议这种毫无意义的暴力行为的时候到了。manbet手机版这不再是政治态度或宗教信仰的问题。manbet手机版只有一个补救办法:人民自己必须大声制止。manbet手机版广播和电视对这位家庭主妇的竞选表现出一定程度的兴趣，她得到了一个向爱尔兰人民发出广播呼吁的机会，不要向恐怖主义屈服。manbet手机版绝不能让和平无所事事地坐在边线上:现在，就这一次，manbet手机版和平manbet手机版必须3月!

manbet手机版她的呼吁得到了迅速的响应。manbet手机版越来越多的人响应了她的号召。manbet手机版第一个这样做的人是三个孩子的姑姑，这两个女人现在大胆地走向无人的战争之地，宣布她们简单而鼓舞人心的和解信息。manbet手机版从这些小小的开端，发展出了今天在全世界被称为北爱尔兰和平运动的运动。

manbet手机版今天，那位家庭主妇和那三个孩子的姑姑也和我们在一起，今天这两位，贝蒂·威廉姆斯和玛瑞德·科里根，来接受1976年的诺贝尔和平奖。

manbet手机版妇女们在运动中如此成功的主要原因之一是，在前线的双方，对和平的绝望渴望已经扎根。manbet手机版贝蒂·威廉姆斯和玛瑞德·科里根说的话引起了成千上万人的共鸣，通过这种方式，他们成为了普通男人和女人渴望常识方法的代言人——尽管他们在面对暴力时感到无助。

manbet手机版但更重要的是，他们勇敢的行动让人们重新认识了困扰北爱尔兰的严重冲突的本质。manbet手机版它的真面目比以往任何时候都更加清晰，它是一种肆虐全国的疾病。manbet手机版人们的思想不知何故陷入了一种困境:健全的常识不再得到倾听。manbet手机版挪威诗人比约恩·比约森(Bjornstjerne Bjornson)称这种精神为“激情呼唤需求”。

manbet手机版北爱尔兰的冲突根源于深深植根于历史的有害根源。manbet手机版为了解决这个问题，人们做了无数的尝试，但迄今为止都是徒劳的。manbet手机版那些试图以温和的名义发言的人似乎都听不进去。manbet手机版一种绝望的无奈情绪盛行:恐怖和暴力成为人们日常生活的一部分。manbet手机版街上竖起了路障。manbet手机版尖锐的边界线把城镇的一部分与另一部分分隔开来。manbet手机版邻居之间出现了不祥的沉默;manbet手机版甚至儿童也接受过暴力训练。manbet手机版社会在与自己斗争，尽管理性宣称使用武力永远不会带来持久的和平，但没有人能够提出一个可行的替代方案。

manbet手机版北爱尔兰的动荡有些不真实，有些噩梦。manbet手机版一条宁静的街道突然变成了战场，而战争的受害者就是你的朋友和邻居。manbet手机版甚至连学童都是公平的目标。manbet手机版在家里，在商店，在办公室，在酒吧和工厂，空气中充满了怀疑和仇恨。manbet手机版没有什么斗争比现实中彼此如此接近的人之间的斗争更痛苦了。manbet手机版这实际上可以被描述为激情的迫切需要。

manbet手机版贝蒂·威廉姆斯和梅瑞德·科里根就是在这种情况下挺身而出的;manbet手机版他们凭着准确无误的直觉，从“错误的一端”开始——不是从高层，而是在那些充满政治洞察力的精明头脑中——不，他们接触到日常生活中的普通男女，带着一个明确而简单的信息:我们必须停止使用暴力和恐怖主义行为。manbet手机版我们必须把我们的未来建设在和平与合作的基础上。manbet手机版战争是愚蠢和邪恶的，解决不了任何问题。

manbet手机版可以很简单地说，这一切都是不言而喻的，任何人都可以在对战争毫无意义的痛苦感到绝望时这样说。manbet手机版是的，但是在现实中，每一个人类冲突的解决办法都可以通过某些人在和解与合作的道路上迈出的简单而明显的第一步来找到。

manbet手机版无论如何，这就是北爱尔兰发生的事情。manbet手机版来自两个阵营的男男女女聚集在一起，游行示威，支持他们都渴望的和平。manbet手机版铁丝网栅栏被拆除;manbet手机版街垒被拆除，不祥的寂静被打破。manbet手机版邻居和同胞握手，开始一起交谈，一起生活，一起建设。manbet手机版人们对贝蒂·威廉姆斯和梅丽德·科里根发起的这场运动的反应是健康的，真正的人性。manbet手机版它证明了灵感正是来自简单、真实和真诚——当然，这显然也是正确的。

manbet手机版和平奖得主manbet手机版安德烈•萨哈罗夫manbet手机版曾经说过，在许多情况下，我们需要制定理想的目标，即使在任何给定的时刻，都不可能设想通往目标的道路。manbet手机版没有这样的理想，也就没有希望，我们就会在黑暗中摸索，在没有希望的死胡同里摸索。

manbet手机版萨哈罗夫的这些话同样适用于贝蒂·威廉姆斯和玛瑞德·科里根。manbet手机版他们从来没有说过，他们有能力指出通向他们目标的唯一坦途;manbet手机版但是，他们对沿着这条道路必须采取的第一步毫无疑问。manbet手机版游击战和暴力行为必须停止;manbet手机版只要人们起来抗议战争，携手追求和平，这是有可能做到的。manbet手机版这将是第一步。

