manbet手机版挪威议会诺贝尔委员会主席Aase Lionaes女士致辞

manbet手机版翻译

manbet手机版陛下，各位殿下，女士们，先生们:

manbet手机版诺贝尔委员会manbet手机版1975年诺贝尔和平奖授予安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫

manbet手机版阿尔弗雷德·诺贝尔在1896年去世前起草的遗嘱中指出，和平奖应万博体育安卓版app授予“为人民之间的兄弟情谊、废除或裁减常备军以及为召开和促进和平大会做出最大或最好工作”的人。

manbet手机版正如预期的那样，诺贝尔委员会对这些前提的解释随着多年来人们对和平概念态度的变化而有所不同。

manbet手机版在过去74年的和平奖得主中，这方面的例子随处可见。manbet手机版委员会奖励了:

manbet手机版国际法理念的倡导者;
manbet手机版社会正义的捍卫者，如manbet手机版莱昂Johauxmanbet手机版；
manbet手机版为人道主义成就，如manbet手机版阿尔伯特·施韦策manbet手机版；
manbet手机版为和平工作，比如manbet手机版伯莎·冯·萨特纳manbet手机版和manbet手机版卡尔·冯·奥西茨基;
manbet手机版为促进人权，如manbet手机版雷内·卡森manbet手机版，manbet手机版马丁·路德·金manbet手机版,manbet手机版艾伯特Lutulimanbet手机版．

manbet手机版从一开始，委员会作出的决定就经常成为批评和辩论的对象。manbet手机版然而，这并不意味着他们是错误的。

manbet手机版诺贝尔委员会是一个独立的机构，独立于任何国家当局、政党、团体或个人。manbet手机版委员会的决定完全基于阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱中所载的方向和意图。万博体育安卓版app

manbet手机版委员会如果允许其工作以任何方式受到恐惧的影响，或受便利或机会主义的支配，将构成不可原谅的玩忽职守。

manbet手机版今年，诺贝尔委员会将和平奖授予了我们这个时代最伟大的人权捍卫者之一。

manbet手机版委员会在阐述其目前选择的理由时指出manbet手机版在其他事物之外manbet手机版：

manbet手机版萨哈罗夫为维护人类和平的基本原则所作出的无畏的个人承诺，对所有真正的和平工作都是一种强大的激励。manbet手机版萨哈罗夫毫不妥协，以不懈的力量与滥用权力和一切形式侵犯人类尊严的行为作斗争，他同样勇敢地为建立法治政府的理念而斗争。

manbet手机版萨哈罗夫以令人信服的方式强调，人类不可侵犯的权利是真正持久的国际合作的唯一安全基础。

manbet手机版他以这种特别有效的方式，在困难的条件下工作，加强了对团结所有真正和平人士的价值观的尊重。”

manbet手机版在1940年至1945年爆发的世界大战期间，我们一再被告知，这场战争是为了保障子孙后代的人权。manbet手机版那些为这一崇高理想而战斗的人们，以及为实现这一理想而献出生命的千百万人，赢得了战场上的战争;manbet手机版但是他们的伟大目标，即持久地建立人类尊严，并没有实现。

manbet手机版在战后的几年里manbet手机版联合国manbet手机版为起草一项全球基本人权宣言和两项公约并使之获得普遍接受而进行了积极和不懈的工作。manbet手机版它这样做是因为深信这些权利和自由是维持世界持久和平的绝对必要条件。manbet手机版大多数国家都接受了这一思路。

manbet手机版然而今天，尽管作出了种种牺牲和努力，在世界各地仍有数百万人不能说享有最基本的人权;manbet手机版甚至有些地区的人民以前享有这些权利，但在上次战争结束后，他们丧失了这些权利。

manbet手机版Réne卡辛，全球宣言的设计者和曾经的和平奖得主，充分意识到这一点。manbet手机版他对当前形势有以下看法:

manbet手机版宣言为我们树立了一个理想，为我们的行动指明了方向。

manbet手机版然而，对当今世界的一瞥足以表明，在实现这一理想之前，我们还有很长的路要走。manbet手机版没有一个国家，即使是最先进的国家，能够为履行了《宣言》的所有条款而自豪。

manbet手机版我们目睹了对生存权的侵犯。manbet手机版谋杀和屠杀是可以不受惩罚的。manbet手机版妇女被剥削，饥荒普遍存在，对信仰自由和言论自由的蔑视，种族歧视普遍存在，所有这些罪恶都太普遍了，不容忽视。”

manbet手机版然而，这一悲惨局面绝不能导致人们辞职。manbet手机版相反，这是对所有负责任的人的挑战，不分国界，加强他们的斗争，以建立对人的尊严的尊重，并团结在那些勇敢的个人周围，他们拒绝向枷锁低头。

manbet手机版今年的获奖者安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov) 1921年出生于莫斯科。manbet手机版他在莫斯科大学学习物理学，并在很小的时候就因发表了一些科学论文而引起了相当大的关注。

manbet手机版从1948年到1968年，萨哈罗夫作为一个从事核武器开发的科学家团队的一员，秘密地在一家核研究所工作。

manbet手机版萨哈罗夫本人强调，他对这支科学家团队的贡献并不仅仅是为了军事目的，而是为了将核能用于其他目的，例如工业和能源生产。

manbet手机版虽然苏联在1949年和美国一样制造出了自己的原子弹，但美国在核技术方面远比苏联先进。manbet手机版萨哈罗夫认为，为了和平的利益，缩小这种领先优势是很重要的，以便在军备竞赛中建立一种能够阻止双方发动战争的平衡。

manbet手机版萨哈罗夫32岁时当选为俄罗斯科学院院士，他是该院最年轻的院士。manbet手机版由于他为祖国所做的科学工作，他两次被授予列宁勋章，一次被授予斯大林奖，还有三次被提名为社会主义劳动英雄。

manbet手机版然而，1968年，他的地位和生活方式发生了重大变化。manbet手机版他被调离了研究岗位，分配到中科院物理研究所工作。

manbet手机版萨哈罗夫的处境和地位的这种变化，是他思想方式的变化和他坦率承认这一点的直接结果。

manbet手机版他在《萨哈罗夫说话》一书中这样描述:

manbet手机版“从1957年开始(并非没有阿尔伯特·施韦策等人在这个问题上在全世界发表的声明的影响)，manbet手机版莱纳斯鲍林manbet手机版我觉得自己对核爆炸产生的放射性污染问题负有责任。”

manbet手机版萨哈罗夫毫不掩饰他得出这些结论的事实;manbet手机版事实上，他在信中坦率地向当局表达了自己的看法，他在信中阐述了他对局势的看法。manbet手机版他希望这可能为自由和公开交换意见提供基础，但对此他深感失望。

manbet手机版然而，在一个重要的方面，萨哈罗夫认为他的观点已经产生了一些影响。manbet手机版1963年，美国和苏联达成了一项协议，禁止在大气层、太空和海洋进行核试验。

manbet手机版1968年萨哈罗夫发表了他著名的“进步、共存和知识自由宣言”。manbet手机版萨哈罗夫的《宣言》并不仅仅基于他自己国家的情况;manbet手机版它是从全球的角度写的，是向每个国家负责任的男女发出的真诚的和平呼吁。

manbet手机版他在这里所处理的主要问题是核战争将导致我们文明彻底毁灭的威胁。manbet手机版他坚持认为，只有通过超越国家和意识形态界限的全球合作，才能避免这种危险。

manbet手机版在这方面，他特别关心美国和苏联之间的密切联系。manbet手机版他相信，如果这两个国家的政治制度在某种程度上接近，这两个超级大国之间就可以实现和平共处。

manbet手机版萨哈罗夫认为，这种合作形式为核战争提供了唯一的选择，他将核战争描述为集体自杀。

manbet手机版至于他自己的国家对这种趋同的贡献，他强调民主化、去官僚化、非军事化以及社会和科学进步等改革。

manbet手机版在这两个超级大国的密切合作中，萨哈罗夫还设想了一种巨大的联合方法来解决世界饥饿、人口过剩和污染的可能性。

manbet手机版他还认为，大量的援助方案可能为第三世界和谐的社会和经济发展提供持久的基础。

manbet手机版萨哈罗夫认为，工业化国家所作的大规模贡献将包括这些国家在军备上的开支大幅减少。

manbet手机版我们大家都知道，这些想法在联合国反复辩论过。manbet手机版这一论点背后的哲学是，manbet手机版在其他事物之外manbet手机版1970年，联合国呼吁富裕成员国将其国民生产总值的1%用于援助发展中国家。