manbet手机版事实上，他们这样做，对游击战的基础是毁灭性的打击，因为不言而喻，如果大多数人民拒绝暴力，游击战活动自然就不再可行了。

manbet手机版正是在这里，我们可以看到北爱尔兰和平运动的活力:它所宣布的——并在行动中证明的——是，几十年来一直生活在对抗状态中的北爱尔兰人民，现在已经厌倦了这一切。manbet手机版和平的愿望得到了新的推动;manbet手机版越来越多的人意识到恐怖永远不能解决社会不公，并采取相应的行动。

manbet手机版如此多的北爱尔兰人已经认识到这一点，并据此调整了他们的生活，我们都希望这将成为新的一天的第一个曙光，为饱受苦难的阿尔斯特人民带来持久的和平。

manbet手机版通向持久和平的道路还可能是漫长而艰难的，几乎可以肯定，许多人仍然怀疑和平运动最终能否有所成就。manbet手机版不可否认的是，非暴力的捍卫者经常被大声斥责、嘲笑，并被贴上乌托邦的标签。manbet手机版北爱尔兰和平运动必须准备面对这些指控，毫无疑问，他们已经不得不这样做了。

manbet手机版一个不容争辩的事实仍然存在:他们在和平道路上勇敢地迈出了第一步。manbet手机版他们这样做是出于人性和对邻居的爱:必须有人开始原谅。

manbet手机版对邻居的爱是我们西方文明赖以建立的人文主义的基石之一。manbet手机版但至关重要的是，我们应该有勇气在放弃对邻居的爱的压力最大的情况下维持这种爱，否则它就没有什么价值。manbet手机版这就是为什么当仇恨和报复威胁要占主导地位时，它应该发光是如此重要。

manbet手机版这种人类兄弟情谊的精神也是人权的基础，我们认为人权是和平概念的一部分。manbet手机版我们必须确保每一个人都享有有尊严的生活的权利。manbet手机版世界的未来取决于我们能否成功地促进对这项权利的更多尊重。

manbet手机版我不知道贝蒂·威廉姆斯和玛瑞德·科里根在开始她们的和平运动时是否意识到后果;manbet手机版但我敢肯定，他们已经感觉到，在随后的时间里，这些势力是如何在他们周围聚集力量的。manbet手机版他们释放了潜藏在许多人心中的对和平的强烈渴望和希望，几乎在他们自己意识到之前，一场和平运动就由此发展起来了。manbet手机版他们以极其简单和自信的态度，为自己开创的事业承担责任;manbet手机版他们是在许多卓有成效的同情者的密切合作和大力协助下做到这一点的。

manbet手机版今天没有人知道这个有组织的运动是否会实现它的目标;manbet手机版但其领导人完全有权利相信、希望并为实现这些目标而努力。manbet手机版在北爱尔兰和世界其他地方，有许多人分享他们的希望和信仰。manbet手机版贝蒂·威廉姆斯和玛瑞德·科里根向我们展示了普通人可以为促进和平事业做些什么。manbet手机版他们教会我们，我们为之奋斗的和平是一种必须在个人内部和通过个人来赢得的东西。manbet手机版这就是他们通过其活动赋予其新的力量的信息。

manbet手机版万博体育安卓版app阿尔弗雷德·诺贝尔一直关注这个问题。manbet手机版由于他拥有发明家的探索精神，他就如何确保和平的问题提出了许多理论。manbet手机版1891年，他写信给一位朋友说，在许多危急情况下，成功地暂停使用暴力将是决定性的。manbet手机版这将提供一个在此基础上进一步工作的机会。manbet手机版重要的是调动敌对双方的善意。manbet手机版所有的人都有友谊的基础，重要的是要发现这个基础。

manbet手机版正是考虑到这一点，他在遗嘱中规定，他的和平奖应该授予那些为促进人类兄弟情谊事业做出最大贡献的人。

manbet手机版毫无疑问，有些人会说，在我们今天熟悉的残酷世界里，这太天真了。manbet手机版对此，阿尔弗雷德万博体育安卓版app·诺贝尔(Alfred Nobel)可能会说:给我举一个没有被怀疑论者嘲笑为乌托邦和逃避现实的人类进步的例子!

manbet手机版1976年共同获得诺贝尔和平奖的两位女性拒绝向悲观的怀疑低头:她们只是采取了行动。manbet手机版他们从来没有注意到他们的任务有多难:他们只是着手去做，因为他们确信这正是他们所需要的。manbet手机版这里没有谈论巧妙的理论，精明的外交或浮夸的宣言。manbet手机版不，他们的贡献要伟大得多:这种勇敢、无私的行为激励了成千上万的人，在黑暗中点亮了一盏灯，给那些认为所有希望都已破灭的人带来了新的希望。

manbet手机版我们钦佩贝蒂·威廉姆斯和梅丽德·科里根，她们在和平与和解的事业中，如此无畏地处理了领导进入无人区的危险任务。manbet手机版正是因为这一功绩，挪威诺贝尔委员会决定授予他们荣誉。manbet手机版他们的所作所为为世界树立了榜样。manbet手机版他们的行动与我们文明的基础是一致的，它源于一种愿景，它像一支明亮的火炬一样照亮未来。manbet手机版他们所建造的——再次引用Bjørnstjerne Bjørnson的话——是:

manbet手机版“祈祷的彩虹桥，横跨地球焦躁的空气，
manbet手机版是人类的灯塔，
manbet手机版燃烧着基督的信念:爱能战胜悲伤;
manbet手机版因为他的应许是这样应验的。”