manbet手机版萨哈罗夫的《宣言》在世界大部分地区引起了轰动，这是他第一次在出版物中对détente政策和知识自由的必要条件进行了连贯的陈述。

manbet手机版在后来出版的《萨哈罗夫讲话》和《我的国家和世界》中，他对他在《宣言》中所处理的一些问题的看法发生了变化。manbet手机版他说，这其中的原因可以从近年来戏剧性的国际发展中找到，从他与本国和国外人士的交谈中，以及他自己广泛的个人经历中找到。manbet手机版与其说他所关注的是未来的梦想，不如说是所有威胁着他的危险，那些介于梦想和现实之间的危险。

manbet手机版在评价他的“宣言”中提出的思想时，萨哈罗夫个人强调，在他写这本书的时候，他仍然生活在一个孤立的、高度特权的科学环境中，与外界没有任何联系。

manbet手机版他是这样描述自己当时的生活的:

manbet手机版“我被孤立了。”

manbet手机版在一次采访中，他继续说道:

manbet手机版“因此，在评价我1968年的论文时，你们必须理解这一点，并考虑到我从研究热核武器到对核试验结果——人类毁灭、基因后果以及所有这些事情——的担忧所遵循的路线。

manbet手机版我的人生就是这样，我从应对全球性问题开始，后来才转向更具体的、个人的和人类的问题。”

manbet手机版正是他与人类同胞日常生活的密切接触和他的关切，迫使他投身于一场激烈的斗争，以找到解决问题的办法，他在给当局的信中公开指出了这些问题，并要求改革。

manbet手机版1970年，萨哈罗夫与一些朋友和同事一起成立了“人权委员会”，试图向更广泛的公众提交他的建议。

manbet手机版该委员会的目的是在法律框架内，根据1948年《联合国人权宣言》所规定的人道主义原则，为促进人权进行建设性的改革。

manbet手机版萨哈罗夫主张，应当努力实现以下主要目标:废除秘密审判;manbet手机版一项新的新闻法确保人们能够获得充分的信息;manbet手机版监狱制度改革;manbet手机版对政治犯的大赦;manbet手机版废除死刑;manbet手机版开放的前沿;manbet手机版以及禁止将精神病院用于政治目的。

manbet手机版萨哈罗夫知道他关于和平和détente的必要条件的想法在今年8月1日由35个不同国家在赫尔辛基签署的“欧洲安全与合作协定”中得到了呼应，这一定是令人欣慰的。

manbet手机版《赫尔辛基协定》第七节规定:

manbet手机版“各参加国将尊重所有人的人权和基本自由，包括思想、良心、宗教或信仰自由，不分种族、性别、语言或宗教。”

manbet手机版它继续说道:

manbet手机版“它们将促进和鼓励有效行使公民、政治、经济、社会、文化和其他权利和自由，所有这些权利和自由都源于人的固有尊严，对人的自由和充分发展至关重要。”

manbet手机版这是一个历史性的事件，世界主要国家应该在这份文件中确立，人权是国家之间détente的一个基本因素。

manbet手机版任何国家和任何一个政治家都不能通过以国际法为借口的形式主义论点来压制或逃避这些条款所强加的道德和政治义务。manbet手机版这样做将是对人类与和平的背叛。

manbet手机版安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫已经表明他准备好承担他的那份责任。

manbet手机版用诺贝尔委员会的话来说:

manbet手机版“安德烈·萨哈罗夫对和平的巨大贡献在于，他以一种特别有效的方式，在极其困难的条件下，本着最伟大的自我牺牲精神，为《赫尔辛基协定》宣布为其目标的价值观赢得尊重而战斗。”

manbet手机版萨哈罗夫为人权、为裁军、为所有国家之间的合作而进行的斗争，其最终目标是和平。manbet手机版由于他为改善每个国家人民的命运所作的努力，我们今天在这里向他致敬，授予他1975年诺贝尔和平奖。

manbet手机版诺贝尔委员会对安德烈·萨哈罗夫今天被阻止在这里亲自领奖深表遗憾。

manbet手机版他和那位在40年前的1935年被授予和平奖的人有着同样的命运。manbet手机版他的名字叫卡尔·冯·奥西茨基。

manbet手机版萨哈罗夫1968年著名的《宣言》的扉页上写着歌德的箴言:

manbet手机版“只有每天为之奋斗的人才配得上自由和生活。”

manbet手机版事实上，安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫满足了歌德关于同时拥有自由和生命的条件。